Τα πιάτα της Επανάστασης
The dishes of the revolution
Λευτέρης Λαζάρου
Lefteris Lazarou
Μοριάς 21
Morias 21
Διαδίκτυο
Online
Επανάσταση του 1821
Μαγειρικές συνταγές
Διατροφικές συνήθειες
1821 Greek Revolution
Cooking recipes
Eating habits
Από την ιστοσελίδα morias21.com: "Στα χνάρια των Επαναστατών του 1821 παρακολουθούμε τον τρόπο ζωής τους, εστιάζοντας στις διατροφικές τους συνήθειες. Μέσα από έρευνα του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου και σε συνεργασία με το περιοδικό Γαστρονόμος έχουν εντοπιστεί τα υλικά και οι συνταγές εκείνης της εποχής! Τα υλικά, οι γεύσεις αλλά και οι γενικότερες διατροφικές συνήθειες της εποχής αποτελούν την αναφορά σε ένα ιδιαίτερο μενού, 12 μοναδικών συνταγών που έχει αναπτύξει ο αγαπημένος chef Λευτέρης Λαζάρου. Το μενού με την ονομασία «Τα Πιάτα της Επανάστασης» αποτελείται από 3 μαγειρευτά, μία σαλάτα με χαρακτηριστικά προϊόντα Πελοποννήσου, 4 κρεατικά και 4 θαλασσινά .Αναδεικνύοντας την μεγάλη οινική παράδοση του τόπου μας, ο Master of Wine Κωνσταντίνος Λαζαράκης επιλέγει για κάθε συνταγή μια ιδιαίτερη ποικιλία κρασιού από τον Μοριά! Σκοπός είναι αυτές οι συνταγές να υιοθετηθούν από εστιατόρια της Πελοποννήσου και να τα προσφέρουν στους επισκέπτες της περιοχής."
In the footsteps of the 1821 revolutionaries, we follow their way of life, focusing on their eating habits. Through research of the University of the Peloponnese and in collaboration with Gastronomos magazine, the ingredients and recipes of that time have been identified. The ingredients, the flavours but also the general eating habits of the time are the reference to a special menu, 12 unique recipes developed by popular chef Lefteris Lazarou. The menu called “The Dishes of the Revolution” consists of three cooked dishes, a salad with typical Peloponnese products, 4 meat and 4 seafood options. Highlighting the great wine tradition of our place, the Master of Wine Konstantinos Lazarakis chooses for each recipe a special variety of wine from the Morea. The purpose is to adopt these recipes from restaurants in the Peloponnese and offer them to visitors to the area. (Edited and translated description from morias21.com website)
Επετειακά αντικείμενα
Commemorative item
Εικόνες
Images
Ελληνικά
Greek
[200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση: Δυο κτίρια στα ελληνικά χρώματα στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας]
[200 years since the Greek Revolution: Two buildings in Greek colours in Sao Paulo, Brazil]
Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στο Σάο Πάολο
Ελληνική κοινότητα του Σάο Πάολο
Consulate General of Greece in Sao Paulo
Greek community of Sao Paulo
Ένωση Βιομηχάνων του Σάο Πάολο (FIESP)
Πινακοθήκη του Σάο Πάολο
Union of Industrialists of Sao Paulo (FIESP)
Art Gallery of Sao Paulo
Σημαίες
Flags
1821 Greek revolution
25 Μαρτίου 2021 - 26 Μαρτίου 2021
25-26 March 2021
Από την ιστοσελίδα iefimerida.gr: "Με λαμπρότητα αναδεικνύει τα 200 έτη από την Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας της Ελλάδας, μέσω των φωτισμών δύο περίοπτων κτιρίων της μεγαλύτερης μητρόπολης του Νοτίου Ημισφαιρίου, το γενικό προξενείο του Σάο Πάολο στη Βραζιλία, από κοινού με την ελληνική κοινότητα της πόλης και υπό την καθοδήγηση της πρεσβείας της Ελλάδας στην Μπραζίλια".
Two prominent buildings in Sao Paulo, Brazil, will be illuminated in Greek colours on the occasion of the bicentenary of the Greek Revolution. The consulate general of Sao Paulo in Brazil, together with the Greek community of the city and under the guidance of the embassy, brilliantly highlights the bicentenary of the declaration of independence of Greece, through the lighting of two prominent buildings of the largest metropolis of the southern hemisphere in Brasilia. (Edited and translated extract from article from iefimerida)
Βίντεο
Video
200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση: Δυο κτίρια στα ελληνικά χρώματα στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος
All Rights Reserved
[Στα χρώματα της γαλανόλευκης εμβληματικά κτίρια σε όλο τον κόσμο]
[Emblematic buildings around the world in the colors of blue and white]
Ελληνικές Προξενικές Αρχές
Greek consulates
Διακοσιετηρίδα της επανάστασης του 1821
Φιλελληνισμός
Bicentennial of the 1821 Greek revolution
Philhellenism
Από το protothema.gr: «Το φιλελληνικό ρεύμα που αναπτύχθηκε σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες και στην Αμερική, πριν και κατά τη διάρκεια της Επανάστασης του 1821, προσέφερε σημαντική βοήθεια στον ελληνικό αγώνα. Η φωταγώγηση εμβληματικών κτηρίων και η παρουσία της ελληνικής σημαίας ή των χρωμάτων αυτής σε κάθε γωνία του πλανήτη αποτελεί, λοιπόν, μία υπενθύμιση εκείνου του αγώνα, αλλά και του φιλελληνικού «πυρετού». Μία παγκόσμια γιορτή, λοιπόν, για την ίδρυση του πρώτου ανεξάρτητου κράτους στη Βαλκανική, η οποία κατέστη δυνατή, όχι μόνο λόγω των υπέρογκων θυσιών του ελληνικού λαού αλλά, κατά ένα μέρος, και της πίεσης που άσκησε το φιλελληνικό ρεύμα στις Μεγάλες Δυνάμεις της εποχής».
The philhellenic current that developed in many European countries and in America, before and during the 1821 Revolution, offered significant help to the Greek struggle. The lighting of emblematic buildings and the presence of the Greek flag or its colours in every corner of the globe is, therefore, a reminder of that struggle, but also of the philhellenic fever. A world celebration, then, for the founding of the first independent state in the Balkans, which became possible, not only because of the great sacrifices of the Greek people but, in part, and the pressure exerted by the philhellenic current on the Great Powers of the time. (Edited and translated description from protothema.gr website)
Δισδιάστατες/Τρισδιάστατες αναπαραστάσεις
2D/3D representations
Στα χρώματα της γαλανόλευκης εμβληματικά κτήρια σε όλο τον κόσμο
Touch the stones: 1821-2021
Γρηγόρης Καλαγιάς
Grigoris Kalagias
Δήμος Αγιάς
Επιτροπή «Ελλάδα 2021»
Municipality of Agia
"Greece 2021" Committee
Θέατρο Θάλασσας του Δήμου Αγιάς
Sea Theater of the Municipality of Agia
Commemorative items
Από την ιστοσελίδα kalitheapress.gr: "Τη σύνθεση αποτελούν 10 έργα (sic) , αντίγραφα έργων μεγάλων ζωγράφων που απαθανάτισαν περιστατικά της Επανάστασης. Τα μεγέθη τριών από αυτά φτάνουν το 1.60 ύψος και 1.20 πλάτος ενώ απαιτούνται για το κάθε ένα περισσότερες από 35 χιλιάδες ψηφίδες, που κόβονται μια μια και τοποθετούνται στο έργο. Η παγκόσμια ιδιαιτερότητα είναι πως υπάρχουν στο κάθε έργο ψηφίδες από πέτρες της περιοχής που έγιναν οι μάχες που απεικονίζονται στον πίνακα. “Εχουμε ψηφίδες από τον Δήμο της ηρωικής Ράχης των Ψαρρών, έχουμε τοποθετήσει πέτρες στην βάρκα του Κανάρη που προέρχονται από την ιστορική ράχη! Εκεί που έγινε η σφαγή. Αυτές οι πέτρες άκουσαν, τον θόρυβο από τα άλογα, τα ουρλιαχτά την ώρα της μάχης, δέχθηκαν το αίμα των ηρώων, και εμείς τα μεταφέρουμε μαζί με αυτά τα έργα – μεγάλων ζωγράφων – σε εκθέσεις σε όλο τον κόσμο”- αναφέρει χαρακτηριστικά ο δημιουργός Γρηγόρης Καλαγιάς."
With feverish rhythms, Grigoris Kalagias continues the creation of his exhibition. It consists of 10 works in total copies of great painters who depicted the 1821 Revolution. The sizes of three of them reach 1.60m height and 1.20m width while each requires more than 35,000 tiles, which are cut one by one and placed in the work. (Edited and translated description from kalitheapress.gr website)
Έκθεση
Exhibition
Σφραγίς Ελευθερίας
Seal of Freedom
Άγις Λέρτας
Agis Lertas
Οίκος Ζολώτας
Zolotas House
Ελευθερία
Σφραγίδες
Freedom
Seals
"Ο Οίκος ZOLOTAS τιμά την επέτειο των διακοσίων χρόνων από την κήρυξη της Ελληνικής Επανάστασης με την έκδοση της συλλεκτικής σειράς δαχτυλιδιών "Σφραγίδες Ελευθερίας". Η συλλογή αποτελείται από 21 διαφορετικά πρωτότυπα δαχτυλίδια, αναφορά στο έτος-σταθμό της Επανάστασης, που κυκλοφορούν σε 21 αριθμημένα αντίτυπα το καθένα. Το χαρακτικό θέμα του κάθε δαχτυλιδιού έχει χρήση σφραγίδας, είτε αυτό είναι από χρυσό 18 καρατίων ή ασήμι 925, είτε από πραγματικό σφραγιδόλιθο με την παράσταση σμιλευμένη πάνω σε ημιπολύτιμο λίθο. Οι συμβολισμοί και οι τεχνικές της κάθε Σφραγίδας έχουν τους δικούς τους ξεχωριστούς κώδικες, βγαλμένους τόσο από την εποποιία της Επανάστασης όσο κι από την μακραίωνη ελληνική εικονογραφία. Οι Σφραγίδες Ελευθερίας του Οίκου ZOLOTAS είναι μια επιλογή και ανθολόγηση των πιο χαρακτηριστικών συμβόλων της επαναστατικής περιόδου, αλλά όχι μόνο: Τα εκπληκτικά σχέδια, με τη βαθιά μελέτη των συμβολισμών και την προσεκτική επιλογή του κάθε σχήματος, του πολύτιμου μετάλλου και του λίθου, αποτελούν ένα ολοκληρωμένο σύνολο από διαχρονικές δημιουργίες. Τα δαχτυλίδια αυτά είναι ταυτόχρονα αντικείμενα του χθες και του σήμερα. Η χρήση τους ως προσωπική σφραγίδα, είτε για μελάνι είτε για βουλοκέρι, μας ταξιδεύει στους περασμένους αιώνες του ελληνισμού μα το ίδιο το δαχτυλίδι είναι ένα μοναδικό χειροποίητο κόσμημα που μας συνδέει άρρηκτα με το 2021. Η ύλη έρχεται να συναντήσει το σύμβολο και να το φυλάξει για πάντα μέσα στο αρχαίο μυστικό της".
Zolotas celebrates the bicentenary οf the Greek War of Independence with the highly collectible series of rings “Seals of Liberty”. The collection consists of 21 different original rings, a direct reference to the milestone year of the Revolution, each one issued in 21 numbered copies. Whether in 18kt gold, in silver 925, or made of real stampstones with the image engraved on semi-precious stones, the theme of each ring has the practical use of a stamp. The symbolism and techniques of each Seal hold their own separate codes, deriving both from the War of Independence epic and the multi-millennial Greek iconography. The Seals of Liberty by House ZOLOTAS are an anthology of the most characteristic symbols of the revolutionary period, but not only that: The amazing designs, with their in-depth study of the symbolism and careful selection of each and every shape, precious metal and stone, form a complete set of timeless creations. These rings are both objects of the past and of today. Their use as a personal stamp, either for ink or sealing wax, takes the wearer on a long trip over the many centuries of Hellenism but the ring itself is one unique piece of handmade jewellery that inextricably binds them with 2021. The raw force of the natural elements meets the Symbol and seals it within its ancient secret. (Edited and translated description from organiser’s website)
[Dior dazzles in honour of the Greek Revolution]
Cruise 2022
Οίκος Dior
Dior
Στάδιο Καλλιμάρμαρο
Kallimarmaro Stadium
Επετειακές εκδηλώσεις
Μόδα
Commemorative events
Fashion
17 Ιουνίου 2021
17 June 2021
Από την ιστοσελίδα greekcitytime.com: "Η συλλογή βασίζεται σε δημιουργίες της καλλιτεχνικής διευθύντριας του Dior, Maria Grazia Chiuri, η οποία είπε ότι εμπνεύστηκε να αφιερώσει μια από τις συλλογές της στην Ελλάδα όταν βρήκε μια φωτογραφία του 1951 στο αρχείο του ιδρυτή Christian Dior που απεικονίζει τα μοντέλα του στην Ακρόπολη."
From the website greekcitytime.com : "The collection is based on creations by Dior art director Maria Grazia Chiuri who said she was inspired to dedicate one of her collections to Greece when she came across a 1951 photo in the archive of founder Christian Dior depicting his models on the Acropolis."
[Οι Έλληνες designers σχεδιάζουν για την Επανάσταση του 1821]
[Greek designers plan for the 1821 Revolution]
Έλληνες designers
Greek designers
Vogue Greece
Ενδυμασίες
Clothing
Από την ιστοσελίδα vogue.gr: «Η επέτειος για τα διακόσια χρόνια ελευθερίας, γίνεται πηγή δημιουργικότητας για τη μόδα, με όλα τα σύμβολα του παρελθόντος να ντύνονται με τη μοντέρνα οπτική των Ελλήνων σχεδιαστών».
The bicentenary of freedom becomes a source of creativity for fashion, with all the symbols of the past being dressed with the modern perspective of Greek designers. (Edited and translated description from Vogue Greece website)
Οι Έλληνες designers σχεδιάζουν για την Επανάσταση του 1821
1821: Ταξίδι προς την Ελευθερία
1821: Journey to freedom
Noesis
Ιστορία
Επιτραπέζια παιχνίδια
History
Board games
Από την ιστοσελίδα noesis-shop.gr:«Το ‘1821 ταξίδι προς την ελευθερία’ είναι ένα πρωτότυπο, διασκεδαστικό παιχνίδι δράσης και γνώσεων για την Ελληνική Επανάσταση, που ξεκινά από τη δημιουργία της Φιλικής Εταιρίας και καταλήγει στη γέννηση του νέου ελληνικού έθνους. Πάρε κι εσύ μέρος στην ελληνική Επανάσταση, διάλεξε τον ρόλο σου ως μέλος της Φιλικής Εταιρίας, Λόγια, οπλαρχηγός ή φιλέλληνας και ένωσε τις δυνάμεις σου για να φέρεις τη νίκη στον αγώνα για την Ανεξαρτησία. Σε συνεργασία με το ‘Μοριάς 21’, με την επιστημονική τεκμηρίωση του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου».
“1821: Journey to Freedom” is an original, fun game of action and knowledge about the Greek Revolution, which begins with the creation of the Philiki Etaireia and ends with the birth of the new Greek nation. Take part in the Greek Revolution, choose your role as a member of the Philiki Etaireia, lodge, chief or philhellene and join forces to bring victory to the struggle for Independence. In collaboration with Morias 21, with the scientific documentation of the University of Peloponnese. (Edited and translated description from noeasis-shop.gr website)
Παιχνίδια / εφαρμογές
Games/app
MuseumMasters: 1821 collection
Museum Masters
Από την ιστοσελίδα museummasters.gr: "Χειροποίητα αντικείμενα εμπνευσμένα από την Ελληνική Επανάσταση του 1821, σε ασήμι, χαλκό, ορείχαλκο, επάργυρα και επίχρυσα 24 καρατίων. Αφιερωμένα στον εορτασμό των 200 χρόνων από την έναρξη του Αγώνα. Ελλάδα 2021."
From the website museummasters.gr: "Handmade objects inspired by the Greek Revolution of 1821, in silver, copper, brass, silver and 24 carat gold. Dedicated to the celebration of the 200th anniversary of the start of the Struggle. Greece 2021."
«Παιδί και γραμματόσημο – Η Επανάσταση του 1821 μέσα από τα μάτια των παιδιών» - μία σειρά γραμματοσήμων που σχεδίασαν παιδιά
"Child and stamp: The 1821 Revolution of 1821 through the eyes of children." A series of stamps designed by children
Παιδιά ηλικίας 7 - 15
Children ages 7 to 15 years old
Ελληνικά Ταχυδρομεία (ΕΛΤΑ)
Hellenic Post
Γραμματόσημα
Ήρωες
Stamps
Heroes
7 Οκτωβρίου 2021
7 October 2021
Από την ιστοσελίδα των ΕΛΤΑ: «Περίπου 6.000 παιδιά από όλη την Ελλάδα και την Κύπρο, αλλά και μαθητές ελληνικών σχολείων του εξωτερικού, ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά μας και μας έστειλαν τα έργα τους. Τέσσερις από τις ζωγραφιές αυτές γίνονται γραμματόσημα, ενώ μερικές ακόμα εμπνέουν τα φιλοτελικά προϊόντα, την σφραγίδα, τις αφίσες και τα φυλλάδια της Αναμνηστικής Σειράς «Παιδί και γραμματόσημο – Η Επανάσταση του 1821 μέσα από τα μάτια των παιδιών». Η πρωτότυπη Σειρά, που θα κυκλοφορήσει στις 7 Οκτωβρίου 2021, είναι φιλοτεχνημένη αποκλειστικά από παιδιά και θα ταξιδεύει την αλληλογραφία μας για τον επόμενο χρόνο, θα εμπλουτίσει τις συλλογές των φιλοτελιστών και θα μείνει για πάντα στην πλούσια φιλοτελική ιστορία».
About 6,000 children from all over Greece and Cyprus, as well as students from Greek schools abroad, responded to Hellenic Post’s call and sent us their works. Four of these paintings became stamps, while some more inspire the philatelic products, the stamp, the posters and the pamphlets of the commemorative series “Child and stamp: The 1821 Revolution through the eyes of children”. The original series is created exclusively by children and, in addition to being used as stamps, will enrich the collections of philatelists and will remain forever in the rich philatelic history. (Edited and translated description from organiser’s website)
«Παιδί και γραμματόσημο – Η Επανάσταση του 1821 μέσα από τα μάτια των παιδιών» - μία Σειρά Γραμματοσήμων που σχεδίασαν παιδιά
Περπατώντας με τους Φιλέλληνες
Walking with the Philhellenes
Eλληνική Εταιρεία Περιβάλλοντος & Πολιτισμού (ΕΛΛΕΤ)
Δήμος Αθηναίων
Society for the Environment and Cultural Heritage
Municipality of Athens
Φιλέλληνες
Πινακίδες-επιγραφές
Philhellenes
Blue plaques
Από την ιστοσελίδα iefimerida.gr: "Σανταρόζα, Γουέμπστερ, Τράιμπερ, Λόρδος Βύρωνας, Λένορμαν, Χέυδεν, Μάγερ. Οι σπουδαίοι αυτοί Φιλέλληνες, όπως και πολλοί ακόμη, χαρίζουν την αίγλη τους σε πολλούς μικρούς και μεγάλους δρόμους της Αθήνας. Μια υπενθύμιση της τεράστιας συμβολής του Φιλελληνικού Κινήματος στην Ελληνική Επανάσταση, πριν από δύο αιώνες, καθώς και στην πρόοδο του νεοσύστατου Ελληνικού Κράτους. Με πρωτοβουλία της Ελληνικής Εταιρείας Περιβάλλοντος και Πολιτισμού (ΕΛΛΕΤ) και τη συνεργασία του Δήμου Αθηναίων -μέσω της Εταιρείας Ανάπτυξης και Τουριστικής Προβολής (ΕΑΤΑ)- με την ΕΛΛΕΤ, η δράση «Περπατώντας με τους Φιλέλληνες», υλοποιήθηκε με στόχο όχι μόνο να τιμηθεί ο ρόλος των σπουδαίων αυτών ξένων προσωπικοτήτων (Ιταλοί, Γάλλοι, Αμερικανοί, Γερμανοί, Βρετανοί, Ρώσοι κ.ά.), που συνέβαλαν στην ιστορία της νεότερης Ελλάδας -εκδηλώνοντας την αγάπη τους για τη χώρα είτε με ηθική είτε με υλική συμπαράσταση- αλλά και να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε Αθηναίο και επισκέπτη της πόλης να τους γνωρίσει περισσότερο και να κατανοήσει τη σύγχρονη ιστορία, κάνοντας απλώς μία σύντομη στάση… στους δρόμους των Φιλελλήνων."
Implemented on the initiative of the Hellenic Society for the Protection of the Environment and the Cultural Heritage (ELLET) in cooperation of the Municipality of Athens, the action “Walking with the Philhellenes” aims not only to honour role of great foreign personalities (Italians, French, Americans, Germans, British, Russians, etc.), who contributed to the history of modern Greece – expressing their love for the country either with moral or material support – but also to give every Athenian and visitor of the city the opportunity to get to know them better and to understand the modern history, making only a short stop … in the streets of the philhellenes. (Edited and translated description from iefimerida website)
Μικρές ιστορίες επανάστασης
Small stories of revolution
Σχολή Επιστημών Σχεδιασμού - Διεθνές Πανεπιστήμιο της Ελλάδος
School of Design Sciences - International Hellenic University
Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης
Archaeological Museum of Thessaloniki
Για μια φλόγα που καίει: Αρχαιότητες και Μνήμη, Θεσσαλονίκη – Μακεδονία [1821-2021]
Εικαστικές τέχνες
Αγωνιστές της επανάστασης του 1821
Visual arts
Fighters of the 1821 Greek Revolution
19 Φεβρουαρίου 2022 – 31 Μαρτίου 2022
19 February–31 March 2022
Από το δελτίο τύπου: "Το Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης, στο πλαίσιο της επετείου των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821, φιλοξενεί έκθεση σύγχρονων ενδυμάτων που δημιούργησαν φοιτητές και φοιτήτριες του τμήματος Δημιουργικού Σχεδιασμού & Ένδυσης της Σχολής Επιστημών Σχεδιασμού του Διεθνούς Πανεπιστημίου της Ελλάδος (ΔΙΠΑΕ). Πηγή έμπνευσής τους ήταν γεγονότα και πρόσωπα του αγώνα, όπως αποδόθηκαν στις γραπτές πηγές της εποχής αλλά και στις σύγχρονες του αγώνα ή μεταγενέστερες εικαστικές δημιουργίες."
“The Archaeological Museum of Thessaloniki, in the context of the bicentenary of the 1821 Greek Revolution, hosts an exhibition of modern clothing created by students of the Department of Creative Design and Clothing of the School of Design Sciences of the International Hellenic University. Their source of inspiration were facts and persons of the struggle as they were described in the written sources of the time but also by contemporaries in the struggle or in later visual creations.” (Edited and translated description from organiser’s website)
Κείμενο
Text
[200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση του 1821]
[200 years since the Greek Revolution of 1821]
Στέφανος Νανόπουλος (a.k.a Nano)
Stefanos Nanopoulos (aka Nano)
Οδικές Συγκοινωνίες Α.Ε.
Road Transport S.A.
Λεωφορεία
Τσαρούχι
Buses
Tsarouchi
Από την ιστοσελίδα osy.gr: "Τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση του 1821 τιμά η ΟΣΥ (Οδικές Συγκοινωνίες). Αποχαιρετώντας τη χρονιά η εταιρία «έντυσε» δύο λεωφορεία με τα έργα του εικαστικού Στέφανου Νανόπουλου (a.k.a NANO) στα οποία κυριαρχούν 3 στοιχεία, εμπνευσμένα από την ηρωική εξέγερση των Ελλήνων: Το τσαρούχι, ο τσολιάς και η Σουλιωτοπούλα, ενώ οι καρδιές συμβολίζουν την ευγνωμοσύνη των Ελλήνων για τις θυσίες των προγόνων τους. Η επιλογή των έργων έγινε σε συνεργασία με την ιστορικό τέχνης και εικαστική σύμβουλο κα Μαρία Μιγάδη."
Urban Road Transport SA honours the bicentenary of the 1821 Greek Revolution. As the year came to an end, the company decorated two buses with the works of artist Stefanos Nanopoulos (aka Nano) which are dominated by three elements, inspired by the heroic uprising of the Greeks: The tsarouchi, the tsolias and young Souliots, while the hearts symbolise the love of the Greeks for the sacrifices of their ancestors. The selection of the works was made in collaboration with the art historian and visual consultant Maria Migadi. (Edited and translated description from osy.gr website)
Το παιχνίδι της χήνας: [Ανανεωμένο από τους Έλληνες]
Game of the goose (as renewed by the Greeks)
Μουσείο Φιλελληνισμού
Museum of Philhellenism
Philhellenism Museum
Παιχνίδια (αντικείμενο)
Παιδιά
Toys
Children
Από την ιστοσελίδα του μουσείου: "Πρόκειται για ένα παιχνίδι που έλκει τις ρίζες του στην αρχαία Ελλάδα, και τους άθλους του Θησέα, που διασχίζει τις Δαιδαλώδεις στοές του λαβυρίνθου αναζητώντας την αυτογνωσία και τον θρίαμβο. Το παιχνίδι αυτό παίζεται στην Ευρώπη από τον 16ο αιώνα. Τον 19ο αιώνα κατακτά τους Φιλελληνικούς κύκλους και η έκδοση της εποχής συμβολίζει τον απελευθερωτικό αγώνα των Ελλήνων του 1821. Το ταμπλό του παιχνιδιού είναι αντίγραφο αυτού που έπαιζαν οι Φιλέλληνες τον 19ο αιώνα. Τα πιόνια του παιχνιδιού είναι μικρές προτομές του Λόρδου Βύρωνα σε 4 χρώματα."
The Game of the Goose traces its roots to ancient Greece, and the feats of Theseus, who crosses the galleries of the labyrinth in search of self-knowledge and triumph. This game has been played in Europe since the 16th century. In the 19th century it conquered the philhellenic circles and the edition of the time symbolises the liberation struggle of the Greeks in 1821. The board of the game is a copy of the one philhellenes used to play in the 19th century. The pawns of the game are small busts of Lord Byron in four colours. (Edited and translated description from phmus.org website)
[25η Μαρτίου: Με γιγαντιαία σημαία 1.600 τ.μ. γιορτάζουν την επέτειο οι Έλληνες της Ν. Αφρικής]
25 March: The Greeks of South Africa celebrate the anniversary with a giant flag
Ελληνική Ομοσπονδία Συλλόγων Νοτίου Αφρικής
Hellenic Federation of South African Associations
Υπουργείο Εξωτερικών - Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας
Hellenic Ministry of Foreign Affairs - General Secretariat for Greeks Abroad
Από την ιστοσελίδα newsit.gr: "Με επετειακές εκδηλώσεις στο Γιοχάνεσμπουργκ κατά τις οποίες αποκαλύφθηκε μια γιγάντια υφασμάτινη ελληνική σημαία επιφάνειας 1.600 τ.μ., γιόρτασε η Ελληνική Ομοσπονδία Συλλόγων Νοτίου Αφρικής τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821...Η χειροποίητη σημαία, με τη μεγέθυνση φωτογραφίας σε διαστάσεις ανάλογες προς το φυσικό μέγεθος του Mνημείου του Αγνώστου Στρατιώτη στο Σύνταγμα, ράφτηκε σε χώρο 100 χιλιόμετρα έξω από το Γιοχάνεσμπουργκ, από δεκάδες ομογενείς και παιδιά για περισσότερο από 2 μήνες."
The Hellenic Federation of South African Associations celebrated the bicentenary of the 1821 Revolution with anniversary events in Johannesburg during which a giant 1,600-square-meter Greek flag was unveiled. (Edited and translated description from newsit.gr website)
[Επετειακή έκδοση – ημερολόγιο της Εταιρείας για τον Ελληνισμό και Φιλελληνισμό και του Μουσείου Φιλελληνισμού]
Anniversary edition: calendar of the Society for Hellenism and Philhellenism and the Museum of Philhellenism
Εταιρεία για τον Ελληνισμό και τον Φιλελληνισμό (ΕΕΦ)
Society for Hellenism and Philhellenism (SHP)
Ημερολόγια (χρονολογικά)
Calendars
Από την ιστοσελίδα του Μουσείου: "Η Εταιρεία για τον Ελληνισμό και Φιλελληνισμό παρουσιάζει το επετειακό ημερολόγιο του Μουσείου Φιλελληνισμού για τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Το ημερολόγιο εξιστορεί σε 4 γλώσσες (Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά), την εξέλιξη του Φιλελληνισμού και την συμβολή του στην απελευθέρωση της Ελλάδος. Η έκδοση δημοσιεύει έναν εμβληματικό πίνακα ή αντικείμενο τέχνης, για κάθε μία από τις εβδομάδες του 2021. Κάθε σελίδα καλύπτει μία σημαντική πτυχή του διαρκούς αγώνα των Ελλήνων και των Φιλελλήνων για την προάσπιση των αξιών του δυτικού πολιτισμού, του οποίου κοιτίδα και θεματοφύλακας είναι η Ελλάδα."
The Society for Hellenism and Philhellenism presents the anniversary calendar of the Museum of Hellenism marking the bicentenary of the 1821 Revolution. The diary narrates in four languages (Greek, English, French and German), the evolution of philhellenism and its contribution to the liberation of Greece. The publication contains an emblematic painting or art object for each week of 2021. Each page covers an important aspect of the ongoing struggle of Greeks and philhellenes to defend the values of Western civilization, of which Greece is the cradle and custodian. (Edited and translated description from organiser’s website)
Στο πωλητήριο του Μουσείου διατίθενται και άλλα επετειακά αντικείμενα φιλελληνισμού.
[Ούζο Πλωμαρίου: Συλλεκτική συσκευασία για τα 200 χρόνια της Επανάστασης]
[Plomari Ouzo: Collectible packaging marking the bicenntenary of the 1821 Revolution]
Ποτοποιία Πλωμαρίου Ισίδωρος Αρβανίτης
Ίδρυμα Βασίλη Παπαντωνίου (ΙΒΠ) -πρώην Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα «Β. Παπαντωνίου» (ΠΛΙ)
Red Design Consultants
Plomari Distillery–Isidoros Arvanitis S.A.
Basil Papantoniou Foundation (BPF) -ex Peloponnesian Folklore Foundation (PFF)
Ούζο
Μυτιλήνη
Παραδοσιακές ενδυμασίες
Ouzo
Lesvos
Traditional costumes
Από την ιστοσελίδα stonisi.gr: "Η Ποτοποιία Πλωμαρίου Ισίδωρος Αρβανίτης, εμπνευσμένη από τα 200 χρόνια της ελληνικής ανεξαρτησίας και τα σχέδια των ελληνικών παραδοσιακών φορεσιών γιορτάζει το πνεύμα της ελευθερίας που μας κληροδότησαν οι πρόγονοί μας και δημιουργεί συλλεκτική επετειακή φιάλη. Οι φιάλες είναι χειρόγραφα αριθμημένες και κυκλοφορούν μόνο 1821 τεμάχια -ενισχύοντας έτσι την συλλεκτικότητα και μοναδικότητα της κάθε μίας."
Plomari Distillery–Isidoros Arvanitis, inspired by the bicentenary of Greek independence and the designs of Greek traditional costumes, celebrates the spirit of freedom inherited from our ancestors by creating a collectible anniversary bottle. The bottles, of which 1,821 have been made, are signed by hand – thus enhancing the collectibility and uniqueness of each one. (Edited and translated description from stonisi.gr website)
Επετειακή Συλλεκτική Συσκευασία Ούζου Πλωμαρίου – 200 χρόνια από την Ελληνική Ανεξαρτησία
Laskarina
Ειρήνη Αραμπατζίδου
Irini Arampatzidou
Brand Laskarina
Laskarina brand
Κοσμήματα
Jewellery
Από την ιστοσελίδα voria.gr: "Υψώνει με τα κοσμήματά της τη… σημαία της Επανάστασης του 1821 και ταξιδεύει τον ηρωισμό της Ελλάδας από την Ισπανία και τη Γερμανία μέχρι το Μεξικό, το Μαϊάμι και τη Νέα Υόρκη. Έχοντας την καπετάνισσα Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα πηγή έμπνευσης η Θεσσαλονικιά Ειρήνη Αραμπατζίδου έφτιαξε το 2017 το brand «Laskarina», θέλοντας, όχι απλά να δημιουργήσει κοσμήματα, αλλά να αποτίσει φόρο τιμής στις γυναίκες ηρωίδες εκείνης της εποχής, σύμβολα γενναιότητας και κουράγιου σε μια περίοδο κατεξοχήν ανδροκρατούμενη. Οι παραδοσιακές φορεσιές του 19ου αιώνα έγιναν ο καμβάς της και οι φούντες, τα πολύχρωμα υφάσματα και τα υφαντά τα υλικά της, υπό ένα σύγχρονο όμως πρίσμα."
She raises with her jewellery the … flag of the 1821 Revolution and transports the heroism of Greece from Spain and Germany to Mexico, Miami and New York. Having the captainess Laskarina Bouboulina as a source of inspiration, Irini Arampatzidou from Thessaloniki created the brand Laskarina in 2017 , wanting not only to create jewellery, but to pay tribute to the female heroines of that time, symbols of bravery and bravery. The traditional costumes of the 19th century became her canvas and tassels, her colourful fabrics and her woven materials, but in a modern light. (Edited and translated abstract from the voria.gr website)
Επετειακή Συλλογή 1821-2021
Bicentenary collection, 1821–2021
Inarte Gioielli
Internet
Jewelry
Anniversary Collection 1821-2021
Επετειακά Κοσμήματα 1821-2021
Bicentenary jewellery, 1821–2021
Εκδόσεις Αγαθός Λόγος
Εφημερίδα Στύλος Ορθοδοξίας
Agathos Logos Publications
Stylos Orthodoxias Newspaper
Βιβλιοπωλείο Αγαθός Λόγος
Agathos Logos bookstore
Jewels
Από την ιστοσελίδα των εκδόσεων: "Συμμετέχοντας στοὺς ἑορτασμοὺς γιὰ τὴ συμπλήρωση 200 χρόνων ἀπὸ τὴν ἐπανάσταση τοῦ 1821 ὁ ΣΤΥΛΟΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ καὶ οἱ ἐκδόσεις ΑΓΑΘΟΣ ΛΟΓΟΣ κυκλοφόρησαν σὲτ συλλεκτικῶν ἀσημένιων ἀναμνηστικῶν πρωτότυπων κοσμημάτων (μενταγιὸν-δακτυλίδι καὶ καρφίτσα). Τά συλλεκτικά αὐτά ἀσημένια ἀναμνηστικά κοσμήματα περιλαμβάνουν στὴν ὄψη τὴν πρώτη ἑλληνικὴ σημαία μὲ ἐπίχρυσο τὸ σταυρὸ στὴ μέση, καὶ τὰ χαρακτηριστικὰ ὅπλα τῆς ἐπανάστασης καὶ αὐτὰ ἐπίχρυσα ἤ μὲ πατίνα μαύρη. Προσφέρονται σὲ εἰδική ἐπετειακή κασετίνα."
These collectible silver commemorative jewels include at the top of the first Greek flag with a gilded cross in the middle, and the characteristic weapons of the revolution and those gilded with a black patina. They come in a special anniversary case. (Edited and translated abstract from producer’s website)
Γαλάζιο και Λευκό: Τα χρώματα της Ελλάδας και των Ορυκτών
Blue and white: The colors of Greece and minerals
Μαρία Νικοπούλου
Ευαγγελία Τσουκαλά
Αλέξανδρος Χατζηπέτρος
Maria Nikopoulou
Evaggelia Tsoukala
Alexandros Chatxipetros
Τομέας Γεωλογίας - Τμήμα Γεωλογίας - Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Department of Geology - Aristotle University of Thessaloniki
Μουσείο Γεωλογίας, Παλαιοντολογίας και Παλαιοανθρωπολογίας
Museum of Geology, Palaeontology and Palaeoanthropology
Ορυκτά
Περιδέραιο
Minerals
Necklace
Από την ιστοσελίδα του Μουσείου: Tο περιδέραιο κατασκευάστηκε στo πλαίσιo της συμμετοχής του Μουσείου στη δράση «21» του εορτασμού των 200 χρόνων της Ελληνικής Επανάστασης με σκοπό να τονιστεί η συμβολή των ορυκτών και κατ’ επέκταση της γεωλογίας στην σύγχρονη τέχνη και στην κατασκευή κοσμημάτων. Το κόσμημα σε όλη του την έκταση είναι πλεκτό μέσω της τεχνικής miyuki bead–weaving. Τα χρώματα που κυριαρχούν στο περιδέραιο είναι το λευκό και το γαλάζιο όπως ακριβώς και στην Ελληνική σημαία. Η έλικα που σχηματίζεται στο κόσμημα με εναλλαγές λευκού και γαλάζιου χρώματος παρομοιάζει τον κυματισμό της Ελληνικής σημαίας. Τα λουλούδια που κρέμονται κατά μήκος του κοσμήματος μοιάζουν με τα φλουριά που κρέμονται σε Ελληνικές παραδοσιακές στολές. Τα ορυκτά που κυριαρχούν στο περιδέραιο είναι η ακουαμαρίνα (aquamarine-γαλάζια ποικιλία βηρύλλου), το μαργαριτάρι και ο αιματίτης. Επίσης, στην πλέξη της έλικας και των λουλουδιών συμμετέχουν κρύσταλλα miyuki μεγέθους 11/ο.
The necklace was made in the context of the Museum of Geology, Palaeontology and Palaeoanthropology’s participation in Action 21, marking the bicentenary of the Greek Revolution, in order to emphasize the contribution of minerals and consequently geology in contemporary art and jewellery making. The jewellery in its entirety is knitted through the miyuki bead-weaving technique. The predominant colours in the necklace are white and blue just like the Greek flag. The helix formed on the jewel with alternations of white and blue colour resembles the waving of the Greek flag. The flowers that hang along the jewellery look like the coins that hang in Greek traditional costumes. The predominant minerals in the necklace are aquamarine, pearl and hematite. Also, size 11 miyuki crystals are used in the weaving of the helix and the flowers. (Edited and translated abstract from organiser’s website)
Ευαγγελία Τσουκαλά: (Καθηγήτρια Τμήματος Γεωλογίας Α.Π.Θ., Τομέας: Τεκτονικής, Ιστορικής και Εφαρμοσμένης Γεωλογίας): αρχική σύλληψη και καθοδήγηση για τη συμμετοχή του Μουσείου Γεωλογίας-Παλαιοντολογίας-Παλαιοανθρωπολογίας ΑΠΘ στη συγκεκριμένη δράση «Ελλάδα 2021» - Μαρία Νικοπούλου: (MSc. Γεωλόγος Α.Π.Θ., Υποψήφια Διδάκτωρ, Τμήματος Γεωλογίας Α.Π.Θ.): Ανέλαβε τον σχεδιασμό και την κατασκευή του κοσμήματος. - Αλέξανδρος Χατζηπέτρος: (Αναπληρωτής Καθηγητής Τμήματος Γεωλογίας Α.Π.Θ., Τομέας: Τεκτονικής, Ιστορικής και Εφαρμοσμένης Γεωλογίας): Βοήθησε σημαντικά στην φωτογράφιση του κοσμήματος, στην τοποθέτησή του στη μόνιμη έκθεση καθώς και στην ανάρτηση στην Ιστοσελίδα του Μουσείου.
"Γαλάζιο και Λευκό: Τα χρώματα της Ελλάδας και των Ορυκτών"
Thourios Capsule Collection, 1821-2021
Thourios Capsule Collection, 1821–2021
Nevro
Ιδανικά της επανάστασης του 1821
Ideals of the 1821 Greek Revolution
Από την ιστοσελίδα nevroblazer.com: "Η limited συλλογή του Nevro, δανείζεται το όνομά της από το ποίημα που έγραψε ο Ρήγας Φεραίος το 1797, με το οποίο καλούσε τους συμπατριώτες του να εξεγερθούν ενάντια στους Τούρκους. (Κέλη Νόβακ Nevro: Το ελληνικό brand που κάνει τέχνη τον σχεδιασμό ρούχων παρουσιάζει μια συλλογή εμπνευσμένη από την κληρονομιά μας)".
Nevro marks 2021 with its limited edition capsule collection “Thourios”, named after the poem by Rigas Ferraios in 1797, written nearly two decades before the Greek Revolution. In the poem-song, “Thourios” urges his fellow Greeks to throw off the Ottoman chains. For the bicentenary, the design team took its inspiration from Greek heritage. (Edited and translated description from organiser’s website)
[H εμπνευσμένη από το 1821 συλλογή του Ζeus + Δione στο Μουσείο Μπενάκη: Κοσμήματα, σανδάλια, ρούχα που τιμούν τη φουστανέλα]
[The 1821-inspired collection of Zeus + Dione at the Benaki Museum: Jewellery, sandals, clothes that honor the fustanella]
Ζeus + Δione
Ιλεάνα Μακρή
Ancient Greek Sandals
Ileana Makri
Μουσείο Μπενάκη
Benaki Museum
Παράδοση
Tradition
1821 Greek revolution ideals
Από την ιστοσελίδα iefimerida.gr: "Η εμπνευσμένη από το 1821 συλλογή του lifestyle brand Zeus + Δione φιγουράρει στο Πωλητήριο του Μουσείου Μπενάκη της Πειραιώς, στο πλαίσιο της εμβληματικής έκθεσης «1821 Πριν και Μετά». Η επέτειος από τα 200 χρόνια του ελληνικού αγώνα για την ανεξαρτησία στάθηκε αφορμή για μια πανηγυρική σύνδεση του Zeus + Δione με την οικογένεια του Μουσείου Μπενάκη. Ένα ιστορικό μουσείο κι ένας οίκος μόδας που μοιράζονται το πάθος για την ελληνική κληρονομιά και τις αξίες που αντιστέκονται στον χρόνο, τις τεχνικές και την χειροτεχνία, συγκατοικούν για πρώτη φορά, για να γιορτάσουν την παράδοση, με το βλέμμα στο μέλλον. Στη δημιουργία της συλλογής ΄21, που οραματίζεται μια ορμητική επανεκκίνηση για ό,τι ελληνικό, συμπλέουν δύο ακόμα ελληνικά brands με διεθνές διαβατήριο. Η σχεδιάστρια κοσμημάτων Ιλεάνα Μακρή υπογράφει μια capsule σειρά ασημένιων κοσμημάτων που παραπέμπουν σε κεντίδια και διακοσμητικά στοιχεία παραδοσιακών ανδρικών γιλέκων, κι έχουν φτιαχτεί με την πανάρχαιη τεχνική της συρματερής, ενώ η Ancient Greek Sandals σχεδίασε σανδάλια που κλείνουν το μάτι στο επαναστατικό μας παρελθόν, ενώ απευθύνονται σε γυναίκες του σήμερα."
The bicentenary of the Greek struggle for independence is the occasion for a solemn connection of Zeus + Dione with the Benaki Museum family. A historical museum and a fashion house that share a passion for Greek heritage and values that resist time, techniques and craftsmanship, are coming together for the first time to celebrate tradition, with an eye to the future ... in the creation of the ’21 collection, which envisages a rapid restart for everything Greek. Two more Greek brands with an international profile are also participating. Jewellery designer Ileana Makri has created a line of silver jewellery that evokes the embroidery and decorative elements of traditional men’s waistcoats, and is made using the ancient technique of threading, while Ancient Greek Sandals has designed sandals that acknowledge the revolutionary past while addressing the women of today. (Edited and translated extract from article from the iefimerida.gr website)
H εμπνευσμένη από το 1821 συλλογή του Ζeus + Δione στο Μουσείο Μπενάκη: Κοσμήματα, σανδάλια, ρούχα που τιμούν τη φουστανέλα
1821: Η Μάχη
1821: The Battle
Desyllas Group
Επετειακά παιχνίδια
Commemorative games
Από την ιστοσελίδα desyllas.gr : "Πολέμησε τους Οθωμανούς με το παιχνίδι στρατηγικής «1821 Η Μάχη»! Ένα παιχνίδι γεμάτο δράση και ρίσκο, με πάνω από 200 μινιατούρες Ελλήνων και Οθωμανών.Στο συναρπαστικό αυτό παιχνίδι στρατηγικής, οι Οθωμανοί παίζουν μόνοι τους, με τους παίκτες να παίρνουν τον ρόλο των Ελλήνων Επαναστατών.Οι μινιατούρες έχουν απίστευτη λεπτομέρεια, όπου οι Ελληνικές με τις Οθωμανικές μονάδες είναι διαφορετικές.Μέσα στο κουτί περιλαμβάνεται και ένθετο βιβλίο εκπαιδευτικού χαρακτήρα με τους πρωταγωνιστές της Επανάστασης!"
From the website desyllas.gr: "Fight the Ottomans with the strategy game "1821 The Battle" ! A game full of action and risk, with over 200 miniatures of Greeks and Ottomans. In this exciting strategy game, the Ottomans play alone, with players taking on the role of Greek Revolutionaries. The miniatures have incredible detail, where the Greeks with the Ottoman units are different. Inside the box is an inserted educational book with the protagonists of the Revolution!"
Στη σειρά "1821" κυκλοφορούν άλλα τέσσερα παιχνίδια.
Ελευθερία, μαντίλι 90
Eleftheria scarf 90
Οίκος Hermes
Hermes
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom
Επετειακό μαντίλι
Commemorative scarf
Από 26 Μαρτίου 2021
From 26 March 2021
Από την ιστοσελίδα hermes.com: "Ο Ηλίας Καφούρος τιμά τη μνήμη των διακοσίων χρόνων από την ανεξαρτησία της χώρας του και γιορτάζει το θάρρος των συμπατριωτών του. Το σχέδιό του ξεδιπλώνεται σαν σημαία και κάθε γράμμα της ελληνικής λέξης «ελευθερία» είναι γραμμένο σε ένα χαρακτηριστικό τοπίο των τριών περιοχών της χώρας: της ηπειρωτικής Ελλάδας, της Πελοποννήσου και των νησιών του Αιγαίου. Σπίτια στην πλαγιά του βουνού, καμπαναριά, αρχαίες κιονοστοιχίες, γέφυρες και βεράντες ανθίζουν στην καρδιά της πολυτελούς φύσης. Μια λίμνη υπερτίθεται στο κέντρο του γράμματος «θ», παίρνοντας το σχήμα μπλε ματιού – ένα σύμβολο που οι Έλληνες βλέπουν ότι αποκρούει την κακή τύχη. Εδώ, συμβολίζει το ανοιχτό βλέμμα των πολιτών σχετικά με την πολιτιστική, κοινωνική και ανθρώπινη κληρονομιά τους. Στράφηκε αποφασιστικά προς το μέλλον".
Elias Kafouros commemorates the bicentenary of his country’s independence and celebrates the courage of his compatriots. His design unfolds like a flag and each letter of the Greek word for ‘freedom’ is written in a characteristic landscape of the country’s three regions: Continental Greece, the Peloponnese, and the islands of the Aegean Sea. Mountainside houses, bell towers, ancient colonnades, bridges, and terraces flower at the heart of luxurious nature. A lake is superimposed at the centre of the letter ‘θ’, taking the shape of a blue eye – a symbol the Greeks see as warding off bad luck. Here, it symbolises citizens’ open gaze regarding their cultural, social and human heritage. Resolutely turned towards the future.” (Edited and translated extract from article from the hermes.com website)
Αγγλικά
English
Το αρνάκι της Επανάστασης
The lamb of the revolution
Αγάπη Μαργετίδη
Agapi Margetidi
Ναυαρίνο
Μαγειρική
Navarino
Cooking
27 Απριλίου 2021
27 April 2021
Από την ιστοσελίδα in2life.gr: "Όπως όλοι γνωρίζουμε, στις 20 Οκτωβρίου του 1827 έγινε η περίφημη Ναυμαχία του Ναυαρίνου, όπου ο εχθρικός τουρκο-αιγυπτιακός στόλος κατατροπώθηκε από τον συμμαχικό στόλο των Άγγλων, των Γάλλων και των Ρώσων και έτσι σώθηκε η Ελληνική Επανάσταση. Διοικητές του συμμαχικού στόλου ήσαν ο Βρετανός Edward Codrington, ο Γάλλος Henri de Rigny και ο ολλανδικής καταγωγής Ρώσος Lodewijk van HeidenΘρυλείται, λοιπόν, πως την επομένη μέρα της νικηφόρας ναυμαχίας ο Ναύαρχος de Rigny έδωσε εντολή στον μάγειρα του πολεμικού πλοίου Le Trident να αναβαθμίσει το φαγητό του πληρώματος, το οποίο ήταν ένα απλό ραγού με πρόβατο και γογγύλια συνοδευόμενο από ρύζι. Ο εν λόγω μάγειρας σοφίστηκε να αντικαταστήσει το ρύζι με πρόσθετα λαχανικά, εκτός των γογγυλιών, το χρώμα των οποίων θύμιζε εκείνα των στολών των στρατιωτών και να ονομάσει το φαγητό Ragoût de Navarin. Λίγο καιρό μετά, το φαγητό έγινε διάσημο στα παριζιάνικα μοδάτα εστιατόρια της εποχής ως Navarin d’Agneau..."
As we all know, on 20 October 1827, the famous Battle of Navarino took place, where the enemy Turkish-Egyptian fleet was defeated by the allied fleet of the British, French and Russians, thus saving the Greek Revolution. The allied commanders were the British Edward Codrington, the Frenchman Henri de Rigny and the Russian of Dutch descent Lodewijk van Heiden. It is rumoured, therefore, that the day after the victorious naval battle, Admiral de Rigny instructed the cook of the warship Le Trident to spice up the crew’s meal, which was a simple ragout with lamb and turnips accompanied by rice. This cook was wise to replace the rice with other vegetables, the colour of which resembled those of soldiers’ uniforms, and to name the dish Ragoût de Navarin. Shortly afterwards, the food became famous in the fashionable Parisian restaurants of the time as Navarin d’Agneau. .. (Edited and translated extract from article from In2life)
[Swatch: Επετειακό συλλεκτικό ρολόι για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση]
[Swatch: Commemorative collectible watch marking the bicentenary of the Greek Revolution]
Yorgo Tloupas
Swatch
Ρολόι
Σταυρός
Watch
Cross
15 Σεπτεμβρίου 2021
15 September 2021
Από την ιστοσελίδα kathimerini.gr: "Στο ρολόι περιορισμένης έκδοσης – βγήκε μόνο σε 200 αντίτυπα, όσα και τα χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση που σχεδίασε για την Swatch, o Yorgo Tloupas συνδυάζει την ιστορική σημαία (με το λευκό σταυρό και τα τέσσερα κυανά τεταρτημόρια) και τη σημερινή (με το λευκό σταυρό στο κυανό τετράγωνο και τις 9 οριζόντιες και εναλλασσόμενες λευκές και κυανές παράλληλες λωρίδες), σε ένα σύνολο παράλληλων λευκών και μπλε γραμμών που αποκαλύπτουν ένα λευκό και μπλε σταυρό".
“In this limited edition watch – only 200 copies have been made, the same number of years since the Greek Revolution – he designed for Swatch, Yorgo Tloupas combines the historic flag (with the white cross and the four blue squares) and the current one (with the white cross in the blue square and the nine horizontal and alternating white and cyan parallel stripes), in a set of parallel white and blue lines revealing a white and blue cross.” (Edited and translated description from the kathimerini.gr website)
Swatch: Επετειακό συλλεκτικό ρολόι για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση
Η Επανάσταση του 1821 - Εθνική Πινακοθήκη: Εμβληματικά έργα σε γραμματόσημα
The 1821 Revolution. National Gallery: Flagship paintings on commemorative stamps
Θεόδωρος Βρυζάκης
Γεώργιος Μαργαρίτης
Theodoros Vryzakis
Georgios Margaritis
Ελλάδα 1821-2021: Όρκοι και Θυσίες για την Ελευθερία
Επετειακές σειρές
Συλλεκτικά γραμματόσημα
Commemorative series
Collectible stamps
από 16 Δεκεμβρίου 2021
from 16 December 2021
Από την ιστοσελίδα elta.gr: "Για τις απεικονίσεις των τεσσάρων γραμματοσήμων και του φεγιέ της Σειράς επιλέχθηκαν εξαιρετικές ελαιογραφίες των σπουδαίων ζωγράφων Θεόδωρου Βρυζάκη και Γεωργίου Μαργαρίτη. Συγκεκριμένα, το γνωστό έργο του Θ.Βρυζάκη «Η Ελλάς ευγνωμονούσα» δημιουργεί το φεγιέ της Σειράς, ενώ γραμματόσημα γίνονται τα έργα του ιδίου: «Δύο πολεμιστές», «Το στρατόπεδο του Καραϊσκάκη» και «Πολεμική σκηνή» καθώς και το έργο του Γ.Μαργαρίτη «Ο Γεώργιος Καραϊσκάκης ορμά έφιππος προς την Ακρόπολη». Επίσης, τα έργα του Θ.Βρυζάκη «Η Έξοδος του Μεσολογγίου» και «Η υποδοχή του Λόρδου Βύρωνα στο Μεσολόγγι» εικονίζονται στον Φάκελο Πρώτης Ημέρας Κυκλοφορίας και στην αφίσα της Σειράς.Η Σειρά περιλαμβάνει, επίσης, Φακέλους Πρώτης Ημέρας Κυκλοφορίας, Φακέλους Πρώτης Ημέρας Κυκλοφορίας-Φεγιέ και Αριθμημένα Λευκώματα. Όλα τα έργα ανήκουν στις συλλογές της Εθνικής Πινακοθήκης - Μουσείου Αλέξανδρου Σούτσου ενώ οι απαραίτητες προσαρμογές έγιναν από τη Μαρίνα Λασιθιωτάκη".
Froms the website elta.gr: "Oil paintings by the great painters Theodoros Vryzakis and Georgios Margaritis were selected for the illustrations of four commemorative stamps and the feuillet sheet marking the bicentenary of the 1821 Revolution. The well-known work of Theodoros Vryzakis “Grateful Hellas” features on the feuillet and three other works appear on the stamps: “Two Warriors”, “The Camp of Georgios Karaiskakis” and “War Scene”. Georgios Margaritis’ work “Georgios Karaiskakis Mounted, Advances on the Acropolis” features on another stamp. In addition, Vryzakis’ “The Sortie of Messolongi” and “The Reception of Lord Byron at Messolongi” are depicted in the first-day covers for the stamps and feuillet and in numbered albums. All the works belong to the collections of the National Gallery–Alexandros Soutsos Museum while the necessary adaptations were made by Marina Lassithiotaki".
Greece 1821-2021: Oaths and sacrifices for freedom
Αλφόνς ντε Νεβίλ
Ζαν-Σαρλ Λανγκλουά
Διονύσιος Τσόκος
Alphonse de Neuville
Jean-Charles Langlois
Dionysios Tsokos
Commemorative stamps
25 Μαρτίου 2021–24 Μαρτίου 2022
25 March 2021–24 March 2022
"Με τέσσερα ιστορικά έργα σπουδαίων καλλιτεχνών, τα Ελληνικά Ταχυδρομεία τιμούν την αφοσίωση, τον ηρωισμό και την αυτοθυσία των αγωνιστών της Ελληνικής Επανάστασης, στην Αναμνηστική Σειρά Γραμματοσήμων «ΕΛΛΑΔΑ 1821-2021 Όρκοι και Θυσίες για την Ελευθερία» που κυκλοφορεί ανήμερα της Εθνικής Επετείου. Η Σειρά «ΕΛΛΑΔΑ 1821-2021 Όρκοι και Θυσίες για την Ελευθερία» χαρακτηρίζεται και από ακόμα μία πρωτοτυπία: εκτός από τα φιλοτελικά της προϊόντα, η Σειρά συνοδεύεται από μία πλούσια συλλογή επιχειρηματικών δώρων: επίχρυσα και επάργυρα γραμματόσημα, κάδρα, press papier από φυσητό γυαλί και πολυτελείς κασετίνες με τα πλοία του Αγώνα γίνονται η ιδανική λύση για δώρα διαχρονικά, πρωτότυπα και συλλεκτικά. Ελληνικά Ταχυδρομεία".
With four historical works by great artists, the Hellenic Post honours the devotion, heroism and self-sacrifice of the fighters of the Greek Revolution, in the commemorative stamps series “Greece 1821–2021: Oaths and sacrifices for freedom” which was issued on the March 25 national holiday. (Edited and translated description from Hellenic Post website)
Μνημείο Ζαλόγγου, 1954-1960
The Monument of Zalongo, 1954-1960
Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ)
Stavros Niarchos Foundation Cultural Center (SNFCC)
Ζάλογγο
Μνημεία
Σουλιώτισσες
Αγορά ΚΠΙΣΝ
Ζογγολόπουλος Γιώργος
Zalongo
Monuments
Souliotisses
Agora SNFCC
Zongolopoulos George
28 Ιανουαρίου 2021-31 Μαΐου2021
28 January 2021-31 May 2021
"Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για τον εορτασμό των 200 χρόνων από το 1821, το ΚΠΙΣΝ επαναφέρει στην Αγορά την οριζόντια τομή σε ύψος 40 εκ. της βάσης του Μνημείου Ζαλόγγου, που είχε παρουσιαστεί για πρώτη φορά τον Ιανουάριο του 2019 στο πλαίσιο της έκθεσης «Γιώργος Ζογγολόπουλος: Το όραμα μιας δημόσιας γλυπτικής». Το Μνημείο Ζαλόγγου του Γιώργου Ζογγολόπουλου αποτελεί μοναδική περίπτωση μνημειακής γλυπτικής σε δημόσιο χώρο στη χώρα μας. Κατασκευαστικός άθλος για τα ελληνικά δεδομένα της δεκαετίας του ’50 καθώς χρειάστηκαν 6 χρόνια (1954-1960) και 4.300 ασβεστολιθικοί όγκοι για να ολοκληρωθεί insitu στο όρος Ζάλογγο, η σύνθεση έξι γυναικείων μορφών του Ζογγολόπουλου επιβάλλεται στο τοπίο από το 1961, ορατή ακόμα και σε απόσταση 30 χιλιομέτρων." (Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, https://www.snfcc.org/MonumentOfZalongo)
"As part of the events to celebrate the 200th anniversary of 1821, the SNFCC restores to the Agora the horizontal section at a height of 40 cm of the base of the Zalongos Monument, which was presented for the first time in January 2019 in the exhibition "George Zongolopoulos "The vision of a public sculpture". The Zalogos Monument of George Zongolopoulos is a unique case of monumental sculpture in a public space in our country. A construction feat for the Greek data of the 50's as it took 6 years (1954-1960) and 4,300 limestone volumes to complete insitu on Mount Zaloggo, the composition of six female figures of Zongolopoulos is imposed on the landscape from 1961, visible even in distance of 30 kilometers." (From Stavros Niarchos Foundation Cultural Center: https://www.snfcc.org/MonumentOfZalongo)
Έκθεση γλυπτών
Sculpture exhibition
ΕΛΛΑΔΑ 2021 -200 Χρόνια μετά την Επανάσταση
GREECE 2021 -200 Years after the Revolution
Ελληνικά Ταχυδρομεία
Φιλοτελικά προϊόντα
Greek Post
Philatelic products
28 Ιανουαρίου 2021
28 January 2021
Τα ΕΛΤΑ ανοίγουν το εκδοτικό πρόγραμμα γραμματοσήμων του 2021 με τη συγκεκριμένη σειρά που τίθεται σε κυκλοφορία από 28 Ιανουαρίου 2021, τιμώντας και τη δική τους ιστορική διαδρομή, που είναι συνυφασμένη με αυτήν του ελληνικού κράτους. Με τίτλο «ΕΛΛΑΔΑ 2021 -200 Χρόνια μετά την Επανάσταση», η σειρά περιλαμβάνει δύο γραμματόσημα με το λογότυπο των εορτασμών και πλήθος φιλοτελικών προϊόντων, όπως Φάκελοι Πρώτης Ημέρας Κυκλοφορίας, Αριθμημένα Φυλλαράκια, Αριθμημένα Λευκώματα Σειράς.
The Greek Post opens the stamp publishing program of 2021 with the specific series that will be released from January 28, 2021, honoring their own historical route, which is intertwined with that of the Greek state. Entitled "GREECE 2021 -200 Years after the Revolution", the series includes two stamps with the logo of the celebrations and a number of philatelic products, such as First Day Envelopes, Numbered Leaflets, Numbered Series Albums.
Σειρά αντικειμένων
Product series