"The most popular foreigner who visited Greece": New evidence on Edward Blaquière's first trip to Greece under revolt, spring 1823
«Ο πιο δημοφιλής ξένος που επισκέφτηκε την Ελλάδα»: Νέα στοιχεία για το πρώτο ταξίδι του E. Blaquiere στην επαναστατημένη Ελλάδα, την άνοιξη του 1823
Aristides Hatzis (National and Kapodistrian University of Athens)
Αριστείδης Χατζής (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Society for the Study of Modern Hellenism (EMNE)
Initiative 1821-2021
Foundation for Education and European Culture
Mnimon journal
Εταιρεία Μελέτης Νέου Ελληνισμού (Ε.Μ.Ν.Ε.)
Πρωτοβουλία 1821-2021
Ίδρυμα Παιδείας και Ευρωπαϊκού Πολιτισμού
Περιοδικό Μνήμων
Blaquière Edward
Philhellenism
Μπλακιέρ Έντουαρντ
Φιλελληνισμός
16 June 2022
16 Ιουνίου 2022
Edward Blaquière arrived in the Peloponnese on 18 April 1823, on the day that the Second National Assembly concluded in Astros. He was accompanied by Andreas Louriotis, who led him to Tripolitsa. They arrived in the city almost at the same time as the leaders of the revolution, who were returning from Astros. He first met Alexandros Mavrokordatos and then all the important personalities who were in the city. He stayed in Greece until the end of June. Upon his return to London he presented his official report to the London Committee on 13 September 1823. During his voyage Blaquière kept a diary which he handed over to the Committee and in which he included information and remarks that do not exist in his official report or in the three books he published about Greece under revolt. At the same time Blaquière corresponded with various members of the Committee and liberal intellectuals, while informing the Foreign Office, George Canning himself, as well as Undersecretary of State Francis Conyngham, about the situation in Greece. This paper presents the most important findings from four bodies of texts: Blaquière's unpublished diary, his unpublished letters in the Oxford University Library, the Bentham Archive at UCL and the National Library of Scotland, and the reports to the Foreign Office, which are located in the Archive of the British Foreign Office. In addition to the useful information we obtain (e.g. about the mode of operation of the Parliament, Manto Mavrogenous, the prelude to the civil conflict), his systematic effort to downplay the problems he observes to help the Greeks is confirmed. This is perceived and makes him “by far the most popular foreigner to visit Greece”, as Henry Lytton Bulwer observes. (Edited and translated abstract from organiser’s website)
«O Edward Blaquiere έφτασε στον Μοριά στις 18 Απριλίου 1823, την ημέρα που ολοκληρώθηκαν οι εργασίες της Δεύτερης Εθνοσυνέλευσης στο Άστρος. Συνοδευόταν από τον Ανδρέα Λουριώτη, που τον οδήγησε στην Τριπολιτσά. Έφτασαν στην πόλη σχεδόν ταυτόχρονα με τους ηγέτες της Επανάστασης που επέστρεφαν από το Άστρος. Συνάντησε πρώτα τον Αλέξανδρο Μαυροκορδάτο και έπειτα όλες τις σημαντικές προσωπικότητες που βρίσκονταν στην πόλη. Έμεινε στην Ελλάδα μέχρι τα τέλη Ιουνίου. Με την επιστροφή του στο Λονδίνο παρουσίασε στο Κομιτάτο την επίσημη έκθεσή του στις 13 Σεπτεμβρίου 1823. Στη διάρκεια του ταξιδιού του ο Ed. Blaquiere κράτησε ημερολόγιο που παρέδωσε στο Kομιτάτο και στο οποίο συμπεριέλαβε πληροφορίες και παρατηρήσεις που δεν υπάρχουν στην επίσημη αναφορά του ή στα τρία βιβλία που δημοσίευσε για την επαναστατημένη Ελλάδα. Την ίδια περίοδο ο Ed. Blaquiere αλληλογραφούσε με διάφορους παράγοντες του Kομιτάτου και φιλελεύθερους διανοούμενους, ενώ ενημέρωσε το Foreign Office, τον ίδιο τον George Canning, αλλά και τον υφυπουργό Εξωτερικών Francis Conyngham, για την κατάσταση στην Ελλάδα. Στην εισήγησή μου θα παρουσιάσω τα σημαντικότερα ευρήματα από τέσσερα σώματα κειμένων: το αδημοσίευτο ημερολόγιο του Blaquiere, τις αδημοσίευτες επιστολές του, που βρίσκονται στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, στο αρχείο Bentham στο UCL και στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Σκωτίας, και τις αναφορές που παρέδωσε στο Foreign Office, οι οποίες βρίσκονται στο Αρχείο του Βρετανικού Υπουργείου Εξωτερικών. Πέραν των χρήσιμων πληροφοριών που αποκτούμε (π.χ. για τον τρόπο λειτουργίας του Βουλευτικού, τη Μαντώ Μαυρογένη, το προοίμιο της εμφύλιας σύγκρουσης), επιβεβαιώνεται η συστηματική προσπάθειά του να υποβαθμίσει τα προβλήματα που παρατηρεί για να βοηθήσει τους Έλληνες. Αυτό γίνεται αντιληπτό και τον καθιστά «με διαφορά, τον πιο δημοφιλή ξένο που επισκέφτηκε την Ελλάδα», όπως παρατηρεί ο Henry Lytton Bulwer.» Από την περιγραφή της παρουσίασης στο βιβλίο περιλήψεων, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα της Πρωτοβουλίας 1821-2021.
Conference presentation
Παρουσίαση συνεδρίου
Text
Κείμενο
Greek
Ελληνικά
BY-NC-SA Attribution-NonCommercial-ShareAlike
Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση – Παρόμοια Διανομή 4.0 (CC-BY-NC-SA)