Άγια Λευτεριά
Holy Freedom
Θοδωρής Παπαθεοδώρου
Thodoris Papatheodorou
Εκδόσεις Ψυχογιός
Psichogios Publications
Επανάσταση του 1821
Ιστορικό Μυθιστόρημα
Έξοδος του Μεσολογγίου
1821 Greek revolution
Historical novel
The exodus of Messolonghi
09 Δεκεμβρίου 2021
09 December 2021
"Συναγμένοι πίσω απ’ το τείχος, καρτερούν με το όπλο στο χέρι, με την ψυχή στο στόμα. Άντρες και γυναίκες όμοια ντυμένοι με φουστανέλες και σελαχλίκια, τα παιδιά λαιμαριές κρεμασμένες απάνω στα κορμιά τους σαν τάματα σε εικονίσματα, ναρκωμένα απ’ το αφιόνι. Μόλις το φεγγάρι χάνεται στα διαβατάρικα σύγνεφα, το πρόσταγμα των καπεταναίων ακούγεται σ’ όλη τη φάλαγγα σαν πνιχτικό ψιθύρισμα. Αγωνιστές και γυναικόπαιδα κινούν για τη μεγάλη Έξοδο διαβαίνοντας σιωπηρά την πύλη. Κάποιοι γέρνουν και φιλούν το χιλιοτρυπημένο απ’ τα βόλια τείχος, κάποιοι άλλοι το ανασκαμμένο απ’ τις μπόμπες χώμα. Τα ραίνουν, τα ποτίζουν με τα σεβαστικά τους δάκρυα. «Αχ, Μισολόγγι, που σ’ αφήνουμε… Αχ, αίματα που σε ποτίσαμε άδικα…». Στη Χίο, στα Ψαρά, στο Μεσολόγγι… Από ολοκαύτωμα σε ολοκαύτωμα τραβάει ο λαός μας, που πολεμάει ν’ αντιγυρίσει τη σκλάβα μοίρα του, ματοβαμμένος μ’ ακόμη ορθός. Συνάμα, πλάι στο λαμπρό μεγαλείο του αγώνα, στέκει η σκοτεινιά της μνησικακίας και της ιδιοτέλειας που φέρνει αδερφοσκοτωμό. Η Δέσπω, η Αργυρώ, ο Νικόλας, ο Στέφανος, η Λενίτσα, ο Γιωργάκης, η Μαλαμή, ο γερο-Καψάλης, άγιες ψυχές σε τούτο τον ματωμένο κόσμο, ανασαίνουν με βια κι αγωνίζονται με νύχια και δόντια ν’ ανταμώσουν λευτεριά και λύτρωση. Σε τούτο ή τον άλλο κόσμο." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Ψυχογιός".
Gathered behind the wall, with guns in their hands and their souls in their mouths. Men and women alike dressed in skirts and skirts, children with necks hanging over their bodies like offerings on icons, drugged by opium. As soon as the moon is lost in the clouds, the command of the captains is heard all over the phalanx like a choking whisper. Fighters and women and children move for the big exit, passing silently through the gate. Some people lean over and kiss the bullet-riddled wall, others the soil dug by the bombs. They water them with their respectful tears. “Ah, Messolongi, that we leave you… Ah, the blood that we watered you with unjustly.” In Chios, in Psara, in Messolongi … From holocaust to holocaust our people are moving, fighting to turn their slave destiny. At the same time, next to the glorious greatness of the struggle, stands the darkness of vengeance and selfishness that fratricide brings. Despo, Argyro, Nikolas, Stefanos, Lenitsa, Giorgakis, Malami, the old man Kapsalis, holy souls in this bloody world, breathe with violence and fight tooth and nail for freedom and redemption. In this or that world. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
Βιβλίο
Book
Κείμενο
Text
Ελληνικά
Greek
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος
All Rights Reserved