Modern Greek folksongs of the 1821 Revolution through their translations into Russian
Τα ελληνικά δημοτικά τραγούδια της Επανάστασης του 1821 στον καθρέφτη των ρωσικών τους μεταφράσεων
Ksenia Klimova (Lomonosov Moscow State University)
Ksenia Klimova (Κρατικό Πανεπιστήμιο Λομονόσοφ της Μόσχας)
Faculty of Philology, Division of Byzantine and Modern Greek Philology, Lomonosov Moscow State University
European Society of Modern Greek Studies (Russia)
Φιλολογική Σχολή - Τμήμα Βυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας - Κρατικό Πανεπιστήμιο Λομονόσοφ της Μόσχας
Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (Ρωσία)
200 years of Greek Revolution (1821-2021): History, literature, culture
Folk songs
Klephts
Gnedich Nikolay
Translation
Armatoles
Δημοτικά τραγούδια
Κλέφτες
Γκνιέντιτς Νικολάι
Μετάφραση
Αρματολοί
16 November 2021
16 Νοεμβρίου 2021
The paper examines the modern Greek folksongs of the 1821 Revolution (mostly klephtic and historical songs) and to the translations of these songs into Russian, with the emphasis on the famous translations by Nikolay Gnedich, published in 1825 in St. Petersburg in the book “Folk songs of today’s Greeks”, as well as to the reprint of this translation published by OGI in Moscow in 2021 to mark the bicentenary of the Greek Revolution. (Edited and translated abstract from conference programme)
Η εργασία είναι αφιερωμένη στη μελέτη των νεοελληνικών δημοτικών τραγουδιών της Επανάστασης του 1821 (κυρίως κλέφτικα και ιστορικά τραγούδια) και στις μεταφράσεις αυτών των τραγουδιών στα ρωσικά με κύρια έμφαση στις περίφημες μεταφράσεις του Nikolay Gnedich, που δημοσιεύτηκαν το 1825 στην Αγία Πετρούπολη στο βιβλίο «Δημοτικά τραγούδια των σημερινών Ελλήνων», καθώς και στην ανατύπωση αυτής της μετάφρασης, που ετοιμάστηκε το 2021 για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση από τον εκδοτικό οίκο «OGI» στη Μόσχα. Από το βιβλίο περιλήψεων του συνεδρίου, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του Τμήματος Βυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας - Κρατικό Πανεπιστήμιο Λομονόσοφ της Μόσχας.
Conference presentation
Παρουσίαση συνεδρίου
Text
Κείμενο
Greek
Ελληνικά
BY-NC-SA Attribution-NonCommercial-ShareAlike
Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση – Παρόμοια Διανομή 4.0 (CC-BY-NC-SA)