Γιοι της Αλβιόνας, κόρες της Ελλάδας: Σκωτσέζικες ιστορίες και ελληνικές συνέχειες
Sons of Albyn, daughters of Greece: Scottish tales and Greek continuities
Βασιλική Κολοκοτρώνη (University of Glasgow)
Vassiliki Kolocotroni (University of Glasgow)
Βρετανική Σχολή Αθηνών
British School at Athens
Φιλελληνισμός
Σκωτία
Ανατολικό Ζήτημα
Masson Edward
Blackie John Stuart
Mayo Isabella Fyvie
Philhellenism
Scotland
Eastern Question
05 Απριλίου 2022
05 April 2022
«Είκοσι χρόνια μετά την αμφιλεγόμενη εμπλοκή του στην ελληνική πολιτική σκηνή αμέσως μετά τον πόλεμο της Ανεξαρτησίας ως πρώτος Εισαγγελέας του νέου κράτους και έχοντας παραιτηθεί από τις θέσεις του στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ελλάδας και στο νέο Πανεπιστήμιο Αθηνών για να αναλάβει την έδρα των Ελληνικών της Καινής Διαθήκης και των Εκκλησιαστικών ελληνικών στο General Assembly’s College στο Μπέλφαστ, ο Φιλέλληνας από το Aberdeen Edward Masson (1799-1873) συνέχισε να προωθεί την ελληνική υπόθεση ως «ένα από τα πιο ενδιαφέροντα κοινωνικά και χριστιανικά κινήματα της σύγχρονης εποχής». Ως αποκλειστικός εκδότης και κύριος συνεργάτης σε μια σειρά φιλελληνικών περιοδικών, ο Masson δημοσίευσε απόψεις για το Ανατολικό Ζήτημα, αναφορές για τη «φιλική επαφή μεταξύ Προτεσταντών και του ανατολίτικου κλήρου», καθώς και δικές του μεταφράσεις σκωτσέζικης και αγγλικής ποίησης στα νέα ελληνικά και αντίστροφα. Παίρνοντας το σύνθημα από τον ισχυρισμό του Masson ότι «το μεγαλύτερο μέρος των Βρετανών που έχουν επιδείξει μια ένθερμη και επίμονη προσήλωση στην υπόθεση της ελληνικής ανεξαρτησίας», ήταν «ένθερμοι Σκωτσέζοι», αυτή η ομιλία θα εντοπίσει εκλεκτικές συγγένειες μεταξύ του σκωτσέζικου φιλελληνισμού και των αναδυόμενων λόγων της Σκωτίας και της Ελληνικής παραδειγματικότητας, εφιστώντας την προσοχή στο μέσο της μετάφρασης ως πολιτιστική μεσολάβηση και συν-υιοθέτηση σχημάτων λόγου που προέρχονται από το φιλελληνικό και το ύστερο ρομαντικό ρεπερτόριο. Επαναλαμβανόμενοι παραλληλισμοί σε αφηγήσεις για το τοπίο, τις παραδόσεις με τη μορφή της αρχαίας γενεαλογίας απείθαρχων τύπων όπως οι Χάιλαντερ και οι κλέφτες, καθώς και η συνέχεια μεταξύ των κελτικών και ελληνικών παραδόσεων των βάρδων, είναι μερικά από τα στοιχεία που διαμορφώνουν αυτή την ιστορία της σκωτσέζικης- ελληνικής αμοιβαιότητας στα μέσα και στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα. Πιο συγκεκριμένα, δίπλα στο Masson, παρουσιάζω εν συντομία το έργο του κλασικού μελετητή και «σκοτσέζου πατριώτη» από τη Γλασκώβη, John Stuart Blackie (1809-1895), ο οποίος νίκησε τον Masson στον «σκληρό αγώνα» για την Έδρα του Εδιμβούργου στα Ελληνικά το 1852, και τη συγγραφέα, εκπαιδευτικό και ακτιβίστρια από το Aberdeen, Isabella Fyvie Mayo (1843-1914), της οποίας το εποικοδομητικό παραμύθι, A Daughter of the Klephts or a Girl of Modern Greece (1897), δίνει στη μορφή του ιστορικού ειδύλλου μια μοναδική σκωτσέζικη (και γυναικεία) κατανόηση της κληρονομιάς της Ελλάδας για τη μάχη της ελευθερίας.» Από την περιγραφή της ομιλίας, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα της Βρετανικής Σχολής Αθηνών.
Twenty years after his controversial involvement in the Greek political scene in the immediate aftermath of the War of Independence as the new state’s first public prosecutor, and having resigned his posts in the Greek Supreme Court and the new Athens University to take up the Chair of New Testament and Ecclesiastical Greek at the General Assembly’s College in Belfast, the Aberdonian philhellene Edward Masson (1799-1873) continued to promote the Greek cause as “one of the most interesting social and Christian movements of modern times”. As sole editor of and main contributor to a number of philhellenic journals, Masson published views on the Eastern Question, reports on the “friendly intercourse between Protestants and the Oriental clergy”, as well as his own translations of Scottish and English poetry into the “living literary language of the Greeks” and vice versa. Taking its cue from Masson’s claim that “by far the greatest part of Britons who have displayed an ardent and persevering adherence to the cause of Greek independence”, were “fervid Scots, either of Albyn or Erin”, this talk will trace elective affinities between Scottish philhellenism and the emergent discourses of Scottish and Greek exemplarity, drawing attention to the medium of translation as cultural mediation and co-adoption of tropes sourced from the philhellenic and late romantic repertoire. Recurrent parallelisms in accounts of landscape, lore in the form of the ancient pedigree of recalcitrant types such as the Highlander and the klepht, as well as the continuity between Celtic and Greek bardic traditions, are some of the elements which shape this tale of Scoto-Greek mutuality in the mid- and late nineteenth century. More specifically, alongside Masson, I briefly feature the work of Glaswegian classical scholar and “Scottish patriot” John Stuart Blackie (1809-1895), who defeated Masson in the “tough contest” for the Edinburgh Chair of Greek in 1852, and the Aberdonian writer, educator and activist Isabella Fyvie Mayo (1843-1914), whose edifying tale, A Daughter of the Klephts or a Girl of Modern Greece (1897), casts in the form of the historical romance a uniquely Scottish (and womanly) understanding of Greece’s freedom-fighting legacy. (Edited abstract from organiser’s website)
Ομιλία/Διάλεξη
Speech/Lecture
Σύνολα δεδομένων
Data sets
Αγγλικά
English
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος
All Rights Reserved
The Greek Revolution: 1821 and the making of modern Europe