Ο Έλληνας Τούρκος
The Greek Turk
Χρίστος Κ. Χριστοδούλου
Christos K. Christodoulou
Εκδόσεις Επίκεντρο
Epikentro Publications
Press_21: Διηγήματα για την Επανάσταση και τη Δημοσιογραφία
Ελληνική πεζογραφία
Οθωμανική αυτοκρατορία
Χίος
Ετχέμ πασάς
Greek prose
Ottoman Empire
Chios
Ibrahim Edhem Pasha
Σεπτέμβριος 2016
September 2016
"Η ανακάλυψη ενός επιφανούς Τούρκου πολιτικού που είχε ελληνική καταγωγή δεν είναι ένα συνηθισμένο γεγονός, αν και οι σχέσεις των δύο λαών είναι περισσότερο στενές απ' όσο μπορεί να φανταστεί κανείς εκατέρωθεν του Αιγαίου. Η περίπτωση του ανθρώπου αυτού, που παραμένει ελάχιστα γνωστή στη χώρα μας, δεν απασχόλησε παρά κάποιους ερευνητές στη Χίο όπου γεννήθηκε και τους συγγενείς του στην Κωνσταντινούπολη όπου εν συνεχεία έζησε και αναδείχτηκε. Οι έρευνες επικεντρώθηκαν στο εάν αυτός ήταν πράγματι Έλληνας και από ποιο σόι της Χίου καταγόταν. Κανείς δεν ασχολήθηκε με τη ζωή και το έργο του, που σε πολιτικό, επιστημονικό και πνευματικό επίπεδο υπήρξε πολύ σημαντικό, έτυχε μάλιστα τεράστιας διεθνούς προβολής στην εποχή του. Για τον συγγραφέα του βιβλίου είναι προφανές ότι η σιγή που περιβάλλει αυτή την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα περίπτωση είναι μια ακόμα απόδειξη της καχεξίας των ελληνοτουρκικών αισθημάτων, που ό, τι κι αν λέγεται παραμένει δυστυχώς αθεράπευτη. Εν κατακλείδι, αυτός ο Έλληνας σκλάβος από τη Χίο έφτασε στον θρόνο του Μεγάλου Βεζίρη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, την ίδια περίοδο που: - οι λαοί της διεκδικούσαν την εθνική τους αποκατάσταση - οι Ρωμιοί ήταν το ανερχόμενο ρεύμα της χώρας - οι Ρώσοι στρατοπέδευαν έξω από την Κωνσταντινούπολη - οι διεθνείς δανειστές απομυζούσαν την Αυτοκρατορία - οι προοδευτικές δυνάμεις διεκδικούσαν συνταγματικές μεταρρυθμίσεις - ο σουλτάνος Αμπντούλ Χαμίτ, παρ' ότι διορατικός, ευφυής κι εκσυγχρονιστής, υπονόμευε κάθε απόπειρα ουσιαστικής πολιτικής μεταρρύθμισης...." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Επίκεντρο".
The discovery of a prominent Turkish politician of Greek descent is not a common occurrence, although the relations between the two peoples are closer than one can imagine on both sides of the Aegean. The case of this man, Ibrahim Edhem Pasha, who remains little known in Greece, occupied only a few researchers in Chios, where he was born and his relatives in Istanbul where he later lived and grew up. The investigations focused on whether he was really Greek and from whom he was descended in Chios. Nobody was concerned with his life and work, which on a political, scientific and spiritual level was very important, in fact it received a huge international prominence in his time. For the author of the book it is obvious that the silence that surrounds this extremely interesting case is another proof of the poor state of Greek-Turkish relations, that, no matter what is said, unfortunately remains untreatable. In conclusion, this Greek slave from Chios reached the position of the Grand Vizier of the Ottoman Empire, at the same time that its peoples were claiming national independence; the Greeks were the rising current of the country; the Russians were encamped outside Istanbul; international lenders were weaning the empire; the progressive forces demanded constitutional reforms; and Sultan Abdul Hamid, although insightful, intelligent and modern, undermined any attempt at substantial political reform. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
Βιβλίο
Book
Κείμενο
Text
Ελληνικά
Greek
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος
All Rights Reserved