German-Greek entanglements in the arts from 1821 to 2021
Οι γερμανοελληνικές εμπλοκές στις τέχνες από το 1821 έως το 2021
Deutsch-griechische Verflechtungen in den Künsten von 1821 bis 2021
Alexandros Kyrtsis (National and Kapodistrian University of Athens)
Miltos Pechlivanos (Free University of Berlin)
Charis Kanellopoulou (Open University of Cyprus)
Marilena Kasimati (PhD in Art History)
Venia Pastaka (Art historian)
Kalliopi Kountouri (Hellenic American University)
Καλλιόπη Κουντούρη (Hellenic American University)
Anastasios Kountouris (Hellenic American University)
Ioannis Stavropoulos
Eleni Margari (PhD in Art History)
Maria-Moscha Karatzoglou (National and Kapodistrian University of Athens)
Anna Ampatzoglou
Konstantinos Argianas (Cyprus University of Technology)
Aliki Tsirgialou (Benaki Museum)
Lia Gyioka (Aristotle University of Thessaloniki)
Eleana Stoikou (Free University of Berlin)
Naira Stergiou (Athens School of Fine Arts)
Michalis Georgiou
Zafiris Nikitas (Aristotle University of Thessaloniki)
Olympia Glykioti
Eleni Koutsilaiou (Dramatist)
Eleni Roumpani
Anastasia G. Stamou (Aristotle University of Thessaloniki)
Christos Galitis (Hellenic American Educational Foundation Athens College-Psychico College)
Dimosthenis Fistouris (European University Cyprus)
Rozalia (Maria) Eleftheriadou (Ionian University)
Manolis Seiragakis (University of Crete)
Eva Athyridou (Free Unibversity of Berlin)
Loukas Bartatilas (Bauhaus University Weimar)
Ursula Vryzaki (National and Kapodistrian University of Athens))
Dimitris Dimopoulos (Stand-up comedian, script-writer)
Efthalia Papadaki (Benaki Museum)
Spyros Petritakis (University of Crete)
Alexia Kountouri (Free University of Berlin)
Nena Sidiropoulou
Maria Akritidou (Centre for the Greek Language)
Marco Hillemann (Free University of Berlin)
Zyranna Stoikou (Free University of Berlin)
Anthi Wiedenmayer (Aristotle University of Thessaloniki)
Elena Patrika
Thanos Anastasiadis
Ulrich Moennig (Free University Berlin)
Bart Soethaert (Free University Berlin)
Filippos Pappas
Foteini Pateinari (Translator)
Marilisa Mitsou (EHESS-Ecole des hautes études en sciences sociales)
Anastasia Antonopoulou (National and Kapodistrian University of Athens)
Holger Lamm
Maria Biza
Latania Politaki
Theodosis Bousoulas
Martin Vöhler (Aristotle University of Thessaloniki)
Alexandra Rassidakis (Aristotle University of Thessaloniki)
Michail Livadiotis (Free University Berlin)
Dimitris Karydas (National and Kapodistrian University of Athens)
Angela Gioti (University of Ioannina)
Kostas Kardamis (Ionian University)
Konstantinos Androulidakis (University of Crete)
Katerina Tiktopoulou (Aristotle University of Thessaloniki)
Dimitris Polichronakis (University of Crete)
Αλέξανδρος Κύρτσης (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Μίλτος Πεχλιβάνος (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου)
Χάρις Κανελλοπούλου (Ανοιχτό Πανεπιστήμιο Κύπρου)
Evangelia Diamantopoulou (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Ευαγγελία Διαμαντοπούλου (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Μαριλένα Κασιμάτη (Διδάκτωρ Ιστορίας Τέχνης)
Βένια Παστάκα (Ιστορικός τέχνης)
Αναστάσιος Κουντούρης (Hellenic American University)
Ιωάννης Σταυρόπουλος
Ελένη Μάργαρη (Διδάκτωρ Ιστορίας της Τέχνης)
Μαρία Μόσχα Καρατζόγλου (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Άννα Αμπατζόγλου
Κωνσταντίνος Αργιανάς (Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου)
Αλίκη Τσίργιαλου (Μουσείο Μπενάκη)
Λία Γυιόκα (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Ελεάνα Στόικου (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου)
Νάιρα Στεργίου (Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών)
Μιχάλης Γεωργίου
Ζαφείρης Νικήτας (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Ολυμπία Γλυκιώτη
Ελένη Κουτσιλαίου (Δραματουργός)
Ελένη Ρουμπάνη
Αναστασία Γ. Στάμου (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Χρήστος Γαλίτης (Hellenic American Educational Foundation Athens College-Psychico College)
Δημοσθένης Φιστουρής (Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κύπρου)
Ροζαλία (Μαρία) Ελευθεριάδου (Ιόνιο Πανεπιστήμιο)
Μανώλης Σειραγάκης (Πανεπιστήμιο Κρήτης)
Εύα Αθυρίδου (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου)
Λουκάς Μπαρτατίλας (Bauhaus University Weimar)
Ούρσουλα Βρυζάκη (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Δημήτρης Δημόπουλος (Stand-up comedian, σεναριογράφος)
Ευθαλία Παπαδάκη (Μουσείο Μπενάκη)
Σπύρος Πετριτάκης (Πανεπιστήμιο Κρήτης)
Αλεξία Κουντούρη (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου)
Νένα Σιδηροπούλου
Μαρία Ακριτίδου (Centre for the Greek Language)
Marco Hillemann (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου)
Ζυράννα Στόικου (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου)
Ανθή Βηδενμάιερ (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Έλενα Πατρίκα
Θάνος Αναστασιάδης
Ulrich Moennig (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου)
Bart Soethaert (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου)
Φίλιππος Παππάς
Φωτεινή Πατεινάρη (Μεταφράστρια)
Μαριλίζα Μητσού (EHESS- Ανωτάτη Σχολή Κοινωνικών Επιστημών)
Αναστασία Αντωνοπούλου (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Μαρία Μπιζά
Λατάνια Πολιτάκη
Θεοδόσιος Μπούσουλας
Martin Vöhler (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Αλεξάνδρα Ρασιδάκη (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Μιχαήλ Λειβαδιώτης (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου)
Δημήτρης Καρύδας (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Αγγέλα Γιώτη (Πανεπιστήµιο Ιωαννίνων)
Κώστας Καρδάμης (Ιόνιο Πανεπιστήμιο)
Κωνσταντίνος Ανδρουλιδάκης (Πανεπιστήμιο Κρήτης)
Κατερίνα Τικτοπούλου (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Δημήτρης Πολυχρονάκης (Πανεπιστήμιο Κρήτης)
Center for Modern Greece (CeMoG), Free University of Berlin
Institute for the Study of Greek-German Relations, National and Kapodistrian University of Athens
Κέντρο Νέου Ελληνισμού (CeMoG) - Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου
Εργαστήριο Μελέτης Ελληνογερμανικών Σχέσεων (ΕΜΕΣ) - Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Art
Germany
Stereotypes
Literature
Music
Τέχνη
Γερμανία
Στερεότυπα
Λογοτεχνία
Μουσική
12 May-23 June 2021
12 Μαΐου 2021- 23 Ιουνίου 2021
At the conferences “German-Greek entanglements in the time of King Otto”, “German-Greek entanglements from the German Empire to the invasion of the Wehrmacht in Greece (1871-1941)” and “The renewal of German-Greek relations after the Second World War”, the contributions, of course not without exceptions, mainly focus on the interdependencies of the German and Greek-speaking areas in the history of politics and ideas. With the conference “German-Greek entanglements in the arts from 1821 to 2021”, the entanglements in the arts come to the fore: architecture and visual arts, performing arts and cinema, music and literature. Do the artistic interrelationships follow the historical course of the political and intellectual entanglements? Do they at times act as a driving force for twists and turns in bilateral relations? And to what extent were the dark sides of the shared history reflected and processed in art itself? What reverberation did individual artistic movements from German-speaking countries such as Wagnerism or Brecht’s Epic Theatre have in the Greek artistic field and what weight did the reception of e.g. the German classics or Heine’s work had in Greek literature and music? And on the other hand, how were the texts of Greek poets and prose writers read in Germany that have entered the canon of world literature or that appeared to be included in it, how were the films by Angelopoulos or the compositions by Theodorakis received? What micro-stories can be told about this type of German-Greek interdependence, how, for example, did A.R. Rangavis promote Greek literature as ambassador to Berlin in the 19th century, what contribution did the German-language magazine Outlooks from Thessaloniki make, or how, if at all, did one bilingual “migration literature” developed? Which institutional macro processes need to be emphasised when considering the mutual interdependencies, be they German institutions in Greece (e.g. what significance did the DAAD exchange program have for Greek writers and artists in the post-war period) or German examples of artistic training and the associated cultural transfers (from the Munich School to the aesthetics of the Bauhaus)? Which stereotypes and images of the other were transferred to the field of art in order to confirm or refute them, and which confrontations contributed to these entanglements - just think of the German discussions about philhellenism or the Greek arguments about “German” in Greek art. (Edited abstract from organiser’s website)
«Στα συνέδρια «Γερμανοελληνικές εμπλοκές στην εποχή του βασιλιά Όθωνα», «Γερμανοελληνικές εμπλοκές από τη Γερμανική Αυτοκρατορία έως την εισβολή της Βέρμαχτ στην Ελλάδα (1871-1941)» και «Η ανανέωση των γερμανοελληνικών σχέσεων μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο», οι ομιλίες, φυσικά όχι χωρίς εξαιρέσεις, επικεντρώνονται κυρίως στις αλληλεξαρτήσεις των γερμανόφωνων και ελληνόφωνων περιοχών στην ιστορία της πολιτικής και των ιδεών. Με το συνέδριο «Γερμανοελληνικές εμπλοκές στις τέχνες από το 1821 έως το 2021», οι εμπλοκές στις τέχνες έρχονται στο προσκήνιο: αρχιτεκτονική και εικαστικές τέχνες, παραστατικές τέχνες και κινηματογράφος, μουσική και λογοτεχνία. Οι καλλιτεχνικές αλληλεπιδράσεις ακολουθούν την ιστορική πορεία των πολιτικών και πνευματικών αγκυλώσεων; Λειτουργούν κατά καιρούς ως κινητήρια δύναμη για ανατροπές στις διμερείς σχέσεις; Και σε ποιο βαθμό οι σκοτεινές πλευρές της κοινής ιστορίας αντικατοπτρίστηκαν και επεξεργάστηκαν στην ίδια την τέχνη; Τι απήχηση είχαν στον ελληνικό καλλιτεχνικό χώρο επιμέρους καλλιτεχνικά κινήματα από γερμανόφωνες χώρες όπως ο Βαγκνερισμός ή το Επικό Θέατρο του Μπρεχτ και τι βαρύτητα είχαν η πρόσληψη π.χ. τα γερμανικά κλασικά ή το έργο του Heine στην ελληνική λογοτεχνία και μουσική; Και από την άλλη, πώς διαβάστηκαν στη Γερμανία τα κείμενα των Ελλήνων ποιητών και πεζογράφων που μπήκαν στον κανόνα της παγκόσμιας λογοτεχνίας ή που έμοιαζαν να περιλαμβάνονται σε αυτόν, πώς υποδέχτηκαν τις ταινίες του Αγγελόπουλου ή τις συνθέσεις του Θεοδωράκη; Ποιες μικρο-ιστορίες μπορούν να ειπωθούν για αυτό το είδος γερμανοελληνικής αλληλεξάρτησης, πώς, για παράδειγμα, ο Α.Ρ. Ρανγκαβής προώθησε την ελληνική λογοτεχνία ως πρεσβευτής στο Βερολίνο τον 19ο αιώνα, τι συνεισφορά είχε το γερμανόφωνο περιοδικό Outlooks από τη Θεσσαλονίκη ή πώς, αν εν τέλει, αναπτύχθηκε μια δίγλωσση «λογοτεχνία μετανάστευσης»; Ποιες θεσμικές μακροδιαδικασίες πρέπει να τονιστούν όταν εξετάζονται οι αμοιβαίες αλληλεξαρτήσεις, είτε πρόκειται για γερμανικά ιδρύματα στην Ελλάδα (π.χ. τι σημασία είχε το πρόγραμμα ανταλλαγής DAAD για Έλληνες συγγραφείς και καλλιτέχνες στη μεταπολεμική περίοδο) είτε γερμανικά παραδείγματα καλλιτεχνικής κατάρτισης και σχετικές πολιτιστικές μεταφορές (από τη Σχολή του Μονάχου στην αισθητική του Bauhaus); Ποια στερεότυπα και εικόνες του άλλου μεταφέρθηκαν στο χώρο της τέχνης για να επιβεβαιωθούν ή να διαψευστούν και ποιες αντιπαραθέσεις συνέβαλαν σε αυτές τις εμπλοκές - σκεφτείτε μόνο τις γερμανικές συζητήσεις για τον φιλελληνισμό ή τα ελληνικά επιχειρήματα για το «γερμανικό» στην ελληνική τέχνη.» Από την περιγραφή του συνεδρίου, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του διοργανωτή (CeMoG).
Conference
Συνέδριο/Ημερίδα
Text
Κείμενο
German
Γερμανικά
All Rights Reserved
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος