Λογοτεχνικές οπτικές για την αιχμαλωσία των Ελληνίδων: Η Πολωνική φιλελληνική λογοτεχνία σε ευρωπαϊκά πλαίσια
Literary outlooks on Greek women’s captivity: Polish philhellenic literature in European contexts
Ewa Róża Janion (Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας)
Ewa Róża Janion (University of Warsaw)
Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια Berkeley
UCLA Κέντρο Μελέτης του Ελληνικού Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος
Πανεπιστήμιο Stanford Τμήμα Κλασικών Σπουδών
Πανεπιστήμιο Sacramento State
University of California, Berkeley
UCLA Stavros Niarchos Foundation Center for the Study of Hellenic Culture
Department of Classics, Stanford University
California State University, Sacramento
Φιλελληνισμός
Γυναίκες της επανάστασης του 1821
Dunin-Borkowski Józef
Ποίηση
Δουλεία
Πολωνία
Philhellenism
Women of the 1821 Greek revolution
Poetry
Slavery
Poland
13 Νοεμβρίου 2021
13 November 2021
«Κατά το ξέσπασμα της Ελληνικής Επανάστασης του 1821, η Πολωνία διαμοιράστηκε στα τρία γειτονικά κράτη. Ως αποτέλεσμα, η ελευθερία, το πρώτο μέρος της περίφημης εναλλακτικής στο λάβαρο της Επανάστασης «Ελευθερία ή Θάνατος», κατανοήθηκε συχνά στην Πολωνία με πολιτικούς και πολιτιστικούς όρους: ως κρατική κυριαρχία ή ως ατομική ελευθερία ευγενών ανθρώπων. Ωστόσο, όταν η πολωνική λογοτεχνία της εποχής μιλάει για Ελληνίδες, το είδος της ελευθερίας που διακυβεύεται από τον πόλεμο είναι συχνά η έλλειψη έμμεσου εξαναγκασμού, που συνήθως σημαίνει ελευθερία από την υπηρεσία στον εχθρό και από τη σεξουαλική βία. Μιλώντας γενικότερα, αυτή η διάκριση μεταξύ ανδρικής και γυναικείας ελευθερίας είναι ορατή σε άλλα ευρωπαϊκά φιλελληνικά έργα. Ξεκινώντας από αυτό το σημείο, η ομιλία συζητά την αναπαράσταση των γυναικών που αιχμαλωτίστηκαν από τον εχθρό στη λογοτεχνία για την Ελληνική Επανάσταση. Ρωτάει για το πολιτικό νόημα αυτών των εικόνων, τις πηγές τους και συμβάσεις που χρησιμοποιούνταν. Τα ερωτήματα που απευθύνονται ειδικά στην πολωνική λογοτεχνία θα είναι: (1) σε ποιο βαθμό χρησιμοποιείται στον φιλελληνισμό το παλαιοπολωνικό θέμα της οθωμανικής σκλαβιάς («jasyr») και (2) αν μπορούν να ρίξουν οι τελευταίες συζητήσεις για τη δουλοπαροικία των Πολωνών αγροτών λίγο νέο φως στις εικόνες της οθωμανικής αιχμαλωσίας. Η ομιλία επικεντρώνεται στην πολωνική ρομαντική ποίηση, κυρίως του Józef Dunin-Borkowski (1809-1843), ενώ έργα άλλων Πολωνών ρομαντικών (Juliusz Słowacki, Zygmunt Krasiński) και Ευρωπαίων φιλελλήνων θα χρησιμοποιηθούν ως πλαίσιο.» Η περίληψη της παρουσίασης, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του διοργανωτή.
At the time of the outbreak of the 1821 Greek Revolution, Poland was partitioned by three neighbouring states. As a result, freedom, the first part of the famous alternative on the revolutionary banner “Freedom or Death”, was often understood in Poland in political and cultural terms: as state sovereignty or as the individual liberty of noble men. However, when Polish literature of the time speaks about Greek women, the kind of freedom at stake in of the war is often the lack of indirect coercion, which usually means freedom from service to the enemy and from sexual violence. Speaking more generally, this distinction between male and female freedom is visible in other European philhellenic works. Starting from this point, the talk discusses the representation of women captured by the enemy in literature on the Greek Revolution. It asks about the political meanings of those images, their sources, and the employed conventions. The questions addressed specifically to the Polish literature would be: (1) to what degree is the old-Polish theme of Ottoman slavery (“jasyr”) used in philhellenism, and (2) can the latest debates on the serfdom of Polish peasants shed some new light on the images of Ottoman captivity. The talk focuses on Polish romantic poetry, mainly of Józef Dunin-Borkowski (1809–1843), while works of other Polish romantics (Juliusz Słowacki, Zygmunt Krasiński) and European philhellenes will be employed as context. (Edited abstract from conference website)
Παρουσίαση συνεδρίου
Conference presentation
Κείμενο
Text
Αγγλικά
English
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος
All Rights Reserved