"When the press was writing the history of 1821: The Xenophons of the revolution"
"Όταν ο Τύπος έγραφε την Ιστορία του 1821: Οι Ξενοφώντες της Επανάστασης"
Titos Athanasiadis (Journalist)
Petros Efthymiou (Journalist)
Pavlos Tsimas (Journalist)
Elena Houzouri (Journalist)
Nikolas Vafiadis (Journalist)
Angelos Stagos (Journalist)
Costas Iordanidis (Journalist)
Sotiris Maniatis (Journalist)
Christos Barlas (Journalist)
Dimitris K. Psychogios (Journalist)
Fani Petralia (Journalist)
Τίτος Αθανασιάδης (Δημοσιογράφος)
Πέτρος Ευθυμίου (Δημοσιογράφος)
Παύλος Τσίμας (Δημοσιογράφος)
Έλενα Χουζούρη (Δημοσιογράφος)
Νικόλας Βαφειάδης (Δημοσιογράφος)
Άγγελος Στάγκος (Δημοσιογράφος)
Κώστας Ιορδανίδης (Δημοσιογράφος)
Σωτήρης Μανιάτης (Δημοσιογράφος)
Χρήστος Μπάρλας (Δημοσιογράφος)
Δημήτρης Κ. Ψυχογιός (Δημοσιογράφος)
Φανή Πετραλιά (Δημοσιογράφος)
Educational Foundation of the Journalists' Union of Athens Daily Newspapers
Ellinogermaniki Agogi private school
Μορφωτικό Ίδρυμα Ε.Σ.Η.Ε.Α.
Ιδιωτικά Εκπαιδευτήρια "Ελληνογερμανική Αγωγή"
Booklets
Press
Archives
Publications
Private initiative
Λευκώματα
Τύπος
Αρχεία
Εκδόσεις
Ιδιωτική Πρωτοβουλία
The Educational Foundation of the Journalists’ Union of Athens Daily Newspapers, in collaboration with the Ellinogermaniki Agogi private schools, published the commemorative album marking the bicentenary of the Greek Revolution entitled “When the press wrote the history of 1821": The Xenophons of the revolution”. This is the publication of the archive of the newspapers of the revolutionary press of the liberation struggle, kept in the union’s library. At the same time, eleven modern journalists interpret, comment and illuminate specific issues through the reports of the era, which resulted in the establishment of the Greek state. (Edited and translated abstract from organiser’s website)
Το Μορφωτικό Ίδρυμα της Ενώσεως Συντακτών Ημερήσιων Αθηναϊκών Εφημερίδων (ΕΣΗΕΑ) σε συνεργασία με τα Ιδιωτικά Εκπαιδευτήρια "Ελληνογερμανική Αγωγή" εξέδωσαν το επετειακό λεύκωμα για τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης με τίτλο "Όταν ο Τύπος έγραφε την ιστορία του 1821: Οι Ξενοφώντες της Επανάστασης". Πρόκειται για την έκδοση του αρχείου των εφημερίδων του επαναστατικού Τύπου του απελευθερωτικού αγώνα, που φυλάσσονται στη Βιβλιοθήκη της Ένωσης. Παράλληλα, έντεκα σύγχρονοι δημοσιογράφοι ερμηνεύουν, σχολιάζουν και φωτίζουν συγκεκριμένα θέματα μέσα από τα "ρεπορτάζ" των χρόνων της Επανάστασης.
Book
Βιβλίο
Data sets
Σύνολα δεδομένων
Greek
Ελληνικά
All Rights Reserved
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος
Booklet of the 8th student conference: "Learning and presenting the culture of my country"
Λεύκωμα 8ου Μαθητικού Συνεδρίου: «Μαθαίνω & Παρουσιάζω τον πολιτισμό του τόπου μου»
Directorate for Primary Education of Larissa
Διεύθυνση Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Λάρισας
8th Student Conference "Learning and presenting the culture of my country"
Student conferences
Student creation
Educational actions
Primary education
Public initiative
Μαθητικά συνέδρια
Μαθητική δημιουργία
Εκπαιδευτικές δράσεις
Πρωτοβάθμια Εκπαίδευση
Δημόσια πρωτοβουλία
This booklet captures the programs of school activities/cultural themes that were implemented for the bicentenary of the 1821 Greek Revolution. In particular, it lists the programmes carried out by kindergartens and primary schools of Larissa and presented at the 8th student conference “I learn and present the culture of my country”, which was organised by the Directorate of Primary Education of Larisa in collaboration with the Regional Directorate of Larisa. (Edited and translated description from organiser’s website)
“Το παρόν Λεύκωμα αποτυπώνει τα Προγράμματα Σχολικών Δραστηριοτήτων/Πολιτιστικών Θεμάτων που υλοποιήθηκαν για τον επετειακό εορτασμό των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Ειδικότερα, παρατίθενται σε αυτό τα προγράμματα που πραγματοποιήθηκαν από Νηπιαγωγεία και από Δημοτικά Σχολεία της Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Λάρισας και παρουσιάστηκαν στο 8ο Μαθητικό Συνέδριο «Μαθαίνω & Παρουσιάζω τον πολιτισμό του τόπου μου», το οποίο διοργάνωσε η Διεύθυνση Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Λάρισας σε συνεργασία με την Περιφέρεια Λάρισας.” Από το εισαγωγικό σημείωμα του Λευκώματος.
Text
Κείμενο
8ο Μαθητικό Συνέδριο «Μαθαίνω & Παρουσιάζω τον πολιτισμό του τόπου μου»
Young Rigas and the secret symbols of the Charta
Ο μικρός Ρήγας και τα μυστικά σύμβολα της Χάρτας
Lida Varvarousi (Author/Illustrator)
Λήδα Βαρβαρούση (Συγγραφέας-Εικονογράφος)
Onassis Foundation
Onassis Library
General State Archives - Central Service
General State Archives - Cartographic Heritage Archives
Ίδρυμα Ωνάση
Ωνάσειος Βιβλιοθήκη
Γενικά Αρχεία του Κράτους - Κεντρική Υπηρεσία
Γενικά Αρχεία του Κράτους - Αρχείο Χαρτογραφικής Κληρονομιάς
Online
Διαδικτυακά
Rigas' Charta
Educational material
Commemorative publications
Χάρτα του Ρήγα
Εκπαιδευτικό υλικό
Επετειακές εκδόσεις
Ιδιωτική πρωτοβουλία
An anniversary edition for children aged 8 to 12 years, created by the writer and illustrator Lida Varvarousi, Rigas Velestinlis’ Charta unfolds and reintroduces itself to us once more, ready to welcome new ideas and interpretations … The book was created in collaboration with the Onassis Library, the General State Archives, and the Cartographic Heritage Archives. It is accompanied by a reduced version of Rigas’ Charta and an augmented reality (AR) Android application, through which 15 symbols come to life on the map in a three-dimensional form. (Edited description from organiser’s website)
“Σε μια επετειακή έκδοση που υπογράφει η συγγραφέας και εικονογράφος Λήδα Βαρβαρούση και η οποία προορίζεται για παιδιά ηλικίας 8-12 ετών, η Χάρτα του Ρήγα Βελεστινλή ξεδιπλώνεται και επανασυστήνεται, έτοιμη να καλωσορίσει πρωτόγνωρες ιδέες και ερμηνείες. […] Το βιβλίο, που δημιουργήθηκε σε συνεργασία με την Ωνάσειο Βιβλιοθήκη, τα Γενικά Αρχεία του Κράτους και το Αρχείο Χαρτογραφικής Κληρονομιάς, συνοδεύεται από τη σμίκρυνση της Χάρτας του Ρήγα και μια εφαρμογή επαυξημένης πραγματικότητας (AR) για συσκευές Android, μέσω της οποίας ζωντανεύουν σε τρισδιάστατη μορφή 15 σύμβολα πάνω στον χάρτη.” Από την ιστοσελίδα του Ιδρύματος Ωνάση.
Αddressed to children aged 8 to 12 years, parents and elementary-school teachers.
Απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας 8-12 ετών, γονείς, εκπαιδευτικούς πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
1821. The revolution and the beginnings of the Greek bourgeois state
1821. Η επανάσταση και οι απαρχές του ελληνικού αστικού κράτους
History Department of the Greek Communist Party (KKE)
Τμήμα Ιστορίας Κ.Ε. ΚΚΕ (επιμ.)
Synchroni Epochi Publications
Εκδόσεις Σύγχρονη Εποχή
Bourgeoisie
Reception of the 1821 Greek Revolution
Historiography
Social classes
Memory
Αστική τάξη
Πρόσληψη της επανάστασης του 1821
Ιστοριογραφία
Κοινωνικές τάξεις
Μνήμη
September 2020
Σεπτέμβριος 2020
The bicentenary of the 1821 Revolution is an important opportunity to approach and get to know more deeply the events that led to the establishment of the Greek bourgeois state, as well as the local and international economic and social conditions in which they manifested. The historical evaluation of the 1821 Revolution, like any other historical event, starts from a specific class perspective, is objectively connected to the current social reality and is therefore utilised in the formation of a specific consciousness regarding the desired future. Throughout time and regardless of the adequacy of historical documentation, the Greek bourgeoisie and its political and ideological actors use the anniversaries of the revolution to promote the basic bourgeois ideology of “national unity”. In other words, they identify the interests of the bourgeoisie with the interests of the Greek people in order to promote the respective priorities of the capitalist power. Therefore, it is a primary need and an integral aspect of today's ideological-political and class struggle and the search for historical truth, to both release the working class and the popular strata in general from all the versions of bourgeois historiography and the extraction of the useful ones – from their point of view – historical conclusions on the revolution. The main reason for publishing this particular collection of texts is to strengthen this effort, to dispel many of the myths of the dominant urban historiography about 1821 and provide some important conclusions. In no case, of course, do they aspire to exhaust all the historical aspects of the revolution. However, an attempt is made through the texts to highlight the essence of historical events, so that the reader can form class criteria for the study of history, in the context of a more substantial confrontation with the dominant ideology and politics. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
«Η συμπλήρωση 200 χρόνων από την Επανάσταση του 1821 αποτελεί σημαντική ευκαιρία για να προσεγγίσουμε και να γνωρίσουμε βαθύτερα τα γεγονότα που οδήγησαν στη συγκρότηση του ελληνικού αστικού κράτους, όπως και τις τοπικές και διεθνείς οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες μέσα στις οποίες αυτά εκδηλώθηκαν. Η ιστορική αποτίμηση της Επανάστασης του 1821, όπως και κάθε άλλου ιστορικού γεγονότος, εκκινεί από συγκεκριμένη ταξική οπτική, συνδέεται αντικειμενικά με τη σημερινή κοινωνική πραγματικότητα κι επομένως αξιοποιείται και στη διαμόρφωση συγκεκριμένης συνείδησης αναφορικά με το επιθυμητό μέλλον. Διαχρονικά και ανεξάρτητα από την επάρκεια της ιστορικής τεκμηρίωσης, η ελληνική αστική τάξη και οι πολιτικοί και ιδεολογικοί της φορείς χρησιμοποιούν τις επετείους της Επανάστασης του 1821 προκειμένου να προωθήσουν το βασικό αστικό ιδεολόγημα της «εθνικής ενότητας». Με άλλα λόγια, ταυτίζουν τα συμφέροντα της αστικής τάξης με τα συμφέροντα του ελληνικού λαού προκειμένου να προωθήσουν τις εκάστοτε προτεραιότητες της καπιταλιστικής εξουσίας. Συνεπώς, αποτελεί πρωταρχική ανάγκη και αναπόσπαστη πλευρά της σημερινής ιδεολογικής-πολιτικής και ταξικής πάλης και της αναζήτησης της ιστορικής αλήθειας τόσο η αποδέσμευση της εργατικής τάξης και γενικά των λαϊκών στρωμάτων από το σύνολο των εκδοχών της αστικής ιστοριογραφίας όσο και η εξαγωγή χρήσιμων –από τη σκοπιά τους– ιστορικών συμπερασμάτων από την Επανάσταση του 1821. Η ενίσχυση αυτής της προσπάθειας αποτελεί το βασικό λόγο έκδοσης της συγκεκριμένης συλλογής κειμένων, τα οποία διαλύουν πολλούς από τους μύθους της κυρίαρχης αστικής ιστοριογραφίας για το 1821 και τροφοδοτούν με ορισμένα σημαντικά συμπεράσματα. Σε καμία περίπτωση, βέβαια, δε φιλοδοξούν να εξαντλήσουν όλες τις ιστορικές πτυχές της Επανάστασης. Ωστόσο, γίνεται προσπάθεια μέσα από τα κείμενα ν’ αναδειχτεί η ουσία των ιστορικών γεγονότων, ώστε να διαμορφώσει ο αναγνώστης ταξικά κριτήρια για τη μελέτη της Ιστορίας, στο πλαίσιο μιας πιο ουσιαστικής αντιπαράθεσης με την κυρίαρχη ιδεολογία και πολιτική.» Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του εκδότη (Σύγχρονη Εποχή).
The finances of the Struggle. The achievement and recognition of Greek independence: Conference Proceedings
Τα οικονομικά του Αγώνα. Η επίτευξη και η αναγνώριση της ελληνικής ανεξαρτησίας: Πρακτικά Συνεδρίου
Georgios Poukamisas (Ambassador)
Nikolaos Tompros (Hellenic Army Academy)
Nikolaos Kanellopoulos
Kosmas Simonopetritis (Monk)
Sofia Karympali-Kyriazi (PhD History in NKUA, Teacher in Secondary Education)
Evangelos Venizelos (Aristotle University of Thessaloniki)
Elias Drosinos (Head priest)
Theoktistos Docheiaritis (Monk)
Theodoros Devenes (Hellenic Ministry of the Interior)
Christos Mpaloglou (Author)
Ioannis Mazis (National and Kapodistrian University of Athens)
Ioannis Strimpis (University of the Aegean)
Photini Pazartzi (National and Kapodistrian University of Athens)
Giorgos Galanopoulos (National and Kapodistrian University of Athens)
Eleni Palioura (Lawyer)
Sotirios Dimopoulos (Panteion University)
Archbishop Nektarios of Anthidona
Nikolaos Sapounas (University of Ioannina)
Maria (Mary) Parthymou (Panteion University)
Paschalis Kitromilides (National and Kapodistrian University of Athens)
Dionysios Tsirigiotis (University of Piraeus)
Aristarchos Grekas (Archimandrite)
Dimitrios Metallinos (Ionian University)
Andreas Koukos (Hellenic National Defence College)
Konstantinos Kotsiopoulos (Aristotle University of Thessaloniki)
Fereniki Panagopoulou-Koutnatzi (Panteion University)
Afroditi Kousouni-Pantazopoulou (Lawyer)
Ioannis Sarantakis
Γεώργιος Πουκαμισάς (Πρέσβης)
Νικόλαος Τόμπρος (Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων)
Νικόλαος Κανελλόπουλος
Κοσμάς Σιμωνοπετρίτης (Μοναχός)
Σοφία Καρύμπαλη-Κυριαζή (Δρ. Ιστορίας, ΕΚΠΑ, Καθηγήτρια Δ/θμιας Εκπαίδευσης)
Ευάγγελος Βενιζέλος (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Ηλίας Δροσινός (Πρωτοπρεσβύτερος)
Θεόκτιστος Δοχειαρίτης (Μοναχός)
Θεόδωρος Δεβενές (Υπουργείο Εσωτερικών)
Χρήστος Μπαλόγλου (Συγγραφέας)
Ιωάννης Μάζης (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Ιωάννης Στριμπής (Πανεπιστήμιο Αιγαίου)
Φωτεινή Παζαρτζή (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Γιώργος Γαλανόπουλος (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Ελένη Παλιούρα (Δικηγόρος)
Σωτήριος Δημόπουλος (Πάντειο Πανεπιστήμιο)
Αρχιεπίσκοπος Ανθηδώνος Νεκτάριος
Νικόλαος Σαπουνάς (Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων)
Μαρία (Μαίρη) Παρθύμου (Πάντειο Πανεπιστήμιο)
Πασχάλης Κιτρομηλίδης (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Διονύσιος Τσιριγώτης (Πανεπιστήμιο Πειραιώς)
Αρίσταρχος Γκρέκας (Αρχιμανδρίτης)
Δημήτριος Μεταλληνός (Ιόνιο Πανεπιστήμιο)
Ανδρέας Κούκος (Σχολή Εθνικής Αµύνης)
Κωνσταντίνος Κωτσιόπουλος (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Φερενίκη Παναγοπούλου- Κούτνατζη (Πάντειο Πανεπιστήμιο)
Αφροδίτη Κουσουνή- Πανταζοπούλου (Δικηγόρος)
Ιωάννης Σαραντάκης
Archontariki publications
Εκδόσεις Αρχονταρίκι
The influence of the Greek Revolution on literature and art: Conference proceedings
Economy
Diplomacy
Οικονομία
Διπλωματία
Πρόσληψη της Επανάστασης του 1821
February 2021
Φεβρουάριος 2021
“NINETH VOLUME: The first section refers to the finances of the Struggle, to the revenues of the first revolutionary governments, to the multifaceted offerings by the mariners and to the financial management of Ioannis Kapodistrias. The second section studies the international Protocols, which recognized the Independence of Greece, as well as the influence of the Greek Revolution on other revolutionary movements.” From the description of the book, on thw website of Archontariki publications.
«Θ´ ΤΟΜΟΣ: Η πρώτη ενότητα αναφέρεται στα οικονομικά του Αγώνος, στα έσοδα των πρώτων επαναστατικών κυβερνήσεων, στην πολύπλευρη προσφορά των ναυτικών και στην οικονομική διαχείριση του Ιωάννη Καποδίστρια. Η δεύτερη ενότητα μελετά τα διεθνή Πρωτόκολλα, με τα οποία αναγνωρίσθηκε η Ανεξαρτησία της Ελλάδος, καθώς και την επίδραση της Ελληνικής Επαναστάσεως σε άλλα επαναστατικά κινήματα.» Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα των εκδόσεων Αρχονταρίκι.
Πρακτικά του Θ Συνεδρίου της σειράς συνεδρίων με τίτλο «1821-2021: 10 Επιστημονικά Συνέδρια για τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης» από την Εκκλησία της Ελλάδος.
Η επίδραση της Ελληνικής Επαναστάσεως στη Λογοτεχνία και στην Τέχνη: Πρακτικά Συνεδρίου
Athanasios Karathanasis (Aristotle University of Thessaloniki)
Konstantinos Malafantis (National and Kapodistrian University of Athens)
Aikaterini Zampanioti (Aristotle University of Thessaloniki)
Sevastianos Andreadis (Library of Archdiocese of Athens)
Michael Paschalis (University of Crete)
Emmanouil Varvounis (Democritus University of Thrace)
Dimitrios Orfanidsis (Appeals court judge)
Charalambos Meletiadis (Panteion University)
Theodosis Pylarinos (Ionian University)
Sophia Denissi (Athens School of Fine Arts)
Stella Farmaki
Mairi Pini (Journalist)
George Karabelias (Author-Publisher)
Renata Dalianoudi (Ionian University)
Dimitrios Stathakopoulos (Panteion University)
Pefanis Lamprogiannis (Ionian University)
Stefanos Fevgalas (University of Ioannina)
Anna Tabaki (National and Kapodistrian University of Athens)
Minas Alexiadis (Musician)
Zafeiris Nikitas (Aristotle University of Thessaloniki)
Georgios Papanikolaou (Author)
Giorgos Kouzas (National and Kapodistrian University of Athens)
Irini Apostolou (National and Kapodistrian University of Athens)
Athena (Nadia) Macha-Bizoumi (Democritus University of Thrace)
Konstantina Papanagaki
Nikolaos S. Kannelopoulos (PhD)
Christodoulos Hatzichristodoulou (Society of Cypriot Studies)
Αθανάσιος Καραθανάσης (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Κωνσταντίνος Μαλαφάντης (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Κατερίνα Ζαμπανιώτη (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Σεβαστιανός Ανδρεάδης (Βιβλιοθήκη της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών)
Μιχαήλ Πασχάλης (Πανεπιστήμιο Κρήτης)
Εμμανουήλ Βαρβούνης (Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης)
Δημήτριος Ορφανίδης (Εφέτης)
Χάρης Μελετιάδης (Πάντειο Πανεπιστήμιο)
Θεοδόσης Πυλαρινός (Ιόνιο Πανεπιστήμιο)
Σοφία Ντενίση (Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών)
Στέλλα Φαρμάκη
Μαίρη Πίνη (Δημοσιογράφος)
Γιώργος Καραμπελιάς (Συγγραφέας-Εκδότης)
Ρενάτα Δαλιανούδη (Ιόνιο Πανεπιστήμιο)
Δημήτριος Σταθακόπουλος (Πάντειο Πανεπιστήμιο)
Πεφάνης Λαμπρογιάννης (Ιόνιο Πανεπιστήμιο)
Στέφανος Φευγαλάς (Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων)
Άννα Ταμπάκη (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Μηνάς Αλεξιάδης (Μουσικός)
Ζαφείρης Νικήτας (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Γεώργιος Παπανικολάου (Συγγραφέας)
Γεώργιος Κούζας (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Ειρήνη Αποστόλου (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Αθηνά (Νάντια) Μαχά- Μπιζούμη (Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης)
Κωνσταντίνα Παναγάκη
Νικόλαος Σ. Καννελόπουλος (Διδάκτωρ)
Χριστόδουλος Χατζηχριστοδούλου (Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών)
Art
Reception of the 1821 Greek revolution
Literature
Τέχνη
Λογοτεχνία
This volume – the 10th in the series – completes the ten scientific conferences of the Church of Greece for 1821. The 10th conference refers to the influence of the Greek Revolution on Greek and international literature (poetry, novels, memoirs, etc.) as well as in various art forms. Greeks and foreigners stand out who distinguished themselves in the field of arts and letters and were inspired by the struggle of 1821. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
«Ι´ ΤΟΜΟΣ: Με τον τόμο αυτό ολοκληρώνονται τα δέκα επιστημονικά συνέδρια της Εκκλησίας της Ελλάδος για το 1821. Το Ι´ Συνεδρίο αναφέρεται στην επίδραση που άσκησε η Ελληνική Επανάσταση στην ελληνική και διεθνή λογοτεχνία (ποίηση, μυθιστόρημα, απομνημονεύματα κ.λπ.) καθώς και σε διάφορες μορφές της τέχνης. Αναδεικνύονται Έλληνες και ξένοι που διακρίθηκαν στον χώρο των Γραμμάτων και των Τεχνών και εμπνεύσθηκαν από τον Αγώνα του 1821.» Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα των εκδόσεων Αρχονταρίκι.
Πρακτικά του Ι Συνεδρίου της σειράς συνεδρίων με τίτλο «1821-2021: 10 Επιστημονικά Συνέδρια για τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης» από την Εκκλησία της Ελλάδος.
The Philiki Etaireia and Alexandros Ypsilantis
Φιλική Εταιρεία και Αλέξανδρος Υψηλάντης
Isaias Konstantinidis (Author)
Ησαΐας Κωνσταντινίδης (Συγγραφέας)
Archytas Publications
Εκδόσεις Αρχύτας
Faces of 1821: Known and unknown forms of the national liberation struggle
Ioannis Kapodistrias: The leader, the governor, the diplomat, the man
The secret school and the contribution of the church to the revolution
Rigas Fereos: The struggle, the betrayal, the martyrdom
Turkish massacres of the Greeks during the revolution
Philiki Etaireia
Φιλική Εταιρεία
1821: The struggle was not given only on the battlefields. Deep in the dark background the Philiki Etaireia waged the war of light against darkness. This book reminds us of moments from the depths of the Greek Revolution. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"1821… Ο Αγώνας δεν δόθηκε μόνο στα πεδία των μαχών. Στο βαθύ παρασκήνιο, εκεί όπου κυριαρχεί το ημίφως, η Φιλική Εταιρεία έδωσε τον πόλεμο του φωτός εναντίον του σκότους! Στιγμές από τα άδυτα των αδύτων της ελληνικής Επανάστασης έρχεται να θυμίσει αυτό το βιβλίο." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου Αρχύτας.
Πρόσωπα 1821: Γνωστές και άγνωστες μορφές του εθνικοαπελευθερωτικού αγώνα
Ιωάννης Καποδίστριας: Ο ηγέτης, ο κυβερνήτης, ο διπλωμάτης, ο άνθρωπος
Κρυφό Σχολειό και η προσφορά της Εκκλησίας στην Επανάσταση
Ρήγας Φεραίος - ο Αγώνας … η Προδοσία … το Μαρτύριο
Τουρκικές σφαγές εναντίον των Ελλήνων κατά την Επανάσταση
Konstantinos Konstantaras (Author)
Κωνσταντίνος Κωνσταντάρας (Συγγραφέας)
Turkish massacres
Τουρκικές σφαγές
This book proves the character and behaviour of the Turks when they saw their hegemony shaken. Then the Turks brought to the surface all the wild instincts that always hid inside them and proved who they really are. The massacres they committed against the Greeks nullify any excuses used today by our historical revisionists who present Turkish atrocities as those “simply of the Turkish administration”. The author presents only facts as they happened and leaves the reader the right to learn and judge. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Το βιβλίο αυτό αποδεικνύει τον χαρακτήρα και τη συμπεριφορά των Τούρκων, τότε που έβλεπαν την ηγεμονία τους να κλονίζεται. Τότε οι Τούρκοι έβγαλαν στην επιφάνεια όλα τα άγρια ένστικτα που πάντα έκρυβαν μέσα τους και απέδειξαν ποιοι πραγματικά είναι. Οι σφαγές τις οποίες πραγματοποίησαν σε βάρος των Ελλήνων, εκμηδενίζουν τις όποιες δικαιολογίες χρησιμοποιούν σήμερα οι αναθεωρητές της ιστορίας μας, παρουσιάζοντας τη θηριωδία των Τούρκων ως ‘‘απλή Τουρκική Διοίκηση’’. Ο συγγραφέας, Κωνσταντίνος Κωνσταντάρας, παρουσιάζει μόνον γεγονότα όπως συνέβησαν και αφήνει στον αναγνώστη το δικαίωμα να μάθει και να κρίνει." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου.
The glorious end of the 1821 fighters
Το άδοξο τέλος των αγωνιστών του ’21
1821 Greek revolution fighters
Αγωνιστές της επανάστασης του 1821
During the trial of Kolokotronis, a prosecution witness was very angry with the Old Man of the Morea. Then Kolokotronis turned to his secretary and said: “Who is he, I do not remember having benefited him.” Indeed, history proves that the greatest enemies are those who benefit. The fighters of 1821, who gave everything for the liberation of the homeland and benefited the Greeks and Greece, were punished by the warring new leaders in the worst possible way. The ingratitude of those who benefited. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Κατά τη διάρκεια της δίκης του Κολοκοτρώνη, κάποιος μάρτυρας κατηγορίας ήταν πολύ λάβρος κατά του Γέρου του Μωριά. Τότε ο Κολοκοτρώνης γύρισε προς το Γραμματικό του και του είπε: «Ποιος είναι αυτός, δε θυμάμαι να τον έχω ευεργετήσει». Πράγματι, η ιστορία αποδεικνύει ότι οι μεγαλύτεροι εχθροί γίνονται αυτοί που ευεργετούνται. Οι αγωνιστές του 1821, που έδωσαν τα πάντα για την απελευθέρωση της πατρίδας και ευεργέτησαν τους Έλληνες και την Ελλάδα, τιμωρήθηκαν από τους απόλεμους νεόκοπους ηγήτορες με τον χειρότερο τρόπο. Αχαριστία ευεργετηθέντων!" Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου.
1821 Greek revolution
Επανάσταση του 1821
Rigas Feraios was, without a doubt, a first martyr of the Greek national uprising of 1821. At the same time, however, he is a misunderstood as well as largely unknown figure. Few things, after all, are widely known about his life and work. The book in question, written objectively and in a popular way, presents Rigas in his real dimensions, thus covering a gap in the Greek bibliography.
"Ο Ρήγας Φεραίος υπήρξε, αναμφίβολα, ένας πρωτομάρτυρας της ελληνικής εθνεγερσίας του 1821. Παράλληλα όμως αποτελεί μία παρεξηγημένη, όσο και εν πολλοίς άγνωστη μορφή. Λίγα πράγματα, τελικώς, είναι ευρέως γνωστά για τον βίο και τη δράση του. Το ανά χείρας βιβλίο, γραμμένο αντικειμενικά και με τρόπο εκλαϊκευμένο, παρουσιάζει τον Ρήγα στις πραγματικές του διαστάσεις, καλύπτοντας μ’ αυτόν τον τρόπο ένα κενό στην ελληνική βιβλιογραφία." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου.
Secret school
Church
Κρυφό Σχολείο
Εκκλησία
This book emphasises the need to completely demolish and deconstruct the widespread lie that the secret school is a “popular legend” and to replace it with the historical truth and the scientific method of quoting the original sources of the time, which confirm his presence and the participation of the Greek Orthodox Church in the struggle to keep the Greek language alive and high the Greek mindset. It becomes obvious that those who deny the existence of the “secret school”, those who claim that the national liberation struggle of 1821 was a “social revolution”, etc., do so with ideological criteria and not with scientific ones. “History, however, is recorded by the facts and here are all the historical documents, as traced from the historical sources.” (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Σε αυτό το βιβλίο υπογραμμίζεται η αναγκαιότητα να καταρρεύσει και να αποδομηθεί πλήρως το διαδεδομένο ψεύδος ότι το κρυφό σχολειό αποτελεί “λαϊκό θρύλο” και να αντικατασταθεί από την ιστορική αλήθεια και την επιστημονική μέθοδο της παραπομπής στις πρωτότυπες πηγές της εποχής, οι οποίες επιβεβαιώνουν την παρουσία του και τη συμμετοχή της ελληνορθόδοξης εκκλησίας στον αγώνα να κρατηθεί ζωντανή η ελληνική γλώσσα και υψηλά το ελληνικό φρόνημα. Γίνεται φανερό ότι οι αρνητές της υπάρξεως του «κρυφού σχολειού», αυτοί που υποστηρίζουν ότι ο Εθνικοαπελευθερωτικός Αγώνας του 1821 ήταν «κοινωνική επανάσταση» κτλ το πράττουν αυτό με ιδεολογικά κριτήρια κι όχι με επιστημονικά. Όμως η Ιστορία, καταγράφεται από τα γεγονότα και εδώ παρατίθενται όλα τα ιστορικά ντοκουμέντα, όπως ιχνηλατήθηκαν από τις ιστορικές πηγές." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου.
This book on Ioannis Kapodistrias presents in detail the reclusive Greek politician, the creator of the new Greek state, as a leader, governor, diplomat and as a man. The greatness of the man is highlighted by what he applied as governor, declaring: “As long as my private income is enough for me to live on, I refuse to guarantee even public money, while we are in the middle of ruins and people immersed in the last misery.” This was the first governor of Greece. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Το βιβλίο αυτό, ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ, παρουσιάζει αναλυτικώς τον μεγάλο Έλληνα ερημίτη πολιτικό, δημιουργό του νέου ελληνικού κράτους, ως Ηγέτη, ως Κυβερνήτη, ως Διπλωμάτη και ως Άνθρωπο. Το μεγαλείον του ανδρός αναδεικνύεται από αυτό που εφήρμοζε ως Κυβερνήτης, διακηρύσσων: «… Εφ’ όσον τα ιδιαίτερα εισοδήματά μου μου αρκούν δια να ζήσω, αρνούμαι να εγγίσω μέχρι και του οβολού τα δημόσια χρήματα, ενώ ευρισκώμεθα εις το μέσον ερειπίων και ανθρώπων βυθισμένων εις εσχάτην πενίαν». Αυτός ήταν ο πρώτος Κυβερνήτης της Ελλάδος!" Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου.
This book contains hundreds of names and biographies of the known and especially the unknown fighters of the national liberation struggle of 1821 that the author managed to find through research. It is a project that must exist in every home so that everyone has such a large dictionary of names of the Revolution which is published for the first time in Greece. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Το παρόν βιβλίο περιέχει εκατοντάδες ονόματα και βιογραφικά των γνωστών και κυρίως των αγνώστων αγωνιστών του Εθνικοαπελευθερωτικού Αγώνα του 1821 που κατάφερε μέσα από έρευνα να βρει ο συγγραφέας. Είναι ένα έργο που πρέπει να υπάρχει σε κάθε σπίτι ώστε ο καθένας να κατέχει ένα τόσο μεγάλο λεξικό ονομάτων της Επανάστασης το οποίο κυκλοφορεί πρώτη φορά στην Ελλάδα". Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα των εκδόσεων Αρχύτας.
The path to the independent Greek state of 1821–1832: The balance of forces and Hellenism (a hard look)
Η πορεία προς το ανεξάρτητο Ελληνικό Κράτος του 1821-1832: Ισορροπία των Δυνάμεων και Ελληνισμός (Μια ματιά χωρίς ωραιοποιήσεις)
Nikitas Simos (Author)
Νικήτας Σίμος (Συγγραφέας)
Papazissis Publications
Εκδόσεις Παπαζήση
Social science
History
Greek state
Κοινωνικές επιστήμες
Ιστορία
Ελληνικό κράτος
At a time when we are living in a period of restructuring of balances, both in our country and in the wider geographical area to which it belongs. The reorganisations and their dynamics raise many questions about the rights and future being born in our region and in our homeland. Although it is dangerous to expect the evolution of the future according to the origins of the past, it is just as dangerous to reject a historical heritage. Thus, it is important to understand how we were led to the 1821 Revolution and how the independent Greek state was formed. These crucial events followed a long period of foreign interventions and fermentations, which, in combination with the initiatives of Hellenism in the diaspora and the subjugated areas, prepared the ground. It therefore appears as a question what were the dynamics at that time as regards the correlation of foreign powers and their relations with the Greek question and then with the newly formed Greek state. The naval battle of Navarino was the first crucial step. The independent state, however, was effectively consolidated with the Treaty of Edirne, after the Russo-Turkish War of 1828-1829. But these things would not have happened if the Greeks had not come together in the Philiki Etaireia initially and if they had not proclaimed the revolution and insisted on a single independent state. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Αυτή την εποχή ζούμε μία περίοδο αναδιατύπωσης των ισορροπιών, τόσο στην χώρα μας, όσο και στον ευρύτερο γεωγραφικό χώρο, όπου αυτή εντάσσεται. Οι ανακατατάξεις καί η δυναμική τους βάζουν πολλά ερωτήματα για το δέον και μέλλον γενέσθαι στην περιοχή μας και στην πατρίδα μας. Αν και είναι επικίνδυνο να αναμένεται η εξέλιξη του μέλλοντος σύμφωνα με τις καταβολές του παρελθόντος, είναι το ίδιο επικίνδυνο να απορρίπτεται μία ιστορική κληρονομιά, η οποία αν μη τι άλλο προδιαθέτει. Έτσι, είναι σημαντικό να καταλάβουμε, πώς οδηγηθήκαμε στην επανάσταση του 1821 και πώς συγκροτήθηκε το ανεξάρτητο ελληνικό κράτος. Για να συμβούν όμως, αυτά τα κεφαλαιώδη γεγονότα, προηγήθηκε μία μακρά περίοδος ξένων επεμβάσεων και ζυμώσεων, σε συνδυασμό με πρωτοβουλίες του ελληνισμού της διασποράς και των υπόδουλων περιοχών, οι οποίες προετοίμασαν το έδαφος. Προβάλλει λοιπόν σαν ζητούμενο να αντιληφθούμε, ποια ήταν η τότε δυναμική του συσχετισμού των ξένων δυνάμεων και των σχέσεών τους με το ελληνικό ζήτημα και στην συνέχεια με το απότοκο νεοσύστατο ελληνικό κράτος. Η ναυμαχία στο Ναυαρίνο ήταν το πρώτο κρίσιμο βήμα. Το ανεξάρτητο κράτος όμως, ουσιαστικά παγιώθηκε με την συνθήκη της Αδριανούπολης, μετά τον Ρωσσοτουρκικό Πόλεμο 1828-1829. Θα είχαν όμως γίνει αυτά, αν οι Έλληνες δεν είχαν συσπειρωθεί στην Φιλική Εταιρεία αρχικά και αν δεν κήρυτταν την Επανάσταση, επιμένοντας μέχρι το τέλος, σε ένα ενιαίο ανεξάρτητο κράτος". Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα των εκδόσεων Παπαζήσης.
1821 today: The messages of 1821 and contemporary national issues
Το 1821 σήμερα: Τα μηνύματα του 1821 και τα σύγχρονα εθνικά θέματα
Konstantinos I. Holevas (author)
Κωνσταντίνος Ι. Χολέβας (Συγγραφέας)
Archontariki Publications
National issues
Εθνικά θέματα
After 200 years, why is 1821 relevant today? To learn from the nature of resistance of the Greeks and from the forces that kept them standing under conditions of subjugation! To deal with modern national issues, as our ancestors did. That is, if we do not prove that we have the will to win, no stranger will count on us! To avoid the mistakes of the past, such as discord! To remember and honour those who fought to preserve the national identity, to spread the Greek Orthodox education, to bring freedom! So that we do not despair in difficult times. To draw hope and optimism from the ideals and the militancy of our ancestors! (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Mετά από 200 χρόνια, γιατί είναι επίκαιρο το 1821 σήμερα; – Για να διδαχθούμε από τον αντιστασιακό χαρακτήρα του Έλληνα και από τις δυνάμεις που τον κράτησαν όρθιο υπό συνθήκες δουλείας! – Για να αντιμετωπίσουμε και τα σύγχρονα εθνικά θέματα, όπως οι πρόγονοί μας. Δηλαδή αν δεν αποδείξουμε ότι έχουμε θέληση για νίκη, κανείς ξένος δεν θα μας υπολογίζει! – Για να αποφύγουμε τα λάθη του παρελθόντος, όπως είναι η διχόνοια! – Για να θυμόμαστε και να τιμούμε αυτούς που αγωνίσθηκαν για να διαφυλάξουν την εθνική ταυτότητα, για να διαδώσουν την ελληνορθόδοξη παιδεία, για να φέρουν την ελευθερία! – Για να μην απελπιζόμαστε στα δύσκολα. Να αντλούμε ελπίδα και αισιοδοξία από τα ιδανικά και από τη μαχητικότητα των προγόνων μας!" Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Αρχονταρίκι".
A reading of 1821 iconography: Aesthetic approach and visual literacy
Μία ανάγνωση της εικονογραφίας του 1821: Αισθητική προσέγγιση και οπτικός γραμματισμός
Panagiotis Pyrpyris (author)
Παναγιώτης Πυρπυρής (Συγγραφέας)
Dodoni Publications
Εκδόσεις Δωδώνη
Politics
Iconography
Painting
Πολιτική
Εικονογραφία
Ζωγραφική
December 2021
Δεκέμβριος 2021
Narratives about the 1821 Revolution are often accompanied, both in academic historiography and in school textbooks, by visual material drawn from works by Greek and Philhellene artists. This material, which also dominates the anniversary events – school and non-school – of the Greek Revolution, is usually not approached critically and therefore contributes to the formation of a selective, distorted and distorting collective historical memory of the revolution. This book offers a critical approach to works of so-called historical painting, considering that they constitute multifaceted texts, open to various and different readings, that they constitute first-class material for a fruitful dialogue between the present and the past. There is a discussion of their aspects with a combination of different methodological principles – as some of the works presented are more for aesthetic approach, while others for historical and/or sociological – in order to cultivate visual literacy, historical thinking and consciousness. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Οι αφηγήσεις για την Επανάσταση του 1821 συνοδεύονται συχνά, τόσο στην ακαδημαϊκή ιστοριογραφία όσο και στα σχολικά εγχειρίδια, από οπτικό υλικό αντλημένο από έργα Ελλήνων και φιλελλήνων καλλιτεχνών. Το υλικό αυτό, που κυριαρχεί και στις επετειακές εκδηλώσεις –σχολικές και μη– της Ελληνικής Επανάστασης, συνήθως δεν προσεγγίζεται κριτικά και ως εκ τούτου συμβάλλει στη διαμόρφωση μιας επιλεκτικής, παραμορφωμένης και παραμορφωτικής συλλογικής ιστορικής μνήμης για την Ελληνική Επανάσταση. Το παρόν βιβλίο στοχεύει στην κριτική προσέγγιση έργων της λεγόμενης ιστορικής ζωγραφικής, θεωρώντας ότι συνιστούν κείμενα πολύσημα, ανοιχτά σε ποικίλες και διαφορετικές αναγνώσεις, ότι αποτελούν πρώτης τάξεως υλικό για έναν γόνιμο διάλογο μεταξύ του παρόντος και του παρελθόντος. Επιχειρείται συζήτηση όψεών τους με συνδυασμό διάφορων μεθοδολογικών αρχών –καθώς κάποια από τα έργα που παρουσιάζονται προσφέρονται περισσότερο για αισθητική προσέγγιση, ενώ άλλα για ιστορική ή/και κοινωνιολογική– με στόχο την καλλιέργεια του οπτικού γραμματισμού, της ιστορικής σκέψης και συνείδησης." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Δωδώνη".
Paternal and fraternal teaching: On the threshold of 1821, two worlds collide
Πατρική και αδελφική διδασκαλία: Στο κατώφλι του 1821, δύο κόσμοι συγκρούονται
Anthimos, Patriarch of Jerusalem (author)
Adamantios Korais (author)
Πατριάρχης Ιεροσολύμων Άνθιμος (συγγραφέας)
Αδαμάντιος Κοραής (συγγραφέας)
iWrite Publications
Εκδόσεις iWrite
Orthodox Church
Ορθόδοξη Εκκλησία
The road to the 1821 Revolution was not paved with rose petals. In addition to the Ottomans and other external dangers, the Greek Enlightenment and revolutionaries were called upon to confront the supreme leadership of the Orthodox Church, which was utterly hostile to the values of freedom and independence. This book includes for the first time two texts published in 1798. The “Fatherly Teaching” of the Patriarch Anthimos of Jerusalem and the answer of Adamantios Korais, through his work “Brotherly Teaching”. It is the clash of two conflicting worlds. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Ο δρόµος για την Επανάσταση του 1821 δεν υπήρξε στρωµένος µε ροδοπέταλα. Πέρα από τους Οθωµανούς και τους λοιπούς εξωτερικούς κινδύνους, οι Έλληνες Διαφωτιστές και επαναστάτες κλήθηκαν να αντιµετωπίσουν την απόλυτα εχθρική προς τις αξίες της ελευθερίας και ανεξαρτησίας, ανώτατη ηγεσία της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Αυτό το βιβλίο συµπεριλαµβάνει για πρώτη φορά δύο κείµενα που δηµοσιεύτηκαν το 1798. Την “Πατρική Διδασκαλία” του πατριάρχη Ιεροσολύµων Άνθιµου και την απάντηση του Αδαµάντιου Κοραή, µέσω του έργου του “Αδελφική Διδασκαλία”. Πρόκειται για τη σύγκρουση δύο αντιµαχόµενων κόσµων, παραµονές του µεγάλου ξεσηκωµού." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "iWrite".
1st edition 1798
1η έκδοση 1798
When education and poetry encounter the 1821 Revolution : Between the mountains and Kertezi
Όταν παιδεία & ποίηση συναντούν την επανάσταση 1821: Ανάμεσα στα βουνά και στην Κέρτεζη
Panagiotis Bourdalas (author)
Παναγιώτης Μπούρδαλας (Συγγραφέας)
Armos Publications
Εκδόσεις Αρμός
Essays-Studies
Education
Clergy
Δοκίμια-Μελέτες
Εκπαίδευση
Κλήρος
The revolution was prepared by all the learned tendencies of the time; it was the work of both ordinary priests and monks, but in practice it was ultimately the work of the common people. Of course, some people exceeded the limits in smoke, fog and bullets. Overall, however, it was a “national liberation revolution” based on political criteria and based on the “liberation theology” of modern theological criteria. The fact that the protagonists were more or less Orthodox Christians (although some were “Christian Christians”), the large participation of priests and monks and the participation of senior clerics, even with a second thought, put a Christian mark on the event. However, the split that occurred under Bavarian rule with the Ecumenical Patriarchate gave birth to a “Greek Christian” interpretation and ideology, hence the official celebration on March 25. That’s why today there are four perspectives on the type of revolution. But I think the three of them are weak. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Η επανάσταση προετοιμάστηκε απ᾽ όλες τις λόγιες τάσεις της εποχής, ήταν έργο και απλών ιερέων και μοναχών, αλλά στην πράξη ήταν εν τέλει έργο των απλών ανθρώπων του λαού. Βεβαίως κάποιοι ξεπέρασαν τα όρια στους καπνούς, στις αντάρες και στα βόλια, τα οποία, κι’ όχι εμείς μόνο, αλλά και πολλοί συμμετέχοντες κληρικοί καυτηρίασαν. Συνολικά, όμως, ήταν μια «εθνικοαπελευθερωτική επανάσταση» με βάση τα πολιτικά κριτήρια και στηρίχτηκε στη «θεολογία της απελευθέρωσης» με βάση τα σύγχρονα θεολογικά κριτήρια. Το γεγονός ότι οι πρωταγωνιστές ήταν κατά το μάλλον ή ήττον ορθόδοξοι χριστιανοί (αν και κάποιοι «αγριοχρίστιανοι»), η μεγάλη συμμετοχή ιερέων και μοναχών και η έστω με δεύτερη σκέψη συμμετοχή αρχιερέων έβαλε και το χριστιανικό στίγμα. Το σχίσμα όμως που επήλθε με την Βαυαροκρατία έναντι του Οικ. Πατριαρχείου, γέννησε την «ελληνοχριστιανική» ερμηνεία και εξ αυτής και ιδεολογία, εξού και ο επίσημος εορτασμός στις 25 Μαρτίου (που δεν έχω κάποιο ιδιαίτερο πρόβλημα). Γι’ αυτό και σήμερα κυκλοφορούν τέσσερις οπτικές για το είδος της επανάστασης, για τις οποίες δεν είμαι ειδικός για να επιμείνω. Θεωρώ όμως ότι οι τρεις απ’ αυτές κουτσουρεύουν πλευρές. Η σύνθεση όλων των πλευρών της θεωρώ ότι είναι δίκαιη και αντικειμενική." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Αρμός".
The Lefkada fighters of 1821: Requiem for 1,203 heroic souls
Οι Λευκαδίτες αγωνιστές του 1821: Ρέκβιεμ 1203 ηρωικών ψυχών
Theodoros Georgakis (author)
Θεόδωρος Γεωργάκης (Συγγραφέας)
Ostria publications
Εκδόσεις Όστρια
Modern Greek literature
Lefkada fighters
Νεοελληνική λογοτεχνία
Λευκαδίτες αγωνιστές
Theodoros Georgakis, from Sfakiotes, Lefkada, offers his own testimony on the bicentenary of great event of Greek but also European history, the 1821 Revolution. The people of Sfakiotes constitute played a role in the long history of the island, from medieval times, together with the people of Karya, a solid ancestral matrix of heroic ethics and epic struggles: liberators from foreign tyrants but also those who made demands. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Τη δική του κατάθεση στην επέτειο των 200 χρόνων από το μεγάλο γεγονός της Εθνικής μας αλλά και της Ευρωπαϊκής Ιστορίας, την Επανάσταση του 1821, μας προσφέρει ο Θoδωρής Γεωργάκης, από τους Σφακιώτες Λευκάδας καταγόμενος. Αναφέρομαι εισαγωγικά στην καταγωγική ταυτότητα του συγγραφέα όχι τυχαία. Οι Σφακιώτες Λευκάδας, όπως θα παρατηρήσουμε και από τους καταλόγους αγωνιστών, που παραθέτει ο συγγραφέας στο πόνημά του, αποτελούν για όλη τη μακρά παράδοση των αγώνων του νησιού της Λευκάδας, από τα μεσαιωνικά χρόνια και μετά, μαζί με την Καρυά, μια στέρεη καταγωγική μήτρα ηρωικού ήθους και επικών αγώνων: απελευθερωτικών από τους ξένους δυνάστες αλλά και κοινωνικών διεκδικήσεων. Ο ιστορικός Πάνος Γ. Ροντογιάννης, χαρακτηρίζει τους κατοίκους των Σφακιωτών ως τους ομαδικά γενναιότερους Λευκαδίτες." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Όστρια".
Λευκαδίτες Αγωνιστές του 1821 Ρέκβιεμ 1203 ηρωικών ψυχών…
The contribution of Rumeliot women to the 1821 Revolution
Η συμβολή των γυναικών της Ρούμελης στην επανάσταση του 1821
Lamprini Koufaki
Λαμπρινή Κουφάκη
Kapa Publications
Εκδόσεις Κάπα
Women of the 1821 Greek revolution
Roumeli
Γυναίκες της επανάστασης του 1821
Ρούμελη
On the bicentenary of the national uprising, it is our historic duty to feel, albeit marginally, the correct dimensions of the action of the famous and anonymous women of Rumeli during the years of subjugation and their contribution to the struggle for liberation. Women, mothers, wives, daughters, captains. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Για την επέτειο των διακοσίων χρόνων από την Εθνεγερσία, είναι ιστορικό μας χρέος να ψηλαφίσουμε, έστω ακροθιγώς, τις σωστές διαστάσεις της δράσης των επώνυμων και ανώνυμων γυναικών της Ρούμελης στα χρόνια της σκλαβιάς και τη συμβολή τους στον Αγώνα για την απελευθέρωση. Γυναίκες, Μάνες, Σύζυγοι, Κόρες, Καπετάνισσες." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Κάπα".
The Revolution in Attica and the liberation of Athens: Contribution to the history of Attica during the 1821 Revolution
Η Επανάσταση στην Αττική και η απελευθέρωση της Αθήνας: Συμβολή στην ιστορία της Αττικής για την περίοδο της Επανάστασης του 1821
Petros I. Filippou-Angelou
Πέτρος Ι. Φιλίππου-Αγγέλου
AΩ publications
Εκδόσεις ΑΩ
Attica
Athens
Ottoman Empire
Αττική
Αθήνα
Οθωμανική Αυτοκρατορία
The revolutionaries gathered from different parts of Attica in Menidi, on the afternoon of April 24. At dawn on April 25 they entered the city through Boubounistra Gate. Their armaments was insufficient: rusty pistols, shovels, forks, spikes, sticks, bats and all kinds of sharp objects. From the descriptions of Sourmelis, consuls and foreign travellers we learn that the rebels entered Athens two hours before dawn after slaughtering the sleeping guards. Led by Meleti Vasileiou, Kiourkatiotis, Giannis Davaris, the Lekkas, the Philiki Etareia member Dimo Antoniou, together with many priests armed and dressed in their robes, the revolutionaries – after joining the people of Athens – shouted “Christ is Risen” and “Freedom, Freedom”, began to ring church bells and performed a doxology for the blessing of arms. Athens, but also the villages of Attica, after 252 years of Frankish rule and 365 years of Turkish rule, 617 years of bondage in total, were now free. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Οι επαναστάτες συγκεντρώθηκαν από τα διάφορα σημεία της Αττικής στο Μενίδι, στις 24 Απριλίου το απόγευμα. Τα χαράματα της 25ης Απριλίου μπήκαν στην πόλη από την πύλη της Μπουμπουνίστρας. Ο οπλισμός τους ανεπαρκέστατος: αποτελούνταν από σκουριασμένες πιστόλες, φτυάρια, πιρούνες, σούβλες, παλούκια, ρόπαλα και κάθε είδους αιχμηρά αντικείμενα. Από τις περιγραφές του Σουρμελή, προξένων και ξένων περιηγητών μαθαίνουμε ότι οι επαναστάτες μπήκαν στην Αθήνα δυο ώρες πριν ξημερώσει αφού έσφαξαν τους κοιμισμένους φρουρούς. Με αρχηγό τον Μελέτη Βασιλείου, τον Αναγν. Κιουρκατιώτη, τον Γιάννη Ντάβαρη, τους Λεκκαίους, τον φιλικό Δήμο Αντωνίου, μαζί με πολλούς παπάδες αρματωμένους και ντυμένους με τα άμφιά τους, οι επαναστάτες –αφού ενώθηκαν με τους κατοίκους της Αθήνας– κραύγαζαν «Χριστός Ανέστη» και «Ελευθερία – Ελευθερία», άρχισαν να χτυπούν τις καμπάνες των εκκλησιών και τέλεσαν δοξολογία για την ευλογία των όπλων. Η Αθήνα, αλλά και τα χωριά της Αττικής ύστερα από 252 χρόνια Φραγκοκρατίας και 365 χρόνια Τουρκοκρατίας, 617 χρόνια σκλαβιάς συνολικά, ήταν πλέον ελεύθερα." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "ΑΩ".
By fire and blood: The war chronicle of 1821
Δια Πυρός και Αίματος: Το πολεμικό χρονικό του 1821
George Ch. Syros
Γεώργιος Χ. Σύρος
Hector Publications
Εκδόσεις Έκτωρ
National uprising
War Epic
Εθνεγερσία
Πολεμικό Έπος
The war epic of 1821 is the last great myth of our national life. “Myth” in this sense does not mean, of course, the imaginary narrative but the idea, the basis, the reference point, which functions as a mobilizing force of national order and uprising. Unfortunately, in modern times the interest in this multifaceted world/historical phenomenon has diminished significantly. A veil of ignorance covers the struggle of the national uprising. From school onwards, he has come up with an open and colourless narrative, which overlaps with the political-economic scholasticism of the pre-revolutionary and post-revolutionary period. The war events are missing! The youth is indifferent to administrative reforms and economic analysis. It needs standards and values. It is furious with the always small number of Greek fighters who crushed the dominant hoards of Muslims. It is excited by the daring naval operations of Kanaris and feels awe for the conscious sacrifice of Diakos and Papaflessas. It identifies with those lions who gave us freedom, literally passing through fire and blood. For these reasons, the author published this comprehensive chronology-book. Here are the main events of the national uprising from 1821 to 1829. The brief narration of the events of the national uprising and their chronological structure offers a comprehensive and general view of 1821. The knowledge of the past determines the course of the future. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Το Πολεμικό Έπος του 1821 συνιστά τον έσχατο μεγάλο Μύθο του εθνικού μας βίου. Διά της λέξεως Μύθος δεν εννοείται φυσικά η φανταστική διήγηση αλλά η Ιδέα, το Έρεισμα, το Σημείο αναφοράς, το οποίο λειτουργεί ως κινητοποιός Δύναμη εθνικής ανατάξεως και εγέρσεως. Δυστυχώς στους σύγχρονους καιρούς έχει απομειωθεί σημαντικώς το ενδιαφέρον γι’ αυτό το πολλαπλώς σημαντικό κοσμοϊστορικό φαινόμενο. Ένα πέπλο άγνοιας σκεπάζει τον Αγώνα της Εθνεγερσίας. Από το σχολείο ακόμη, έχει καταλήξει μια άνευρη και άχρωμη αφήγηση, η οποία υπερεστιάζει σε πολιτικο-οικονομικούς σχολαστικισμούς της προεπαναστατικής και μετεπαναστατικής περιόδου. Τα πολεμικά γεγονότα εκλείπουν! Η Νεολαία αδιαφορεί για διοικητικές μεταρρυθμίσεις και οικονομικίστικες αναλύσεις. Έχει ανάγκη Προτύπων και Αξιών. Εξάπτεται από τους πάντα ολιγάριθμους Έλληνες μαχητές που κατέκοβαν τα υπερτερούντα στίφη των μωαμεθανών. Ενθουσιάζεται από τις παράτολμες καταδρομικές επιχειρήσεις του Κανάρη και αισθάνεται δέος για την συνειδητή θυσία Διάκου και Παπαφλέσσα. Ταυτίζεται με τους λέοντες εκείνους που μας χάρισαν την Ελευθερία, διερχόμενοι κυριολεκτικώς διά καυτού ΠΥΡΟΣ και κρουνών ΑΙΜΑΤΟΣ. Γι’ αυτούς τους λόγους λοιπόν προέβην στην έκδοση αυτού του περιεκτικού χρονολογίου – βιβλίου. Εδώ παρατίθενται τα βασικά γεγονότα της Εθνεγερσίας από το 1821 έως το 1829. Η συνοπτική αφήγηση των γεγονότων της Εθνεγερσίας και η χρονολογική τους διάρθρωση, προσφέρει μια σφαιρική και γενική άποψη για το 1821. Η γνώση του παρελθόντος επικαθορίζει την πορεία του μέλλοντος." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Έκτωρ".
Δια Πυρός και Αίματος- Το πολεμικό χρονικό του 1821
BY-NC Attribution-NonCommercial
Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση 4.0 (CC-BY-NC)
21 cracks in official history for 1821
21 ρωγμές στην επίσημη ιστορία για το 1821
Spyros Alexiou
Σπύρος Αλεξίου
Topos Publications
Εκδόσεις Τόπος
Historical narrations
Ιστορικές αφηγήσεις
March 2021
Μάρτιος 2021
On the bicentenary of the 1821 Revolution, the official narrative seeks to resurrect stereotypes that historical research has disproved. The 21 stories in the book seek to contribute to this effort, guided by the words of Dionysios Solomos, that “the nation must learn to consider national what is true” and not what is convenient for the ruling class at the moment. These small narratives feature fighters of the revolution who are despised by official history, such as Tudor Vladimirescu, Meletis Vasileiou, Panagiotis Karatzas, Antonis Oikonomou, Lykourgos Logothetis. Great but also unflinching personalities of the struggle, such as, among others, Alexandros Mavrokordatos and Georgios Karaiskakis, are presented through the real events and their contradictions without hagiographies or deification. Hidden truths of the revolution that have been silenced or falsified are retrieved from oblivion and distortion. The disappearance of the Philiki Etaireia, the famous loans and in general the policy of the Great Powers towards the struggle. The attitude of notables towards the refugees, after the massacre in Psara, but also in the besieged Messolongi, the “historical problem” associated with Kapodistrias’ name. Stories like those of Don Pacifico and Papoulakos that date back to the revolution, but are associated with a thousand stories with it. Two centuries years later, a fantasy continues to roam. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Με αφορµή την επέτειο των 200 χρόνων από την Επανάσταση του 1821, το επίσηµο αφήγηµα επιδιώκει να αναστήσει στερεότυπα που η ιστορική έρευνα αποδόµησε. Οι 21 ιστορίες του βιβλίου επιδιώκουν να συµβάλουν στην αποδόµηση αυτή. Οδηγός τα λόγια του ∆. Σολωµού, πως «το έθνος πρέπει να µάθει να θεωρεί εθνικό ό,τι είναι αληθινό» και όχι ό,τι συγκυριακά βολεύει την κυρίαρχη τάξη. Στις µικρές αυτές αφηγήσεις πρωταγωνιστούν αγωνιστές της Επανάστασης που περιφρονεί η επίσηµη ιστορία, όπως οι Βλαδιµηρέσκου, Βασιλείου, Καρατζάς, Οικονόµου, Λογοθέτης. Μεγάλες αλλά και αµφιλεγόµενες προσωπικότητες του Αγώνα, όπως, µεταξύ άλλων, οι Μαυροκορδάτος και Καραϊσκάκης, παρουσιάζονται µέσα από τα πραγµατικά γεγονότα και τις αντιφάσεις τους χωρίς αγιογραφίες ή δαιµονοποιήσεις. Κρυµµένες αλήθειες της Επανάστασης που έχουν αποσιωπηθεί ή παραποιηθεί επιχειρείται να ανασυρθούν από τη λήθη και τη δια­στρέβλωση. Η εξαφάνιση της Φιλικής Εταιρείας, τα περιβόητα ∆άνεια και γενικότερα η πολιτική των Μεγάλων ∆υνάµεων απέναντι στον Αγώνα. Η στάση των προυχόντων απέναντι στους πρόσφυγες, µετά τη σφαγή στα Ψαρά, αλλά και στο πολιορκηµένο Μεσολόγγι, το «ιστορικό πρόβληµα» που ακούει το όνοµα Καποδίστριας. Ιστορίες όπως του Πατσίφικο και του Παπουλάκου που ακολουθούν χρονικά την Επανάσταση, αλλά συνδέονται µε χίλια νήµατα µαζί της. 200 χρόνια µετά, ένα φάντασµα συνεχίζει να πλανιέται…" Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Τόπος".
Παρουσίαση: "21 ρωγμές στην επίσημη ιστορία για το 1821" του Σπύρου Αλεξίου, εκδόσεις Τόπος
1821: questions only!
1821: ερωτήσεις μόνο!
Maria Angelidou
Irini Vokotopoulou
Μαρία Αγγελίδου
Ειρήνη Βοκοτοπούλου
Ikaros Publications
Εκδόσεις Ίκαρος
Children's books
Παιδικά βιβλία
"What does revolution mean? Does it need a leader? Where does the homeland of the Greeks begin and end? Are there homelands in words? Is there a revolution without an army? What happens when everyone is against everyone? This book does not tire of asking. He does not stop asking. Would like to have more pages to fit more questions. He does not count the hasty answers. He does not believe the final answers. He loves questions, with them he finds ways to understand Yesterday and Today, to think about Tomorrow. "Because questions give birth to new stories, worthy of being told and asked about them one day."
"Τι σημαίνει επανάσταση; Χρειάζεται αρχηγό; Πού αρχίζει και πού τελειώνει η πατρίδα των Ελλήνων; Υπάρχουν πατρίδες από λέξεις; Γίνεται επανάσταση χωρίς στρατό; Τι γίνεται, όταν όλοι είναι εναντίον όλων; Αυτό το βιβλίο δεν κουράζεται να ρωτάει. Δεν σταματάει να ρωτάει. Θα ήθελε να έχει περισσότερες σελίδες, για να χωρέσει περισσότερες ερωτήσεις. Τις βιαστικές απαντήσεις δεν τις λογαριάζει. Τις οριστικές απαντήσεις δεν τις πιστεύει. Τις ερωτήσεις αγαπάει, μ’ αυτές βρίσκει τρόπους να καταλάβει το Χτες και το Σήμερα, να σκεφτεί το Αύριο. Γιατί οι ερωτήσεις γεννούν καινούργιες ιστορίες, άξιες να τις αφηγηθεί κάποιος κάποτε και να ρωτήσει γι’ αυτές." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Ίκαρος".
Dimitrios N. Mathios
Δημήτριος Ν. Μαθιός
Ammon
Άμμων
Modernity
Νεωτερισμός
13 June 2021
13 Ιουνίου 2021
Marking the bicentenary of the 1821 Revolution, this tribute, written with the rationale of a rough historiography, gives the reasons that decisively contributed to the manifestation of the revolution. Without a doubt, the Greek Revolution sealed the era of modernity and is a milestone in the history of the 19th century. The passion and the expectation for freedom and self-determination make this anniversary the most important event of modern Greece, but at the same time they compose the causes that contributed to the foundation of the modern Greek state. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Με αφορμή την επέτειο των 200 χρόνων από την Επανάσταση τού 1821, συντάχθηκε αυτό το αφιέρωμα με σκεπτικό μια αδρή ιστοριογραφία των λόγων πού συνετέλεσαν αποφασιστικά στην εκδήλωση της Επανάστασης. Χωρίς αμφιβολία η Ελληνική Επανάσταση σφράγισε την εποχή τού νεωτερισμού και αποτελεί σταθμό της Ιστορίας τού 19ου Αιώνα. Το πάθος και η προσδοκία για Ελευθερία και αυτοδιάθεση καθιστούν αυτήν την Επέτειο το πιο σημαντικό γεγονός της νεότερης Ελλάδας, αλλά συγχρόνως συνθέτουν τα αίτια πού συνέβαλαν στην θεμελίωση τού νεοελληνικού κράτους." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "ΑΜΜΩΝ".
1821: Η Ύβρις του αναθεωρητισμού, «Αλήθειες» και αλήθειες
1821: The insult of revisionist, “truths” and truths
Theodoros Dimitropoulos
Θεόδωρος Δημητρόπουλος
Humanities
Ανθρωπιστικές επιστήμες
9 March 2021
9 Μαρτίου 2021
From the glorious 1821, the nationalist “Freedom or Death” and from the centuries of horrible tyranny and slavery of the subjugated nation of the Greeks, this book looks at seven topics. They are the issues which, par excellence, those swindlers of our history violently question, slander, demean, tarnish and even conceal. The book addresses these issues by presenting the views and positions of the revisionist historians and citing and highlighting those facts – sources and testimonies that have been ignored, half-truths, selected omissions – which overturn their persistently projected but unsubstantiated assumptions and their unfounded and non-existent conclusions. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Από το υπέρλαμπρο ΄21, το εθνεγερτικό “Ελευθερία ή Θάνατος’’ και από τους αιώνες της φριχτής τυραννίας και σκλαβιάς του υπόζυγου Γένους των Ελλήνων, έχω επιλέξει επτά θέματα. Είναι αυτά που κατ’ εξοχήν, οι παρακόπτες αυτοί της Ιστορίας μας, λυσσωδώς αμφισβητούν, κατασυκοφαντούν, ευτελίζουν, κηλιδώνουν ακόμη και εξαφανίζουν. Τα θέματα αυτά θα τα εξετάσω, παρουσιάζοντας τις απόψεις και θέσεις των αναθεωρητών ιστορικών και παραθέτοντας και επισημαίνοντας τα στοιχεία εκείνα – πηγές και μαρτυρίες που έχουν αγνοηθεί, μισές αλήθειες, επιλεγμένες παραλείψεις – που ανατρέπουν τις εμμονικά προβαλλόμενες, αλλά αστήρικτες, παραδοχές τους και τα αβάσιμα και ανυπόστατα συμπεράσματά τους." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "ΑΜΜΩΝ".
1821: Η Ύβρις του αναθεωρητισμού «Αλήθειες» και αλήθειες
Crinoline and yatagans
Κρινολίνο και γιαταγάνι
Giannis D. Bartzis
Γιάννης Δ. Μπάρτζης
Kastaniotis Publications
Εκδόσεις Καστανιώτης
Historical novel
Ιστορικό Μυθιστόρημα
"Στα χρόνια της ελληνικής επανάστασης, μια κυρία της αγγλικής Αυλής ερωτεύεται έναν απλό Έλληνα αγωνιστή. Στον αφηγηματικό καμβά της παράφορης σχέσης των δύο νέων ανθρώπων, που προέρχονται από πολύ διαφορετικούς κόσμους, απεικονίζεται γλαφυρά η φιλελληνική δραστηριότητα και ο έντονος διπλωματικός αγώνας που αναπτύχθηκε στην Ευρώπη μετά την εξέγερση του 1821. Φιλελληνικά κομιτάτα, διεθνείς κινήσεις για την ίδρυση ή για τη ματαίωση της ίδρυσης ανεξάρτητου ελληνικού κράτους, δάνεια με ληστρικούς όρους και κατασπατάλησή τους, φατριασμός των αγωνιστών, ξενοκίνητα κόμματα, εθνοσυνελεύσεις, εμφύλιες διαμάχες, διεθνείς διασκέψεις, Συνθήκες και Πρωτόκολλα, η ναυμαχία του Ναβαρίνου, η εκστρατεία των Γάλλων στον Μοριά, ο Ρωσοτουρκικός πόλεμος, πειρατεία, δολοφονία του Καποδίστρια, εκλογή του Όθωνα... Το Κρινολίνο και γιαταγάνι είναι μυθιστόρημα ενός θερμού ερωτικού πάθους, που αποσκοπεί παράλληλα στην ανάδειξη προσώπων τα οποία έδρασαν κυρίως εκτός Ελλάδος και συνετέλεσαν στην αναγνώριση και στην ίδρυση του ελληνικού κράτους". Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Καστανιώτης".
"During the years of the Greek revolution, a lady of the English Court falls in love with a simple Greek fighter. In the narrative canvas of the insane relationship of the two young people, who come from very different worlds, the Philhellenic activity and the intense diplomatic struggle that developed in Europe after the revolt of 1821 are vividly depicted. Philhellenic committees, international movements to establish or to abort of the establishment of an independent Greek state, loans with predatory terms and their waste, factionalism of fighters, hospitable parties, national assemblies, civil strife, international conferences, Treaties and Protocols, the naval battle of Navarino, the campaign of the French in the Morea, the Russo-Turkish war, piracy , assassination of Kapodistrias, election of Otho... Crinoline and yatagani is a novel of warm love passion, which aims at the same time to highlight persons who acted mainly outside Greece and contributed to the recognition and establishment of the Greek state". From the description of the book, as posted on the website of the "Kastaniotis" publishing house.
Theodoros Kolokotronis: The main face of the struggle for freedom
Θεόδωρος Κολοκοτρώνης: Η Κορυφαία Φυσιογνωμία του Αγώνα για την Ελευθερία
Nikos Giannopoulos
Νίκος Γιαννόπουλος
Historical Quest
1821: The battles of the Greeks for freedom
Freedom
Contemporary Greek history
Ελευθερία
Σύγχρονη Ελληνική Ιστορία
It is almost inconceivable for the Greeks of today that the 1821 Revolution could have failed. It is so strongly imprinted in the collective memory of the nation as the leading event that led to its liberation, that we feel that success was – in some ways – certain. However, few of us have understood how much the revolution in the Morea was threatened by the invasion of Dramalis and during the intervention of the Egyptian expeditionary force led by Ibrahim. Essentially the only opponent of both was Kolokotronis. With unprecedented energy, the Greek general rallied the national forces and kept the spark of the struggle. The invasion of Dramalis ended in disaster in the Dervenaki pass. That of Ibrahim met with so much resistance that it brought the Egyptian recruiter and his staff to the brink of despair. Kolokotronis was the personification of the struggle. In no case can we claim that, in those critical moments, he monopolised the revolution because there were many individual achievements of the other protagonists as well. However, what Theodoros Kolokotronis can “monopolise” in the collective memory is that no one can imagine the struggle for national independence without the Old Man of the Morea. In this book, historian Nikos Giannopoulos studies with a penetrating look that period fluctuating and unfolds all aspects of the rich action of the great revolutionary. With this publication, the Historical Quest publishers honours the incalculable contribution of Theodoros Kolokotronis to Greece and contributes in its own way to the bicentenary of the beginning of the Revolution of 1821, a milestone that crowns all the efforts, the sacrifices and hopes of the nation. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Για τον σημερινό Έλληνα είναι περίπου αδιανόητο το ότι η Επανάσταση του 1821 θα μπορούσε να είχε αποτύχει. Είναι τόσο έντονα αποτυπωμένη στη συλλογική μνήμη του έθνους ως το κορυφαίο γεγονός που οδήγησε στην απελευθέρωσή του, ώστε αισθανόμαστε ότι η επιτυχία ήταν –τρόπον τινά- σίγουρη. Ωστόσο, λίγοι από εμάς έχουμε κατανοήσει πόσο πολύ απειλήθηκε η Επανάσταση στον Μοριά με την εισβολή του Δράμαλη και κατά την επέμβαση του αιγυπτιακού εκστρατευτικού σώματος με επικεφαλής τον Ιμπραήμ. Ουσιαστικά μοναδικός αντίπαλος και των δύο στάθηκε ο Κολοκοτρώνης. Με πρωτοφανή ενεργητικότητα, ο Έλληνας στρατηγός συσπείρωσε τις εθνικές δυνάμεις και διατήρησε τη σπίθα του Αγώνα. Η εισβολή του Δράμαλη κατέληξε σε πανωλεθρία στα στενά των Δερβενακίων. Εκείνη του Ιμπραήμ συνάντησε μια αντίσταση τόσο σθεναρή που έφερε τον Αιγύπτιο στρατηλάτη και το επιτελείο του στα όρια της απελπισίας.Ο Κολοκοτρώνης ήταν η προσωποποίηση του Αγώνα. Σε καμιά περίπτωση δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι, κατά τις κρίσιμες εκείνες στιγμές, μονοπώλησε την Επανάσταση διότι ήταν πολλά και τα επιμέρους επιτεύγματα και των άλλων πρωταγωνιστών. Όμως, εκείνο που μπορεί να «μονοπωλήσει» ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης στη συλλογική μνήμη είναι ότι κανένας δεν μπορεί να φανταστεί τον Αγώνα για την Εθνική Ανεξαρτησία χωρίς τον Γέρο του Μοριά. Στο βιβλίο του «1821: Θεόδωρος Κολοκοτρώνης – Η Κορυφαία Φυσιογνωμία του Αγώνα για την Ελευθερία» ο ιστορικός Νίκος Γιαννόπουλος μελετά με διεισδυτική ματιά εκείνη την πολυκύμαντη περίοδο και ξεδιπλώνει όλες τις πτυχές της πλούσιας δράσης του μεγάλου Επαναστάτη. Με την έκδοση αυτή ο Εκδοτικός Οίκος Historical Quest τιμά την ανυπολόγιστη προσφορά του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη στην Ελλάδα και συνεισφέρει με τον δικό του τρόπο στις τιμητικές εκδηλώσεις για τα 200 χρόνια από την έναρξη της Επανάστασης του 1821, ένα χρονικό ορόσημο που επιστεγάζει όλους τους κόπους, τις θυσίες και τις ελπίδες του Γένους." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Historical Quest".
1821: Οι μάχες των Ελλήνων για την ελευθερία
Battles
Μάχες
March 2016
Μάρτιος 2016
The history of the 1821 Revolution contains many aspects, the exploration of which still holds surprises for scholars. But the vast majority of the latter, paradoxically (?), do not focus on the most important aspect. That of military operations. And yet the freedom of the Greeks was not won, as many believe, in the salons of European diplomacy, but on the battlefields. Because, contrary to the views of experts and non-experts, the history of peoples is written there. This book describes in a strictly scientific, but at the same time fascinating way, the most important land battles of the struggle, thanks to which the Greeks managed to continue their historical course. It also contains an original hypothetical scenario – which, however, is based on unshakable evidence – through which an attempt is made to overturn the established notion that the flame of the revolution was extinguished due to Ibrahim’s invasion of the Peloponnese and that Greek independence is the result of the naval battle. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Η ιστορία της Επανάστασης του 1821 εμπεριέχει πολλές πτυχές η διερεύνηση των οποίων επιφυλάσσει ακόμη εκπλήξεις στους μελετητές. Η συντριπτική πλειοψηφία των τελευταίων όμως, εντελώς παράδοξα (;) δεν επικεντρώνει στην πιο σημαντική πτυχή. Αυτή των στρατιωτικών επιχειρήσεων. Και όμως η ελευθερία των Ελλήνων δεν κερδήθηκε, όπως πολλοί πιστεύουν, στα σαλόνια της ευρωπαϊκής διπλωματίας, αλλά στα πεδία των μαχών. Γιατί, αντίθετα με τις απόψεις ειδικών και μη, εκεί γράφεται η ιστορία των λαών. Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας περιγράφει με αυστηρά επιστημονικό, αλλά ταυτόχρονα συναρπαστικό τρόπο, τις σημαντικότερες χερσαίες μάχες του Αγώνα, χάρη στις οποίες οι Έλληνες κατάφεραν να συνεχίσουν την ιστορική τους πορεία. Εμπεριέχει επίσης ένα πρωτότυπο υποθετικό σενάριο -το οποίο όμως βασίζεται σε αδιάσειστα στοιχεία- μέσω του οποίου επιχειρείται η ανατροπή της καθιερωμένης αντίληψης ότι η φλόγα της Επανάστασης έσβησε, εξαιτίας της επιδρομής του Ιμπραήμ στην Πελοπόννησο και ότι η ελληνική ανεξαρτησία είναι αποτέλεσμα της ναυμαχίας του Ναυαρίνου." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Historical Quest".
Exodus
Έξοδος
Aris Sfakianakis
Άρης Σφακιανάκης
Kedros Publications
Εκδόσεις Κέδρος
Greek prose
The exodus of Messolonghi
Ελληνική πεζογραφία
Έξοδος του Μεσολογγίου
November 2016
Νοέμβριος 2016
An author is preparing to write his new book. To gather the material he needs, he plans to travel to a distant state. His friends try to stop him: “It’s a hell of a place, what business do you have there?” they insist. He ignores them, and so one fine morning begins his journey. Two days later he will be in a place that goes beyond his own imagination. And he becomes the same hero in the book he intended to write. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Ένας συγγραφέας ετοιμάζεται να γράψει το καινούργιο του βιβλίο. Για να συγκεντρώσει το υλικό που χρειάζεται, σχεδιάζει να ταξιδέψει σε μια μακρινή πολιτεία. Οι φίλοι του προσπαθούν να τον αποτρέψουν: "Είναι διαβολότοπος, τι δουλειά έχεις εσύ εκεί;" επιμένουν. Εκείνος τους αγνοεί, κι έτσι ένα ωραίο πρωί ξεκινάει το ταξίδι του. Δυο μέρες αργότερα θα βρεθεί σ' ένα μέρος που ξεπερνάει την ίδια του τη φαντασία. Και γίνεται ο ίδιος ήρωας στο βιβλίο που σκόπευε να γράψει." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Κέδρος".
The shadow of the governor
Η σκιά του Κυβερνήτη
Governor
Greek novel
Κυβερνήτης
Ελληνικό μυθιστόρημα
October 2019
Οκτώβριος 2019
Late 1827. The Greek Revolution has almost been extinguished. The country is still fighting for its independence. The two civil wars, the fall of Missolonghi and the destruction of Ibrahim in the Peloponnese have led the Greeks to despair. In a last-ditch effort to save themselves, they call on Kapodistrias to rule Greece. The Great Powers agree. Hopes are revived. Kapodistrias arrives in the country and immediately sets to work. At first he is received with relief and enthusiasm. However, it is not long before he encounters the first obstacles. The kodjabashis react, the chiefs are intolerant, the opposition gears up. Slowly, the first governor of Greece is abandoned by everyone. Or almost everyone. His bodyguard stands by his side until the end. Through his own narrative we live the most important events of the country but also the personal moments of Kapodistrias until 27 September 1831 when he is killed by the Mavromichalis family at the entrance of a church in Nafplio. Ioannis Kapodistrias had a vision for Greece. He will go down in history as a lost opportunity. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Τέλη του 1827. Η Ελληνική Επανάσταση έχει σχεδόν καταπνιγεί. Η χώρα αγωνίζεται ακόμα για την ανεξαρτησία της. Οι δύο εμφύλιοι, η πτώση του Μεσολογγίου, οι καταστροφές του Ιμπραήμ στην Πελοπόννησο έχουν οδηγήσει τους Έλληνες στην απόγνωση. Σε μια ύστατη προσπάθεια να σωθούν καλούν τον Καποδίστρια να κυβερνήσει την Ελλάδα. Οι Μεγάλες Δυνάμεις συμφωνούν. Οι ελπίδες αναπτερώνονται. Ο Καποδίστριας φτάνει στη χώρα και ρίχνεται αμέσως στη δουλειά. Στην αρχή γίνεται δεκτός με ανακούφιση και ενθουσιασμό. Ωστόσο δεν αργεί να συναντήσει τα πρώτα εμπόδια. Οι κοτζαμπάσηδες αντιδρούν, οι οπλαρχηγοί δυσανασχετούν, η αντιπολίτευση μηχανορραφεί. Και ο πρώτος κυβερνήτης της Ελλάδας εγκαταλείπεται σιγά σιγά απ’ όλους. Ή σχεδόν απ’ όλους. Πλάι του στέκει ως το τέλος ο σωματοφύλακάς του. Μέσα από τη δική του αφήγηση ζούμε τα πιο σημαντικά γεγονότα του τόπου αλλά και τις προσωπικές στιγμές του Καποδίστρια μέχρι τις 27 Σεπτεμβρίου του 1831 που πέφτει νεκρός από τους Μαυρομιχάληδες στην είσοδο μιας εκκλησίας του Ναυπλίου. Ο Ιωάννης Καποδίστριας είχε ένα όραμα για την Ελλάδα. Θα μείνει στην Ιστορία σαν μια ευκαιρία που χάθηκε." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Κέδρος".
1821: An illustrated journey to freedom
1821: Ένα εικονογραφημένο ταξίδι προς την ελευθερία
Maro Vassiliadou
Μάρω Βασιλειάδου
Dioptra Publications
Εκδόσεις Διόπτρα
Heroes of the 1821 Greek revolution
Ήρωες της επανάστασης του 1821
11 March 2021
11 Μαρτίου 2021
What colours did the revolutionary flag of Rigas Feraios have? What was the conspiratorial name given by the Philiki Etaireia to Alexandros Ypsilantis? Who was the female captain of the “Agamemnon” and who of the which “Kalomira”? How did a warship become artillery and what did General Makriyannis sing to his comrades one night inside the besieged Acropolis? The answers can be found in the pages of this book, which narrates a great historical event, the 1821 Greek Revolution. With his images and maps, it transports us to a world that existed 200 years ago and describes important events. We travel through history and geography to meet the faces and ideas of those who envisioned Greece as a free state and managed to make their dream come true. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Ποια χρώματα είχε η επαναστατική σημαία του Ρήγα Φεραίου;Ποιο ήταν το συνωμοτικό όνομα που έδωσε η Φιλική Εταιρεία στον Αλέξανδρο Υψηλάντη; Ποια καπετάνισσα κυβέρνησε το ιστιοφόρο «Αγαμέμνων» και ποια το «Καλομοίρα»; Πώς γινόταν ένα σκάφος πυρπολικό και τι τραγούδησε ο στρατηγός Μακρυγιάννης στους συμπολεμιστές του μια βραδιά μέσα στην πολιορκημένη Ακρόπολη; Οι απαντήσεις βρίσκονται στις σελίδες αυτού του βιβλίου, που αφηγείται ένα σπουδαίο ιστορικό γεγονός, την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Με τις εικόνες και τους χάρτες του, μας μεταφέρει σε έναν κόσμο που υπήρξε πριν από διακόσια χρόνια και μας περιγράφει σημαντικά γεγονότα. Ταξιδεύουμε στην ιστορία και τη γεωγραφία για να συναντήσουμε τα πρόσωπα και τις ιδέες εκείνων που οραματίστηκαν την Ελλάδα ως ελεύθερο κράτος και κατάφεραν να κάνουν το όνειρό τους πραγματικότητα." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Διόπτρα".
1821 and secret societies
1821 + Μυστικές εταιρίες
Stefanos Elmazis
Alexis Karadas
Christina Laski
Michalis Stoukas
Στέφανος Ελμάζης
Αλέξης Καράδας
Χριστίνα Λάσκη
Μιχάλης Στούκας
Archetypo Publications
Εκδόσεις Αρχέτυπο
Secret societies
Philhellenes
Μυστικές εταιρείες
Φιλέλληνες
April 2021
Απρίλιος 2021
The history of the world includes entire chapters that remain, intentionally or by chance, lost or hidden. One such chapter is the role of the so-called “secret societies” in the great revolutions of the 18th and 19th centuries, which shaped the modern world. No revolution starts out of nowhere. Before the struggle, ideas are cultivated, often unthinkable for their time, such as free thought, solidarity and equality, the fight against obscurantism and totalitarianism. Their agents thus develop the necessary ability to hide from their pursuers, through codes and symbols, which only those who know the secret can recognise. In this book, the authors explore the strong ties of the Greek struggle of 1821 with the secret societies and personalities who participated in them. It was those networks that actively supported the revolution but also that fertilised thousands of minds in order to contribute to the common purpose. To the purpose that gave birth to today’s free Greece. Table of contents The Secret Societies in the Revolutions of the World The societies that prepared 1821 Masonry in Greece The Role of Freemasonry in the Revolution of 1821 The Carbonari: The Secret Society of Rigas Velestinlis The Philiki Etaireia Ioannis Kapodistrias Philhellenes and secret societies Lord Byron Andreas Kalvos Dionysios Solomos Secret societies in free Greece (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Η ιστορία του κόσμου περιλαμβάνει ολόκληρα κεφάλαια που παραμένουν, από πρόθεση ή συγκυρία, χαμένα ή κρυμμένα. Ένα τέτοιο κεφάλαιο αφορά στον ρόλο που διαδραμάτισαν οι λεγόμενες «Μυστικές Εταιρίες» στις μεγάλες επαναστάσεις του 18ου και 19ου αιώνα, που διαμόρφωσαν τον σύγχρονο κόσμο. Καμία επανάσταση δεν ξεκινά από το πουθενά. Πριν τους αγώνες καλλιεργούνται οι ιδέες, συχνά αδιανόητες για την εποχή τους, όπως η ελεύθερη σκέψη, η αλληλεγγύη και η ισότητα, η καταπολέμηση του σκοταδισμού και της απολυταρχίας. Οι φορείς τους αναπτύσσουν έτσι την αναγκαία ικανότητα να κρύβονται από τους διώκτες τους, μέσα από κώδικες και συμβολισμούς, που μόνο οι γνώστες του μυστικού μπορούν να αναγνωρίσουν. Στο βιβλίο αυτό, οι συγγραφείς διερευνούν τους ισχυρούς δεσμούς του Ελληνικού Αγώνα του 1821 με τις μυστικές εταιρίες και τις προσωπικότητες που συμμετείχαν σε αυτές. Ήταν εκείνα τα δίκτυα που στήριξαν έμπρακτα την Επανάσταση αλλά και που γονιμοποίησαν χιλιάδες συνειδήσεις, ώστε να συνεισφέρουν στον κοινό Σκοπό. Στον Σκοπό που γέννησε τη σημερινή ελεύθερη Ελλάδα. Οι Μυστικές Εταιρίες στις Επαναστάσεις στον Κόσμο. Οι Εταιρίες που Προετοίμασαν το 1821 Ο Τεκτονισμός στην Ελλάδα Ο Ρόλος του Τεκτονισμού στην Επανάσταση του ’21 Οι Καρμπονάροι Η Μυστική Εταιρία του Ρήγα Βελεστινλή Η Φιλική Εταιρία Ιωάννης Καποδίστριας Φιλέλληνες και Μυστικές Οργανώσεις Λόρδος Μπάιρον Ανδρέας Κάλβος Διονύσιος Σολωμός Μυστικές Εταιρίες στην Ελεύθερη Ελλάδα." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Αρχέτυπο".
Reaya: Days and nights of 1821
Ραγιάς: Μέρες και νύχτες 1821
Giannis Kalpouzos
Γιάννης Καλπούζος
Psichogios Publications
Εκδόσεις Ψυχογιός
Historical Novel
Rayahs
Ραγιάδες
24 June 2021
24 Ιουνίου 2021
1816–1829. Patras, Tripolitsa, Nafplio, Messolongi… After Angelis is imprisoned in the chicken coop of Sahin Aga, hatred nestled in his soul like a poisonous snake. During his explosive and at the same time seductive course, he comes into the employ of a twisted and stingy salesman, who sells cheap items for big money. He is surrounded by the leaden cloud of slavery and the humiliation of the reaya. He mixes with Kerasia, whose faces shines with dreams. He encounters with kodjabashis, serfs and comrades-in-arms, who are more to him than brothers and wife at the time of the battle, while a terrified Turkish boy latches on to him. Along the way, two elders, who are looking for the motivation for everything but also the sweet and medicinal substance of the “I”, the planet Aspasia, devilish strangers, local adventurers, the thirty-six-year-old speechless Symeon, a horseman who saves his captives and the greatest enemy of the free man, fear. Angelis experiences the greatness and the dark side of the blood-stained 1821, breaking down myths and revealing registered truths. He embraces the fire of the uprising, transforms savagery into hope, redemption and sweetness, and shouts: "I do not want to be a reaya to anyone. Reaya never! (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"1816-1829. Πάτρα, Τριπολιτσά, Ναύπλιο, Μεσολόγγι… Αφότου ο Αγγελής βρέθηκε φυλακισμένος στο κοτέτσι του Σαχίν Αγά, το μίσος φώλιασε στην ψυχή του σαν φαρμακερό φίδι. Κατά την εκρηκτική και συγχρόνως σαγηνευτική πορεία του μπαίνει στη δούλεψη ενός στρυφνού και τσιγκούνη πραματευτή, που σου πουλά κωλοφωτιά για καντήλι. Τον ζώνει το μολυβένιο σύγνεφο της σκλαβιάς και του εξευτελισμού των ραγιάδων. Σμίγει με την Κερασία, όπου στο πρόσωπό της βουτάνε και κολυμπούν τα όνειρα. Απαντιέται με κοτζαμπάσηδες, κολίγους και συμπολεμιστές, που είναι πιότερο από αδέρφια και γυναίκα την ώρα της μάχης, ενώ ένα τρομαγμένο Τουρκόπουλο γαντζώνεται πάνω του. Στον δρόμο του και δύο γέροντες, οι οποίοι ξεψαχνίζουν το κίνητρο για καθετί μα και τη γλυκιά και φαρμακερή ουσία του «εγώ», η πλανεύτρα Ασπασία, διαβολικοί ξένοι, ντόπιοι τυχοδιώκτες, ο επί τριάντα έξι χρόνια αμίλητος Συμεών, ένας καβαλάρης που σώζει αιχμάλωτες Τουρκοπούλες και ο τρανότερος οχτρός του λεύτερου ανθρώπου, ο φόβος. Ο Αγγελής βιώνει το μεγαλείο και τη σκοτεινή πλευρά του ματοβαμμένου Εικοσιένα, γκρεμίζοντας μυθεύματα και φανερώνοντας καταχωνιασμένες αλήθειες. Σφιχταγκαλιάζεται με τη φωτιά του ξεσηκωμού, μεταβολίζει την αγριότητα σε ελπίδα, λύτρωση και γλυκασμό, και βροντοφωνάζει: «Θέλω να μην είμαι ραγιάς σε κανέναν. Ραγιάς σε τίποτα!»" Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Ψυχογιός".
The Greek Turk
Ο Έλληνας Τούρκος
Christos K. Christodoulou
Χρίστος Κ. Χριστοδούλου
Epikentro Publications
Εκδόσεις Επίκεντρο
Press_21: Stories about the Revolution and Journalism
Chios
Ibrahim Edhem Pasha
Οθωμανική αυτοκρατορία
Χίος
Ετχέμ πασάς
September 2016
Σεπτέμβριος 2016
The discovery of a prominent Turkish politician of Greek descent is not a common occurrence, although the relations between the two peoples are closer than one can imagine on both sides of the Aegean. The case of this man, Ibrahim Edhem Pasha, who remains little known in Greece, occupied only a few researchers in Chios, where he was born and his relatives in Istanbul where he later lived and grew up. The investigations focused on whether he was really Greek and from whom he was descended in Chios. Nobody was concerned with his life and work, which on a political, scientific and spiritual level was very important, in fact it received a huge international prominence in his time. For the author of the book it is obvious that the silence that surrounds this extremely interesting case is another proof of the poor state of Greek-Turkish relations, that, no matter what is said, unfortunately remains untreatable. In conclusion, this Greek slave from Chios reached the position of the Grand Vizier of the Ottoman Empire, at the same time that its peoples were claiming national independence; the Greeks were the rising current of the country; the Russians were encamped outside Istanbul; international lenders were weaning the empire; the progressive forces demanded constitutional reforms; and Sultan Abdul Hamid, although insightful, intelligent and modern, undermined any attempt at substantial political reform. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Η ανακάλυψη ενός επιφανούς Τούρκου πολιτικού που είχε ελληνική καταγωγή δεν είναι ένα συνηθισμένο γεγονός, αν και οι σχέσεις των δύο λαών είναι περισσότερο στενές απ' όσο μπορεί να φανταστεί κανείς εκατέρωθεν του Αιγαίου. Η περίπτωση του ανθρώπου αυτού, που παραμένει ελάχιστα γνωστή στη χώρα μας, δεν απασχόλησε παρά κάποιους ερευνητές στη Χίο όπου γεννήθηκε και τους συγγενείς του στην Κωνσταντινούπολη όπου εν συνεχεία έζησε και αναδείχτηκε. Οι έρευνες επικεντρώθηκαν στο εάν αυτός ήταν πράγματι Έλληνας και από ποιο σόι της Χίου καταγόταν. Κανείς δεν ασχολήθηκε με τη ζωή και το έργο του, που σε πολιτικό, επιστημονικό και πνευματικό επίπεδο υπήρξε πολύ σημαντικό, έτυχε μάλιστα τεράστιας διεθνούς προβολής στην εποχή του. Για τον συγγραφέα του βιβλίου είναι προφανές ότι η σιγή που περιβάλλει αυτή την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα περίπτωση είναι μια ακόμα απόδειξη της καχεξίας των ελληνοτουρκικών αισθημάτων, που ό, τι κι αν λέγεται παραμένει δυστυχώς αθεράπευτη. Εν κατακλείδι, αυτός ο Έλληνας σκλάβος από τη Χίο έφτασε στον θρόνο του Μεγάλου Βεζίρη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, την ίδια περίοδο που: - οι λαοί της διεκδικούσαν την εθνική τους αποκατάσταση - οι Ρωμιοί ήταν το ανερχόμενο ρεύμα της χώρας - οι Ρώσοι στρατοπέδευαν έξω από την Κωνσταντινούπολη - οι διεθνείς δανειστές απομυζούσαν την Αυτοκρατορία - οι προοδευτικές δυνάμεις διεκδικούσαν συνταγματικές μεταρρυθμίσεις - ο σουλτάνος Αμπντούλ Χαμίτ, παρ' ότι διορατικός, ευφυής κι εκσυγχρονιστής, υπονόμευε κάθε απόπειρα ουσιαστικής πολιτικής μεταρρύθμισης...." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Επίκεντρο".
Press_21: Διηγήματα για την Επανάσταση και τη Δημοσιογραφία
Short stories
Prose writers
Macedonia
Thrace
Greek literature
Διηγήματα
Πεζογράφοι
Μακεδονία
Θράκη
Ελληνική λογοτεχνία
Fifteen short stories about the 1821 Revolution and journalism, written by novelists from Macedonia and Thrace, who responded to the invitation of the Educational Foundation of the Macedonia and Thrace Daily Newspapers Journalists’ Union and participated in the Press 21 initiative. On the occasion of the bicentenary of the revolution, authors were invited to write a short story that would have a reference point to the specific event in its historical context or as a historical memory and would be related to journalism, in the way they chose. The short stories were published in the newspaper Makedonia on Sunday, one every week, recalling the strong tradition of hosting literary works in the pages of the press. They are gathered in this volume, so that the initiative acquires a more lasting imprint, echoing the constant pursuit of the Educational Foundation of the Macedonia and Thrace Daily Newspapers Journalists’ Union, to illuminate meeting points of history with journalism. (Edited description from organiser’s website)
"Δε­κα­πέ­ντε δι­η­γή­μα­τα για την Επα­νά­στα­ση του 1821 και τη Δη­μο­σι­ο­γρα­φία, γραμ­μέ­να από πε­ζο­γρά­φους της Μα­κε­δο­νί­ας και της Θρά­κης, που αντα­πο­κρί­θη­καν στην πρό­σκλη­ση του Μορ­φω­τι­κού Ιδρύ­μα­τος της ΕΣΗ­ΕΜ-Θ και συμ­με­τεί­χαν στην πρω­το­βου­λία #PRESS21.Οι συγ­γρα­φείς, με αφορ­μή τη συ­μπλή­ρω­ση 200 ετών από την Επα­νά­στα­ση, κλή­θη­καν να γρά­ψουν ένα δι­ή­γη­μα που θα έχει ση­μείο ανα­φο­ράς το συ­γκε­κρι­μέ­νο γε­γο­νός στο ιστο­ρι­κό του πλαί­σιο ή ως ιστο­ρι­κή ανά­μνη­ση και θα συν­δέ­ε­ται με τη δη­μο­σι­ο­γρα­φία, κα­τά τον τρό­πο που οι ίδιοι θα επέ­λε­γαν. Τα δι­η­γή­μα­τα δη­μο­σι­εύ­τη­καν στην εφη­με­ρί­δα Μα­κε­δο­νία της Κυ­ρι­α­κής, ένα κά­θε εβδο­μά­δα, υπεν­θυ­μί­ζο­ντας την ισχυ­ρή πα­ρά­δο­ση της φι­λο­ξε­νί­ας λο­γο­τε­χνι­κών έρ­γων στις σε­λί­δες του τύ­που. Συ­γκε­ντρώ­νο­νται σε αυτήν την έκ­δο­ση, ώστε να απο­κτή­σει η πρω­το­βου­λία δι­αρ­κέ­στε­ρο απο­τύ­πω­μα, απη­χώ­ντας τη στα­θε­ρή επι­δί­ω­ξη του Μορ­φω­τι­κού Ιδρύ­μα­τος της Ένω­σης Συ­ντα­κτών Μα­κε­δο­νί­ας-Θρά­κης, να φω­τί­ζει ση­μεία συ­νά­ντη­σης της Ιστο­ρί­ας με τη δη­μο­σι­ο­γρα­φία." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Επίκεντρο".
1821 and the bourgeois revolutions
Το 1821 και οι αστικές επαναστάσεις
Panos Garganas (newspaper publisher)
Leandros Bolaris (journalist)
Stavroula Panidou (educationalist)
Alex Callinicos (political activist)
Chris Harman (journalist)
Πάνος Γκαργκάνας (διευθυντής εφημερίδας)
Λέανδρος Μπόλαρης (δημοσιογράφος)
Σταυρούλα Πανίδου (εκπαιδευτικός)
Alex Callinicos (πολιτικός ακτιβιστής)
Chris Harman (δημοσιογράφος)
Marxistiko Vivliopoleio Publications
Εκδόσεις Μαρξιστικό Βιβλιοπωλείο
Left-wing
Age of revolution
Capitalism
National identity
Marxism
Αριστερά
Εποχή των επαναστάσεων
Καπιταλισμός
Εθνική ταυτότητα
Μαρξισμός
A wide debate has accompanied the bicentenary of the 1821 Revolution. With the presentation of the Greece 2021 committee and Gianna Angelopoulos, New Democracy has set the stage for fiestas of the revival of all nationalist myths that have always accompanied the propaganda of the ruling class in Greece. The “National Renaissance”, according to academics, media commentators and “sponsors”, is the most appropriate reminder of how we should deal with the difficult times we are going through: “all together” with pride to raise our stature. The “Greek nation, united, can always grow up and adapt to modern conditions within the framework of the large European family”. If it makes, of course, the necessary heavy sacrifices... It is the duty of the left to respond to the nationalist myths of the government and the ruling class concerning 1821. And it can do so without half-truths, without “revisions”, without “euro-worship”, because it has the tools: the theory of Marx and Engels’ historical materialism. It needs to highlight that 1821 was a bourgeois revolution that paved the way for Greek capitalism and its ruling class. The texts of this publication from the Marxist Bookstore, which reflect all the discussions that have opened up about 1821, compose such an analysis of the Greek Revolution as part of the dynamics of the bourgeois revolutions from the 17th to 19th centuries that sealed the transition from feudalism to capitalism. (Edited and translated description from publisher’s website)
«Κλείνουν 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821 και η συζήτηση έχει ανοίξει πλατιά. Με βιτρίνα την ‘Επιτροπή 2021’ και τη Γιάννα Αγγελοπούλου, η Νέα Δημοκρατία έχει στήσει το σκηνικό για φιέστες αναβίωσης όλων των εθνικιστικών μύθων που πάντα συνόδευαν την προπαγάνδα της κυρίαρχης τάξης στην Ελλάδα. Η «εθνική παλιγγενεσία», σύμφωνα με ακαδημαϊκούς, σχολιαστές στα ΜΜΕ και «χορηγούς», είναι η πιο κατάλληλη υπόμνηση για το πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις δύσκολες στιγμές που περνάμε: «όλοι μαζί» με περηφάνια να υψώσουμε το ανάστημά μας. Το «ελληνικό έθνος ενωμένο, μπορεί πάντα να μεγαλουργεί προσαρμοσμένο στις σύγχρονες συνθήκες στα πλαίσια της μεγάλης ευρωπαϊκής οικογένειας». Κάνοντας, βέβαια, τις απαραίτητες βαριές θυσίες... Είναι καθήκον της Αριστεράς να απαντήσει απέναντι στους εθνικιστικούς μύθους της κυβέρνησης και της άρχουσας τάξης για το 1821. Και μπορεί να το κάνει χωρίς μισόλογα, χωρίς «αναθεωρητισμούς», χωρίς «ευρωλαγνείες», γιατί έχει το εργαλείο: τη θεωρία του ιστορικού υλισμού του Μαρξ και του Ένγκελς. Να αναδείξει ότι το 1821 ήταν μια αστική επανάσταση που άνοιξε το δρόμο για τον ελληνικό καπιταλισμό και την άρχουσα τάξη του. Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης του Μαρξιστικού Βιβλιοπωλείου, σε ζωντανή επικοινωνία με όλη τη συζήτηση που έχει ανοίξει για το 1821, συνθέτουν μια τέτοια ανάλυση για την Ελληνική Επανάσταση ως μέρος της δυναμικής των αστικών επαναστάσεων ανάμεσα στον 17ο και τον 19ο αιώνα που σφράγισαν τη μετάβαση από τη φεουδαρχία στον καπιταλισμό.» Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του εκδότη.
Kalokinimata: German philosopher Friedrich Christian Baumeister as a weapon against Eugenios Voulgaris in the pre-revolutionary period
Καλοκινήματα: Ο Γερμανός φιλόσοφος F.C. Baumeister ως όπλο κατά του Ευγένιου Βούλγαρη στην προεπαναστατική περίοδο
Athanasios Psalidas
Αθανάσιος Ψαλίδας
Books
Βιβλία
November 2021
Νοέμβριος 2021
The year 1795 is a milestone for the Greek Enlightenment scholar Athanasios Psalidas of Ioannina. He decides to return to his homeland, bearing the valuable performances of years, but also the rich knowledge which he acquired during his many years abroad, mainly in Vienna. His haste and writing beauty are at their peak. Inspired, now, by intense feelings of progressiveness but also of anti-clericalism, the scholar has managed to feel the bitter hand of censorship of his ideas, through the destruction of the translation of the logic of the German philosopher Friedrich Christian Baumeister, which he himself had edited. The culprits for this development were two followers of Eugenios Voulgaris, who were strongly annoyed by the comments of the introduction, which in fact had been written by Psalidas, who now openly turned against his old teacher. The withdrawal of printed copies of the book in 1795 caused Psalidas to explode, who decided in the same year to publish his work Kalokinimata (Moves Towards Progress), taking aim at Voulgaris and his two followers. Kalokinimata reveals to the modern reader an invisible history of intrigue and philosophical clarifications from the troubled pre-revolutionary years, while, at the same time, the unwavering support of Psalidas for the values of the word, the revolutionary spirit and the predominance of scientific thought over superstition. The publication is interspersed with a detailed prologue and introduction by philosophy professor Ilias Tepelis, which illuminate every spark of our fascinating history, presenting, for the first time, to the reading public, unknown aspects of the whole affair. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Το 1795 αποτελεί ένα έτος ορόσηµο για τον Γιαννιώτη Διαφωτιστή Αθανάσιο Ψαλίδα. Πρόκειται για την περίοδο που αποφασίζει να επιστρέψει στην πατρίδα του, κουβαλώντας πολύτιµες παραστάσεις ετών, αλλά και τις πλούσιες γνώσεις, τις οποίες αποκόµισε κατά την πολυετή παραµονή του στο εξωτερικό, κυρίως στη Βιέννη. Η ορµητικότητα και ο συγγραφικός του οίστρος βρίσκονται στο απόγειό τους. Εµπνεόµενος, πλέον, από έντονα αισθήµατα προοδευτικότητας αλλά και αντικληρικαλισµού, ο Γιαννιώτης λόγιος έχει προλάβει να δοκιµάσει το πικρό ποτήρι της λογοκρισίας των ιδεών του, µέσω της καταστροφής της µετάφρασης της Λογικής του Γερµανού φιλοσόφου F.C. Baumeister, την οποία ο ίδιος είχε επιµεληθεί. Υπαίτιοι για την εξέλιξη αυτή ήταν δύο οπαδοί του Ευγένιου Βούλγαρη, που ενοχλήθηκαν έντονα από τα σχόλια της Εισαγωγής, την οποία στην πραγµατικότητα είχε συντάξει ο Ψαλίδας, στρεφόµενος πλέον ανοικτά κατά του γηραιού δασκάλου του. Η µαταίωση της κυκλοφορίας των τυπωθέντων αντιτύπων του βιβλίου το 1795 προκάλεσε την έκρηξη του Ψαλίδα, που αποφάσισε την ίδια χρονιά να κυκλοφορήσει το έργο του Καλοκινήµατα, εκτοξεύοντας τα βέλη του κατά του Βούλγαρη και των δύο οπαδών του. Τα Καλοκινήµατα αποκαλύπτουν στον σύγχρονο αναγνώστη µία αθέατη ιστορία ίντριγκας και φιλοσοφικών διαξιφισµών από τα ταραγµένα προεπαναστατικά χρόνια, διατρανώνοντας, παράλληλα, την αµέριστη στήριξη του Ψαλίδα στις αξίες του Ορθού Λόγου, του επαναστατικού πνεύµατος και της επικράτησης της επιστηµονικής σκέψης απέναντι στη δεισιδαιµονία. Η έκδοση διανθίζεται από πολυσέλιδο και αναλυτικότατο πρόλογο και εισαγωγή του Καθηγητή Φιλοσοφίας Ηλία Τεµπέλη, που φωτίζουν κάθε σπιθαµή της συναρπαστικής ιστορίας µας, παρουσιάζοντας, παράλληλα, για πρώτη φορά στο φιλοµαθές αναγνωστικό κοινό, άγνωστες πτυχές της όλης υπόθεσης." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου iWrite/Lux Orbis.
Grrek
Holy Freedom
Άγια Λευτεριά
Thodoris Papatheodorou
Θοδωρής Παπαθεοδώρου
09 December 2021
09 Δεκεμβρίου 2021
Gathered behind the wall, with guns in their hands and their souls in their mouths. Men and women alike dressed in skirts and skirts, children with necks hanging over their bodies like offerings on icons, drugged by opium. As soon as the moon is lost in the clouds, the command of the captains is heard all over the phalanx like a choking whisper. Fighters and women and children move for the big exit, passing silently through the gate. Some people lean over and kiss the bullet-riddled wall, others the soil dug by the bombs. They water them with their respectful tears. “Ah, Messolongi, that we leave you… Ah, the blood that we watered you with unjustly.” In Chios, in Psara, in Messolongi … From holocaust to holocaust our people are moving, fighting to turn their slave destiny. At the same time, next to the glorious greatness of the struggle, stands the darkness of vengeance and selfishness that fratricide brings. Despo, Argyro, Nikolas, Stefanos, Lenitsa, Giorgakis, Malami, the old man Kapsalis, holy souls in this bloody world, breathe with violence and fight tooth and nail for freedom and redemption. In this or that world. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Συναγμένοι πίσω απ’ το τείχος, καρτερούν με το όπλο στο χέρι, με την ψυχή στο στόμα. Άντρες και γυναίκες όμοια ντυμένοι με φουστανέλες και σελαχλίκια, τα παιδιά λαιμαριές κρεμασμένες απάνω στα κορμιά τους σαν τάματα σε εικονίσματα, ναρκωμένα απ’ το αφιόνι. Μόλις το φεγγάρι χάνεται στα διαβατάρικα σύγνεφα, το πρόσταγμα των καπεταναίων ακούγεται σ’ όλη τη φάλαγγα σαν πνιχτικό ψιθύρισμα. Αγωνιστές και γυναικόπαιδα κινούν για τη μεγάλη Έξοδο διαβαίνοντας σιωπηρά την πύλη. Κάποιοι γέρνουν και φιλούν το χιλιοτρυπημένο απ’ τα βόλια τείχος, κάποιοι άλλοι το ανασκαμμένο απ’ τις μπόμπες χώμα. Τα ραίνουν, τα ποτίζουν με τα σεβαστικά τους δάκρυα. «Αχ, Μισολόγγι, που σ’ αφήνουμε… Αχ, αίματα που σε ποτίσαμε άδικα…». Στη Χίο, στα Ψαρά, στο Μεσολόγγι… Από ολοκαύτωμα σε ολοκαύτωμα τραβάει ο λαός μας, που πολεμάει ν’ αντιγυρίσει τη σκλάβα μοίρα του, ματοβαμμένος μ’ ακόμη ορθός. Συνάμα, πλάι στο λαμπρό μεγαλείο του αγώνα, στέκει η σκοτεινιά της μνησικακίας και της ιδιοτέλειας που φέρνει αδερφοσκοτωμό. Η Δέσπω, η Αργυρώ, ο Νικόλας, ο Στέφανος, η Λενίτσα, ο Γιωργάκης, η Μαλαμή, ο γερο-Καψάλης, άγιες ψυχές σε τούτο τον ματωμένο κόσμο, ανασαίνουν με βια κι αγωνίζονται με νύχια και δόντια ν’ ανταμώσουν λευτεριά και λύτρωση. Σε τούτο ή τον άλλο κόσμο." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Ψυχογιός".
Holy souls
Άγιες ψυχές
Tripolitsa
Τριπολιτσά
Three of the seven gates of the city had already been conquered and until yesterday the slaves, the hungry, the cursed, the exhausted, were kneeling wild, they were conquering Tripolitsa. “Where are you going, old man Nikolas?” Kolokotronis shouted angrily and we made him move, to take him back to Arada. “I’m going to meet our Argyroula,” he replied. “Or to avenge her death…” The first months of the revolution and the wind of freedom sweeps the enslaved lands of the homeland from Macedonia and the Aegean to Messolonghi and Moria. Nicholas, Despo, Stefanos, Argyro, Simos, the small people of this novel, figures and souls of the revolution, fight fiercely for the elusive dream and are severely tested by human fate. They are brought together by fire and gunpowder, they fight, they love, they mourn, they suffer. But, at last, they breathe more freely. Souli and Zalongo, Psara, Anapli, Tripolitsa. Places of martyrdom, places of sanctuary, but also places of unimaginable heroism. Where slaves become human. Where the reaya become Greeks. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Τρεις από τις επτά πύλες της πόλης είχαν πια κυριευτεί κι οι μέχρι χτες σκλάβοι, οι πεινασμένοι, οι ματωμένοι, οι εξανδραποδισμένοι, γονάτιζαν το θεριό, άλωναν την Τριπολιτσά. «Πού πας, μπρε Νικόλα, μονάχος;» φώναξε οργισμένος ο Κολοκοτρώνης κι έκαμε να κινηθεί, να τον γυρίσει πίσω στην αράδα. «Πάω ν’ ανταμώσω την Αργυρούλα μας», του αποκρίθηκε και ξεθηκάρωσε την κοφτερή του πάλα. «Ή να γδικηθώ τον θάνατό της…». Πρώτοι μήνες της Επανάστασης κι ο αέρας της λευτεριάς σαρώνει τα σκλαβωμένα χώματα της πατρίδας απ’ τη Μακεδονία και το Αιγαίο μέχρι το Μεσολόγγι και τον Μοριά. Ο Νικόλας, η Δέσπω, ο Στέφανος, η Αργυρώ, ο Σίμος, ο μικρός λαός τούτου δω του μυθιστορήματος, μορφές και ψυχές της Επανάστασης, παλεύουν θεριεμένα για τ’ άπιαστο όνειρο και δοκιμάζονται σκληρά απ’ την ανθρώπινη μοίρα. Ζυμώνονται με τη φωτιά και το μπαρούτι, πολεμούν, αγαπούν, θρηνούν, πονούν. Μα, επιτέλους, ανασαίνουν λεύτερα. Μετά το Σούλι και το Ζάλογγο, τα Ψαρά, τ’ Ανάπλι, η Τριπολιτσά. Τόποι μαρτυρικοί, τόποι ιεροί, μα και τόποι αφάνταστου ηρωισμού. Κει όπου οι σκλάβοι γίνονται άνθρωποι. Κει όπου οι ραγιάδες γίνονται Έλληνες." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Ψυχογιός".
Holy Blood
Άγιο Αίμα
Messolonghi
Souli
Μεσολόγγι
Σούλι
15 April 2021
15 Απριλίου 2021
The little boy hangs on top of her, his hands tied around her neck, his face nestled in her torso. Her stern tear, her sternal words. “My son… My…” A moment just before she is thrown into the abyss. Women from Souli, the Morea, wretched mothers, enslaved figures who are thrown into an unspeakable struggle to change their fate of bondage. In Souli and Ioannina, in Moria and Psara, in Roumeli and in Messolonghi, the time of the uprising arrives, the time of the revolution. This is when I first conceived this novel, when those who were subjected grabbed their weapons and raise their body and souls against the mighty tyrant. Lego, Simos, Despo, Nikolas, Argyro and the Kolokotronis, Tzavallas, Androutsos and Karaiskakis families, the mounted klephts and the agents apostles of the Philiki Etairia, the fire ships and the women sea captains. Heroes and heroines of our people who were once baptised in oil for their faith and once in blood for their homeland. This is their struggle. This is our story. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Το μικρό αγόρι κρεμιέται απάνω της, τα χεράκια του δεμένα στον λαιμό της, το προσωπάκι του φωλιασμένο στον κόρφο της. Η μάνα τον σφίγγει στην αγκάλη της, ανασαίνει με λαχτάρα τις ανάσες του και μια στιγμή καρτερά. Μια στιγμή για το στερνό της κοίταγμα, το στερνό της δάκρυ, τα στερνά της λόγια. «Γιε μου… Αϊτέ μου…» Μια στιγμή μονάχα πριν ριχτεί στο βάραθρο. Σουλιώτισσες, Μοραΐτισσες, δολιομάνες, μορφές σκλαβωμένες μα και μορφές θεριεμένες που ρίχνονται σε αγώνα ανείπωτο για ν’ αλλάξουν την αλυσόδετη μοίρα τους. Στο Σούλι και στα Γιάννενα, στον Μοριά και στα Ψαρά, στη Ρούμελη και στο Μεσολόγγι, φτάνει η στιγμή του σηκωμού, η ώρα της Επανάστασης. Τότε αρχινά τούτο δω το μυθιστόρημα, όταν οι γονατισμένοι πιάνουν τ’ άρματα και ορθώνουν ψυχή και μπόι στον πανίσχυρο δυνάστη. Η Λέγκω, ο Σίμος, η Δέσπω, ο Νικόλας, η Αργυρώ και σιμά τους οι Κολοκοτρωναίοι, οι Τζαβελαίοι, ο Ανδρούτσος, ο Καραϊσκάκης, οι αρματωμένοι της Kλεφτουριάς κι οι απόστολοι της Φιλικής, οι μπουρλοτιέρηδες κι οι καπετάνισσες. Ήρωες και ηρωίδες του λαού μας που βαφτίστηκαν μια φορά στο λάδι για την πίστη τους και μια φορά στο αίμα για την πατρίδα τους. Αυτός είναι ο αγώνας τους. Αυτή είναι η Ιστορία μας." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Ψυχογιός".
Uprisings as a field of negotiation of power: Ottoman Cyprus, 1804–1841
Οι εξεγέρσεις ως πεδίο διαπραγμάτευσης της εξουσίας: Οθωμανική Κύπρος, 1804-1841
Michalis N. Michael (University of Cyprus)
Μιχάλης Ν. Μιχαήλ (Πανεπιστήμιο Κύπρου)
Alexandria Publications
Εκδόσεις Αλεξάνδρεια
Cyprus
Κύπρος
April 2016
Απρίλιος 2016
For Ottoman Cyprus, the first half of the 19th century was a period of great turmoil, marked by four important moments: the great and months-long uprising of 1804, mainly in Nicosia, the events and executions of July 1821, the three parallel uprisings of 1833 and the upheaval of 1840-41 due to the attempted administrative reforms. This book investigates the causes and causes of the riots, the wider context in which they erupted and the reactions of local and central government. The uprisings are analysed as a kind of negotiation between many and different actors: the Sublime Porte in Istanbul, the sultan’s local authorities (Muslim and Christian), the consuls of European states, and of course the insurgents themselves who raise issues or react to certain policies. In addition to restoring order and returning to any Ottoman normalcy, the effects of these riots are significant, as they allowed the local reality to emerge each time in relation to the wider political and socioeconomic environment and to decode the way in which it is practiced. but also disputed, Ottoman rule in the periphery of the empire. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Για την οθωμανική Κύπρο, το πρώτο μισό του 19ου αιώνα είναι περίοδος μεγάλης αναταραχής, που σημαδεύεται από τέσσερις σημαντικές στιγμές: τη μεγάλη και πολύμηνη εξέγερση του 1804, κυρίως στη Λευκωσία, τα γεγονότα και τις εκτελέσεις του Ιουλίου του 1821, τις τρεις παράλληλες εξεγέρσεις του 1833 και την αναστάτωση του 1840-41 εξαιτίας των διοικητικών μεταρρυθμίσεων που επιχειρήθηκαν. Το βιβλίο αυτό διερευνά τα αίτια και τις αφορμές των ταραχών, το ευρύτερο πλαίσιο μέσα στο οποίο ξέσπασαν και τις αντιδράσεις της τοπικής και της κεντρικής εξουσίας. Οι εξεγέρσεις αναλύονται ως ένα είδος διαπραγμάτευσης ανάμεσα σε πολλούς και διαφορετικούς συντελεστές: την Υψηλή Πύλη στην Κωνσταντινούπολη, τους φορείς εξουσίας του σουλτάνου σε τοπικό επίπεδο (μουσουλμανικούς και χριστιανικούς), τους προξένους ευρωπαϊκών κρατών, και φυσικά τους ίδιους τους εξεγερμένους που προβάλλουν συγκεκριμένα αιτήματα ή αντιδρούν σε ορισμένες πολιτικές. Πέρα από την αποκατάσταση της τάξης και την επιστροφή στην όποια οθωμανική κανονικότητα, τα αποτελέσματα αυτών των ταραχών είναι πολυσήμαντα, καθώς επιτρέπουν να αναδειχθεί κάθε φορά η τοπική πραγματικότητα σε σχέση με το ευρύτερο πολιτικό και κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον και να αποκωδικοποιηθεί ο τρόπος με τον οποίο ασκείται, αλλά και αμφισβητείται, η οθωμανική εξουσία στην περιφέρεια της αυτοκρατορίας." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Αλεξάνδρεια".
History of the Greek Revolution according to Turkish historians: The contrast with Greek historians
Ιστορία της Ελληνικής Επαναστάσεως κατά τους Τούρκους ιστοριογράφους: Εν αντιπαραβολή και προς τους Έλληνας ιστορικούς
Nikiforos Moschopoulos
Νικηφόρος Μοσχόπουλος
Lavyrinthos Publications
Εκδόσεις Λαβύρινθος
Texts
Sources
Turkey
Κείμενα
Πηγές
Τουρκία
It is indisputable that the history of the 1821 Revolution is still known only through Greek sources. Most of the foreign writers who wrote about the history of the revolution or dealt with the relevant military, political and diplomatic events dealt with the Greek side. Even when they quoted information from Istanbul and Turkey, this came from reports of foreign diplomats and documents from the official archives of England, France, Austria, Prussia and other European countries. This lack of purely Turkish sources in the narrative of the events of the revolution is a gap. But is it possible to understand these events without knowing exactly what was happening in Turkey and especially in Constantinople in the days before the revolution and in its early years? What was the political and military situation in Turkey at that time, what changes of government took place (which were frequent and successive), what was the attitude of the sultan, the circles answerable and unanswerable to him, the various viziers, religious leaders and others Turkish magnates? What did Turkish historians write about the bloody events in Constantinople against the Greek Church and the Greek population? These are all questions that deserve answers. And this is a need that Turkish sources can provide. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Είναι αναμφισβήτητο, ότι η ιστορία της Επαναστάσεως είναι μέχρι σήμερα γνωστή μόνο μέσα από τις ελληνικές πηγές. Οι ξένοι συγγραφείς που έγραψαν την ιστορία της Ελληνικής Επαναστάσεως ή ασχολήθηκαν με τα σχετικά στρατιωτικά, πολιτικά και διπλωματικά γεγονότα, από ελληνικής οι περισσότεροι πλευράς πραγματεύθηκαν αυτά, ή και αν παρέθεσαν πληροφορίες από Κωνσταντινούπολη και Τουρκία, αυτές περιέχονται σε εκθέσεις ξένων διπλωματών και σε έγγραφα από τα επίσημα αρχεία της Αγγλίας, Γαλλίας, Αυστρίας, Πρωσίας και άλλων ευρωπαϊκών κρατών. Η έλλειψη αυτή καθαρώς τουρκικών πηγών στην εξιστόρηση των γεγονότων της Επαναστάσεως αποτελεί κενό. Είναι όμως δυνατόν να κατανοήσουμε τα γεγονότα ταύτα, χωρίς να γνωρίζουμε ακριβώς τι συνέβαινε στην Τουρκία και κυρίως στην Κωνσταντινούπολη κατά τα πριν της έναρξης της Επαναστάσεως και κατά τα πρώτα αυτής έτη; Ποια ήταν η τότε πολιτική και στρατιωτική κατάσταση της Τουρκίας, ποιες κυβερνητικές αλλαγές έγιναν –και ήταν αυτές συχνές και αλλεπάλληλες– ποια ήταν η στάση του Σουλτάνου, των περί αυτόν υπευθύνων και ανεύθυνων κύκλων, των διαφόρων Βεζυρών, Σεϊχουλισλαμών (θρησκευτικών αρχηγών) και των λοιπών Τούρκων μεγιστάνων; Τί έγραψαν οι Τούρκοι ιστορικοί για τα αιματηρά εις βάρος της ελληνικής Εκκλησίας και των ελληνικών πληθυσμών συμβάντα στην Κωνσταντινούπολη; Όλα αυτά είναι ερωτήματα, για τα οποία χρειάζεται απάντηση. Και αυτή είναι ανάγκη να δοθεί και από τις τουρκικές πηγές." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Λαβύρινθος".
Twice in '21: 21 heroes and 21 heroines of the 1821 Greek Revolution
Δύο φορές το ’21: 21 ήρωες και 21 ηρωίδες της ελληνικής επανάστασης του 1821
Angeliki Mastromichalaki (Teacher)
Pantelis Zouras
Αγγελική Μαστρομιχαλάκη (Δασκάλα)
Παντελής Ζούρας
En Plo Publications
Εκδόσεις Εν πλω
Women fighters of the 1821 Greek revolution
1821 Greek revolution heroes
December 2020
Δεκέμβριος 2020
This book is a small tribute to these heroes and heroines who fought for us to enjoy a free Greece today. They are not all mythical people; they are not superheroes. They are authentic models. It is a truth that should never be forgotten. All these heroes stood up, took up arms, took initiatives and especially their lives and destiny in their own hands. They became heroes, legends that inspired and continue to inspire an entire world. They became a glorious story, full of blood and tears, dressed in the blue and white flag. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Το βιβλίο αυτό είναι ένας μικρός φόρος τιμής σ’ αυτούς τους ήρωες και τις ηρωίδες που αγωνίσθηκαν για μια ελεύθερη Ελλάδα. Όλες και όλοι δεν είναι μυθικά πρόσωπα, δεν είναι κατασκευασμένοι υπερ-ήρωες. Είναι πρότυπα αυθεντικά. Είναι μια αλήθεια που ποτέ δεν πρέπει να ξεχαστεί. Όλοι αυτοί οι ήρωες σήκωσαν το ανάστημά τους, έπιασαν τα όπλα, πήραν πρωτοβουλίες και κυρίως τη ζωή και τη μοίρα τους στα δικά τους χέρια. Έγιναν ήρωες, θρύλοι που ενέπνευσαν και συνεχίζουν να εμπνέουν έναν ολόκληρο κόσμο. Έγιναν ένδοξη ιστορία, γεμάτη αίμα και δάκρυα, ντυμένη με τη γαλανόλευκη σημαία μας." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Εν Πλω".
1821.The unfinished beginning.: When and how the state we live in was created
1821. Η αρχή που δεν ολοκληρώθηκε: Πότε και πώς δημιουργήθηκε το κράτος όπου ζούμε σήμερα
Athina Kakouri
Αθηνά Κακούρη
Patakis Publications
Εκδόσεις Πατάκης
State
War events
Kapodistrias Ioannis
Κράτος
Πολεμικά γεγονότα
Καποδίστριας Ιωάννης
1st edition: 2013 2nd edition: 2020
α' έκδοση:2013 β' έκδοση: 2020
In this book, Athina Kakouri briefly explains how and why Hellenism was kept alive during the four centuries of Ottoman rule and narrates the main events – war, politics and diplomacy – of the decade from the 1821 Revolution to the assassination of Kapodistrias in 1831. She sees him as a dominant figure and identifies the forces that prevented him from creating a state, even to the point of assassination. Her main aim is to provide a better understanding of strategy. The way of writing is simple and direct, the names and the dates are limited, while references and correlations are made that help the reader – child or adult – to feel how much this past influences the current Greek reality, therefore his or her life. The table of contents reveals the simple structure of the book. The book concludes with some recommendations for further reading. (Edited and translated blurb from publisher’s website)
"Στο παρόν βιβλίο η Αθηνά Κακούρη εξηγεί συνοπτικά το πώς και γιατί διατηρήθηκε ο ελληνισμός ζωντανός στα τετρακόσια χρόνια της τουρκοκρατίας και αφηγείται τα κύρια γεγονότα, –πολεμικά, πολιτικά και διπλωματικά– των δέκα ετών από την Επανάσταση του 1821 ως τη δολοφονία του Καποδίστρια το 1831. Αυτόν βλέπει ως κυρίαρχη μορφή, και επισημαίνει τις δυνάμεις εκείνες που τον εμπόδισαν τότε να δημιουργήσει κράτος, φτάνοντας ως και στη δολοφονία του. Η εικονογράφηση στόχο έχει κυρίως την καλύτερη κατανόηση της στρατηγικής. Ο τρόπος της γραφής είναι απλός και άμεσος, τα ονόματα και οι ημερομηνίες περιορισμένες, ενώ γίνονται αναφορές και συσχετισμοί που βοηθούν τον αναγνώστη –παιδί ή ενήλικα– να συναισθανθεί το πόσο αυτό το παρελθόν επηρεάζει τη σημερινή ελληνική πραγματικότητα, άρα τη ζωή του. Ο Πίνακας Περιεχομένων φανερώνει την απλή διάρθρωση του βιβλίου. Για όποιον θα ήθελε να διαβάσει περισσότερα, υπάρχει στο τέλος ένας κατάλογος με καλά βιβλία διαφόρων ειδών." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου "Πατάκης".
E-book: Greek Revolution 1821–2021
E-book: Ελληνική Επανάσταση 1821-2021
Nikolaos Avgoulas (Informatics teacher)
Maria Tsaliki (Musician)
Erietta Tsioga (Teacher)
The students of the 11th Kalamaria Elementary School
Νικόλαος Αυγουλάς (Πληροφορικός)
Μαρία Τσαλίκη (Μουσικός)
Εριέττα Τσιόγκα (Δασκάλα)
Οι μαθήτριες/μαθητές του Γ1 και ΣΤ3 τμήματος του 11ου ΔΣ Καλαμαριάς
11th Elementary School of Kalamaria
11ο Δημοτικό Σχολείο Καλαμαριάς
Digital 3D Museum of the Greek Revolution
School commemorative events
Public school
Σχολικές επετειακές εκδηλώσεις
Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Δημόσιο σχολείο
With the information gathered for the creation of the 3D Digital Museum for the Greek Revolution, teachers and students created a relevant E-Book. The texts and songs were recorded by the children with the help and guidance of their teachers and the book was enriched with 5 students' special podcasts. The reader can also listen to the performance of a folk song by the school orchestra through hyperlinks and watch videos with the creations of the second grade students for the celebration of National Day (March 25th).
Με τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν για τη δημιουργία του 3D Ψηφιακού Μουσείου για την Επανάσταση, οι εκπαιδευτικοί και οι μαθήτριες/μαθητές έφτιαξαν ένα σχετικό E-Book. Τα κείμενα και τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν από τα παιδιά με τη βοήθεια και την καθοδήγηση των δασκάλων τους και το βιβλίο εμπλουτίστηκε με 5 αφιερωματικά μαθητικά podcasts. Ακόμη, ο αναγνώστης μπορεί μέσω υπερσυνδέσμων να ακούσει την εκτέλεση δημοτικού τραγουδιού από την ορχήστρα του σχολείου και να δει βίντεο με δημιουργίες της Β’ τάξης για τη γιορτή της 25ης Μαρτίου.
43 pages
43 σελίδες
Ο Γεροκλέφτης (Παιδιά Σαν Θέτε Λεβεντιά)
Οι μαθητές του Β1 και Β2 τιμούν την Ελληνική Επανάσταση του 1821