Η συμβολή της Εκκλησίας στην Ελληνική Επανάσταση και οι Νεομάρτυρες- Δήμος Αλμωπίας
The contribution of the Church to the Greek Revolution and the New Martyrs: Municipality of Almopia
Παΐσιος Κίτσος (αρχιμανδρίτης, Εφημέριος Ι.Ν. Κοιμήσεως της Θεοτόκου Νεοχωρίου)
Ιλαρίων Κιρτζάκης (Ιερέας, Εφημέριος Ι.Ν. Αγ. Ιγνατίου και Γεωργίου Ριζοχωρίου)
Paisios Kitsos (archimandrite, Vicar of the Dormition of the Virgin Neochorio)
Ilarion Kirtzakis (Priest, Vicar of St. Ignatius and Georgiou Rizochorio)
Δήμος Αλμωπίας
Municipality of Almopia
Κεντρική Εκδήλωση Δήμου Αλμωπίας για τα 200 Χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση
Εκκλησία
Νεομάρτυρες
Αγία Χρυσή
Church
New martyrs
Agia Chrysi
27 Απριλίου 2021
27 April 2021
Ο Δήμος Αλμωπίας διοργανώνει μια σειρά επετειακών εκδηλώσεων για τα 200 χρόνια της Ελληνικής επανάστασης. Οι εκδηλώσεις έχουν ως στόχο να αποδώσουν φόρο τιμής στους τοπικούς ήρωες. Οι ομιλητές τονίζουν τον σημαντικό ρόλο της Εκκλησίας και της Ορθοδοξίας στην Επανάσταση και παρουσιάζουν τη δράση της Αγίας Χρυσής και του Αγίου Κοσμά του Αιτωλού.
The Municipality of Almopia organises a series of bicentenary events marking the Greek revolution. The events aim to pay tribute to local heroes. At this event, the speakers underline the important role of the Church and Orthodoxy in the 1821 Revolution while presenting the action and work of Agia Chrysis and Agios Kosmas of Aitolos.
Ομιλία/Διάλεξη
Speech/Lecture
Βίντεο
Video
Ελληνικά
Greek
Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση 4.0 (CC-BY-NC)
BY-NC Attribution-NonCommercial
Central Event of the Municipality of Almopia for the Bicentennary of the Greek Revolution
Ιωάννης Γεωργίου (Εκπαιδευτικός)
Χρήστος Μπίνος (Πρώην Δήμαρχος Αριδαίας- Οδοντίατρος)
Ioannis Georgiou (Educator)
Christos Binos (Former Mayor of Aridea, Dentist)
Αλμωπία
Γάτσος Αγγελής
Μπίνος Κωνσταντίνος
Almopia
Gatsos Angelis
Binos Konstantinos
24 Μαρτίου 2021
24 March 2021
Ο Δήμος Αλμωπίας διοργανώνει μια σειρά επετειακών εκδηλώσεων για τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης . Οι εκδηλώσεις έχουν ως στόχο να αποδώσουν φόρο τιμής στους τοπικούς ήρωες. Στην πρώτη κεντρική εκδήλωση οι ομιλητές ανέπτυξαν τα εξής θέματα: "Ιστορικά γεγονότα στην Αλμωπία κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας και της Επαναστάσεως του 1821" και "Αγγελής Γάτσος και Κωνσταντίνος Μπίνος: Η ζωή και η δράση τους".
The Municipality of Almopia organises a series of bicentenary events marking the Greek revolution. The events aim to pay tribute to local heroes. At the first central event, speakers discussed the following topics "Historical events in Almopia during the period of Turkish occupation and the 1821 Revolution " and "Angelis Gatsos and Konstantinos Binos: Their life and action".
Η συμβολή της Μάνης στην Επανάσταση του 1821
The contribution of Mani to the 1821 Revolution
Νικόλαος Μπεζεντάκος (Ομότιμος Καθηγητής Φιλοσοφικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών)
Θανάσης Χρήστου (Αναπληρωτής Καθηγητής Νεότερης & Σύγχρονης Ιστορίας, Πανεπιστημίου Πελοποννήσου)
Γεώργιος Δημακόγιαννης (Εκδότης)
Nikolaos Bezentakos (Professor Emeritus, School of Philosophy, University of Athens)
Thanasis Christou (Associate Professor of Modern & Modern History, University of Peloponnese)
George Dimakogiannis (Editor)
Δήμος Ανατολικής Μάνης
Municipality of East Mani
Μάνη
Mani
13 Μαρτίου 2022
13 March 2022
Ο Δήμος Ανατολικής Μάνης για να τιμήσει την επέτειο της 17ης Μαρτίου 1821, κατά την οποία κηρύχθηκε η Ελληνική Επανάσταση στην Αρεόπολη διοργάνωσε μια σειρά εκδηλώσεων. Την Κυριακή 13 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε ημερίδα με θέμα: «Η συμβολή της Μάνης στην Επανάσταση του 1821». Τα θέματα που ανέπτυξαν οι ομιλητές ήταν τα εξής: "Η Μάνη πριν και μετά την Επανάσταση", "Η Μάνη προπομπός της Επανάστασης του 1821: Οι Επαναστάσεις πριν από την Επανάσταση" και "Αν οι Μανιάτες έλειπαν το ‘21".
To commemorate the anniversary of 17 March 1821, when the Greek Revolution was declared from Areopolis, the Municipality of East Mani organises a series of events. At a workshop on the theme “Mani’s contribution to the Revolution of 1821”, speakers gave papers on “Mani before and after the Revolution”, “Mani, forerunner of the Revolution of 1821: The Revolutions before the Revolution” and “If the Maniots were absent in 1821”.
Η Ύδρα του 1821: Ανταρτοπόλεμος στη Θάλασσα
Hydra in 1821: Guerrilla war at sea
Ανδρέας Σιδέρης (Εκδότης)
Άγγελος Συρίγος (Υφυπουργός Παιδείας και Θρησκευμάτων)
Αλκιβιάδης Στεφανής (Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας)
Ανδρέας Ανδριανόπουλος (Πρώην Υπουργός)
Κώστας Υφαντής (Πάντειο Πανεπιστήμιο)
Andreas Sideris (Publisher)
Angelos Syrigos (Deputy Minister of Education and Religious Affairs)
Alcibiadis Stefanis (Deputy Minister of National Defense)
Andreas Andrianopoulos (Former Minister)
Kostas Yfantis (Panteion University)
Δήμος Ύδρας
Εκδόσεις Σιδέρης
Municipality of Hydra
Sideris Publications
Διερεύνηση της δυνατότητας καθιέρωσης της 27ης Μαρτίου ως ημέρα έναρξης της Επανάστασης στην Ύδρα
Ο πρώτος διοικητής της προεπαναστατικής Ύδρας, Γεώργιος Δήμας Βούλγαρης: Μια επιτυχημένη διοικητική περίοδος για την Ύδρα;
Η συνεισφορά της Ύδρας στη σύναψη των Δανείων της Ανεξαρτησίας
Η υγειονομική υποδομή της προεπαναστατικής και επαναστατικής Ύδρας
Ο τιτάνιος αγώνας του ναυτικού της Ύδρας για τον ανεφοδιασμό του Μεσολογγίου
Τελετή παράδοσης στο Ιστορικό Αρχείο και Μουσείο Ύδρας των μεταφρασμένων οθωμανικών αρχείων
Η ναυτοσύνη των Υδραίων & Η ζωή των δύο Υδραίων εθνικών ηρώων της Αργεντινής
Οι σχέσεις της Ύδρας με την Ρωσία πριν και κατά τη διάρκεια της Επανάστασης
Οι Αμερικανοί φιλέλληνες της Ύδρας, George Jarvis και William Washington
Ξένοι Περιηγητές στην Ύδρα πριν την Επανάσταση του 1821
Αυστριακός Φιλελληνισμός κατά την Ελληνική Επανάσταση
Ιστορία
Βιβλιοπαρουσιάσεις
Ύδρα
History
Book presentations
Hydra
29 Νοεμβρίου 2021
29 November 2021
"Οι Εκδόσεις Ι. Σιδέρης και ο Δήμος Ύδρας την Δευτέρα 29 Νοεμβρίου διοργάνωσαν παρουσίαση του βιβλίου του Δημάρχου Ύδρας, Γιώργου Κουκουδάκη: " Η YΔΡΑ ΤΟΥ 1821 Ανταρτοπόλεμος στη Θάλασσα", που έγινε στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά. Το βιβλίο αναδεικνύει τη μορφή του ναυτικού αγώνα των επαναστατημένων Ελλήνων, τη δράση του ναυτικού της Ύδρας και ισχυρίζεται ότι οι Υδραίοι, όπως και οι υπόλοιποι νησιώτες που πήραν μέρος στην Επανάσταση, κατέφυγαν συνειδητά στη μορφή του ανταρτοπόλεμου στη θάλασσα ως μοναδική λύση για να συμβάλουν στη διεκδίκηση της απελευθέρωσης και ανεξαρτησίας της Ελλάδας από έναν στρατιωτικά και πολιτικά ισχυρότερο αντίπαλο. Μετά την εκδήλωση ο Δήμαρχος Ύδρας ανέφερε ότι αξίζει ένα μεγάλο ευχαριστώ από καρδιάς σε όλους όσοι τίμησαν με την παρουσία τους την εκδήλωση και τόνισε ότι το βιβλίο είναι αφιερωμένο στην Ύδρα και στους κατοίκους της!"Από την περιγραφή της εκδήλωσης, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του Δήμου Ύδρας.
I. Sideris Publications and the Municipality of Hydra present of the book by Hydra Mayor Giorgos Koukoudakis titled “Hydra in 1821: Guerrilla war at sea”, at Piraeus Municipal Theatre. The book highlights the form of the naval struggle of the revolutionary Greeks, the action of the Hydriot navy and claims that Hydra, like the rest of the islanders that took part in the Revolution, consciously resorted to the form of guerrilla warfare at sea as the only solution to help claim the liberation and independence of Greece from a militarily and politically stronger opponent.
Ιχνηλατώντας τη συμβολή της Καλαμάτας και της Μεσσηνιακής ενδοχώρας στο έπος της ανεξαρτησίας. Σηματωροί και Αγωνιστές του 1821
Tracing the contribution of Kalamata and Messinia's heartland to the epic of independence: Milestones and fighters of 1821
Θανάσης Χρήστου (Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου)
Thanasis Christou (University of the Peloponnese)
Εκδόσεις Δήμου Καλαμάτας
Municipality of Kalamata Publications
Καλαμάτα
Μεσσηνία
Πελοπόννησος
Kalamata
Messinia
Peloponnese
«Πρόκειται για έκδοση του Δήμου Καλαμάτας με αφορμή την επέτειο για τη συμπλήρωση 200 ετών από την έναρξη του Εθνικοαπελευθερωτικού Αγώνα. Το βιβλίο «Ιχνηλατώντας τη συμβολή της Καλαμάτας και της Μεσσηνιακής ενδοχώρας στο Έπος της Ανεξαρτησίας. Σηματωροί και αγωνιστές του 1821» του καθηγητή Νεότερης και Σύγχρονης Ιστορίας Θανάση Χρήστου, προλογίζει ο Δήμαρχος Καλαμάτας κ. Αθανάσιος Βασιλόπουλος. Το εν λόγω πόνημα 610 σελίδων είναι γραμμένο σε δύο γλώσσες, εμπεριέχοντας γκραβούρες, λιθογραφίες κι άλλα εικαστικά έργα καθώς και σημαντικά ιστορικά στοιχεία με αναφορά στην Ελληνική Επανάσταση του 1821.» Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του Δήμου Καλαμάτας.
A publication of the Municipality of Kalamata marking the bicentenary of the national liberation struggle. “Tracing the contribution of Kalamata and Messinia's heartland to the epic of independence: Milestones and fighters of 1821” is by historian Thanasis Christou and prefaced by Kalamata Mayor Athanasios Vassilopoulos. This 610-page bilingual project contains engravings, lithographs and other visual works as well as important historical elements with reference to the Greek Revolution of 1821. (Edited and translated description from publisher’s website)
Βιβλίο
Book
Σύνολα δεδομένων
Data sets
Αγγλικά
English
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος
All Rights Reserved
Επετειακή ημερίδα για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση του 1821, Δήμος Κυθήρων
Bicentennial event for the 1821 Greek Revolution, Municipality of Kythira
Γεώργιος Κουκουδάκης (Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων, Δήμαρχος Ύδρας)
Εμμανουήλ Καλλίγερος (Συγγραφέας)
Ελένη Χάρου-Κορωναίου (Ιστορικός-Φιλόλογος)
George Koukoudakis (Evelpidon Military School, Mayor of Hydra)
Emmanuel Kalligeros (Author)
Eleni Harou-Koroneou (Historian, Philologist)
Δήμος Κυθήρων
Municipality of Kythira
Κύθηρα
Kythera
02 Οκτωβρίου 2021
02 October 2021
Ο Δήμος Κυθήρων διοργανώνει ημερίδα για τα 200 χρόνια από το 1821, που θα πραγματοποιηθεί στο Ιερό Προσκύνημα Παναγίας Μυρτιδιώτισσας, το Σάββατο 1 Οκτωβρίου 2021, με θέματα: "Η προεπαναστατική παρουσία των αδελφών Γεωργίου και Λαζάρου Κουντουριώτη στα Κύθηρα", "Ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης στα Κύθηρα και η Αγία Μονή" και "Διαπρεπείς πρόσφυγες στα Κύθηρα κατά την έναρξη του εθνικού ξεσηκωμού του 1821".
The Municipality of Kythira organises an event marking the bicentenary of 1821. The talks were: “The pre-revolutionary presence of the brothers Georgios and Lazaros Kountouriotis in Kythira”, “Theodoros Kolokotronis in Kythira and Agia Moni” and “Prominent refugees in Kythira at the beginning of the national uprising of 1821”.
Συνέδριο/Ημερίδα
Conference
Austrian philhellenism during the Greek Revolution
David Schriffl (Ιστορικός)
Αγγελική Παπαγιαννοπούλου (Ιστορικός-Μέλος της Επιστημονικής Επιτροπής του Μουσείου Φιλελληνισμού)
David Schriffl (Historian)
Angeliki Papagiannopoulou (Historian, Member of the Scientific Committee of the Museum of Philhellenism)
Αυστριακός φιλελληνισμός
Austrian philhellenism
31 Ιουλίου 2021
31 July 2021
"Ο Δήμος Ύδρας πρωτοτυπεί με μια ακόμη επετειακή εκδήλωση και τιμά τους Φιλέλληνες και τα φιλελληνικά κινήματα στην διάρκεια του επανασταστικού Αγώνα. Τιμώμενη χώρα η Αυστρία. Είναι γνωστό, ότι η αυστριακή πολιτική υπήρξε πολέμια της Ελληνικής Επανάστασης. Οι εκδηλώσεις που διοργανώνονται στο νησί του Ανδρέα Μιαούλη, σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Αυστρίας στην Ελλάδα το έχουν σκοπό να αναδείξουν τις προσωπικότητες των Αυστριακών Φιλελλήνων που βοήθησαν τον εθνικοαπελευθερωτικό μας αγώνα. Στο πλαίσιο αυτό θα λάβει χώρα επιστημονική ημερίδα με θέμα «Τον Αυστριακό Φιλελληνισμό στην Ελληνική Επανάσταση» καθώς και κονσέρτο κλασικής μουσικής. Χαιρετισμό στις εκδηλώσεις θα απευθύνουν ο Δήμαρχος Ύδρας κ. Γεώργιος Κουκουδάκης καθώς και η Πρέσβυς της Αυστρίας στην Αθήνα κ. Mag. Hermine Poppeller. Τα θέματα των εισηγήσεων ήταν τα εξής: "200 years Greece and Austria – thoughts on and beyond the War of Independence" και "Αυστριακός Φιλελληνισμός στην Ελληνική Επανάσταση". Από το κείμενο της εκδήλωσης, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα Δήμου Ύδρας.
The Municipality of Hydra hosts an event in honour of philhellenes and the philhellenic movements during the revolutionary struggle. The country of honour is Austria. While Austria’s policy was opposed to the Greek Revolution, the event, organised in collaboration with the Embassy of Austria in Greece, seeks to highlight the Austrian philhellenes who helped the national liberation struggle. The event, “Austrian philhellenism in the Greek Revolution”, also included a classical music concert. Hydra Mayor Giorgios Koukoudakis and Austrian Ambassador Hermine Poppeller addressed the event. Talks included: “200 years Greece and Austria: Thoughts on and beyond the War of Independence” and “Austrian Philhellenism in the Greek Revolution”.
Foreign travellers in Hydra before the 1821 Revolution
Κωνσταντίνος Ι. Στεφανής (Δρ. Ιστορίας της Τέχνης-Μουσείο Μπενάκη)
Konstantinos I. Stefanis (Dr. Art History, Benaki Museum)
Ξένοι περιηγητές
Foreign tourists
09 Ιουλίου 2021
9 July 2021
"Ο Δήμος Ύδρας διοργανώνει την Παρασκευή 09 Ιουλίου επιστημονική εκδήλωση με ομιλία του Δρ. Κωνσταντίνου Στεφανή με θέμα: «Ξένοι Περιηγητές στην Ύδρα πριν την Επανάσταση του 1821». Πριν από την Επανάσταση λίγοι ξένοι ταξιδιώτες επισκέπτονταν την Ύδρα μιας και δεν αποτελούσε συνηθισμένο λιμάνι όπου σταματούσαν καράβια για ανεφοδιασμό, ούτε πρόσφερε αξιοθέατα και αρχαία κατάλοιπα, όπως άλλοι τόποι της Ελλάδας που προσέλκυαν εκείνη την εποχή, επισκέπτες από τη Δύση. Εντούτοις, η Ύδρα είχε γίνει ήδη ξακουστή στη Μεσόγειο για τις ικανότητες των Υδραίων στη ναυσιπλοΐα, στη ναυπηγική και στο εμπόριο, με αποτέλεσμα να απολαμβάνουν ζηλευτή ευμάρεια και ανεξαρτησία σε σχέση με άλλα μέρη της Ελλάδας." Από το κείμενο της εκδήλωσης, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του Δήμου Ύδρας.
The Municipality of Hydra hosts a talk by Konstantinos Stefanis on the subject “Foreign travellers in Hydra before the 1821 Revolution “. Before the revolution, few foreign travellers visited Hydra since it was not a regular port where ships stopped for supplies, nor did it offer attractions and ancient remains, like other places in Greece that attracted visitors from the West. However, Hydra had already become famous in the Mediterranean for the Hydriots’ abilities in navigation, shipbuilding and trade, and as a result they enjoyed enviable wealth and independence compared to other parts of Greece.
The American philhellenes of Hydra George Jarvis and William Washington
Κωνσταντίνος Βελέντζας (Ιδρυτής της Εταιρείας για τον Ελληνισμό και Φιλελληνισμό και του Μουσείου Φιλελληνισμού)
Χρήστος Μπαρτσόκας (Ομότιμος Καθηγητής ΕΚΠΑ, Μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Εταιρείας για τον Ελληνισμό και Φιλελληνισμό)
Μαρία Γεωργοπούλου (Διευθύντρια Γενναδείου Βιβλιοθήκης Αμερικανικής Σχολής Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα)
Konstantinos Velentzas (Founder of the Society for Hellenism and Philhellenism and the Museum of Philhellenism)
Christos Bartsokas (Emeritus Professor National and Kapodistrian University of Athens, Member of the Advisory Committee of the Society for Hellenism and Philhellenism)
Maria Georgopoulou (Director of the Gennadius Library of the American School of Classical Studies in Athens)
Εταιρεία για τον Ελληνισμό και τον Φιλελληνισμό (ΕΕΦ)
Society for Hellenism and Philhellenism (SHP)
Αμερικανικός φιλελληνισμός
Τζάρβις Τζωρτζ
Ουάσιγκτον Γουίλιαμ Τάουνσεντ
Έβερετ Έντουαρντ
Χάου Σάμιουελ Γκρίντλεϊ
American philhellenism
Jarvis George
Washington William Townsend
Everett Edward
Howe Samuel Gridley
25 Ιουνίου 2021
25 June 2021
Η Εταιρεία για τον Ελληνισμό και Φιλελληνισμό (ΕΕΦ) συμμετείχε στην εκδήλωση που οργάνωσε στις 25 Ιουνίου 2021 ο Δήμος της Ύδρας υπέρ των δύο Αμερικανών φιλελλήνων, που είχαν έντονη παρουσία στην Ύδρα, και προσέφεραν την ζωή τους στον αγώνα των Ελλήνων, William Washington και George Jarvis. Κατά τη διάρκεια τελετής, o δήμαρχος. Δρ. Γ. Κουκουδάκης, η πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου, κυρία Α. Μαυρομάτη, και ο Αμερικανός πρέσβης στην Ελλάδα, κ. G. Pyatt, εγκαινίασαν πινακίδα δρόμου του νησιού, που θα φέρει πλέον το όνομα των δύο Αμερικανών φιλελλήνων αγωνιστών πεσόντων στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια του απελευθερωτικού αγώνα των Ελλήνων. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης παρουσιάστηκε η ιστορία του William Washington και του Georges Jarvis και άλλων σημαντικών Αμερικανών Φιλελλήνων από την Βοστώνη των ΗΠΑ, η έκθεση για τον Αμερικανικό Φιλελληνισμό στο Μουσείο Φιλελληνισμού και η έκθεση "The Free and the Brave" της Γενναδίου. Τα θέματα των εισηγήσεων ήταν τα εξής: "Οι Αμερικανοί Φιλέλληνες George Jarvis και William Washington στην Ελληνική Επανάσταση", "Ο Αμερικανικός Φιλελληνισμός στις ΗΠΑ και στην Βοστώνη, ο Edward Everett και ο Dr Samuel Gridley Howe" και "Γενναίοι και Ελεύθεροι, Αμερικανοί Φιλέλληνες 1776-1866". Ο William Washington, ανιψιός του πρώτου Προέδρου των Η.Π.Α., και ο George Jarvis, γιος Αμερικανού διπλωμάτη, πολέμησαν μαζί με τους Υδραίους ναυμάχους και πυρπολητές στην Επανάσταση του 1821.
The Society for Hellenism and Philhellenism (EEF) participated an event organised by the Municipality of Hydra to honour two American philhellenes who had a strong presence in Hydra and offered their lives to the struggle of the Greeks: William Townsend Washington and George Jarvis. During the ceremony, the mayor, Giorgos Koukoudakis, the president of the Municipal Council, A. Mavromati, and the American ambassador to Greece, Geoffrey Pyatt, unveiled a street sign on the island, which will now bear the name of the two American philhellenic fighters who fell in Greece during the liberation struggle of the Greeks. During the event, the history of Washington and Jarvis and other important American philhellenic from Boston, the exhibition on American philhellenism at the Museum of Philhellenism and the Gennadios Museum exhibition “The Free and the Brave” were presented. The topics of the talks were “The American philhellenes George Jarvis and William Washington in the Greek Revolution”, “American philhellenism in the USA and in Boston, Edward Everett and Dr Samuel Gridley Howe” and “Brave and Free American philhellenes, 1776–1866”. William Washington, nephew of the first President of the United States. and George Jarvis, the son of an American diplomat, were two American philhellenes with pivotal action on the island of Hydra. They fought together with the Hydriot sailors and fireship fighters in the 1821 Revolution.
Hydra's relations with Russia before and during the Revolution
Elena Koudriavtseva (Διδάκτωρ Ιστορίας, Ερευνήτρια στο Ινστιτούτο Ρωσικής Ιστορίας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών)
Ανδρέας Στάμου (Γενικός Γραμματέας Κέντρου Ελληνορωσικών Ερευνών)
Elena Koudriavtseva (PhD in History, Researcher at the Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences)
Andreas Stamou (General Secretary of the Greek-Russian Research Center)
Πρεσβεία της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ελληνική Δημοκρατία
Embassy of the Russian Federation in the Hellenic Republic
Μιαούλεια 2021
Ρωσία
Αφανασίεβ Ιβάν
Λεωνίδης Στέφανος
Miaoulia 2021
Russia
Afanasyev Ivan
Leonidis Stefanos
24 Ιουνίου 2021
24 June 2021
Ο Δήμος Ύδρας σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ρωσίας στην Ελλάδα, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων Μιαούλεια 2021, τιμά τους δύο Ρώσους φιλέλληνες Ιβάν Αφανασίεβ και Στέφανο Λεωνίδη, που έδειξαν στους Υδραίους τη χρήση των πυρπολικών, με την εκδήλωση: "Οι σχέσεις της Ύδρας με την Ρωσία πριν και κατά τη διάρκεια της Επανάστασης".
The Municipality of Hydra, in collaboration with the Embassy of Russia in Greece, as part of the Miaoulia 2021 events, honour two Russian philhellenes Ivan Afanasiev and Stefanos Leonidis, who showed the people of Hydra the use of fire ships. An talk was held on “Hydra's relations with Russia before and during the Revolution”.
The Hydriot navy and the life of the two Hydra national heroes of Argentina
Τζελίνα Χαρλαύτη (Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών, ΙΤΕ, Πανεπιστήμιο Κρήτης)
Gelina Harlaftis (Institute for Mediterranean Studies, FORTH, University of Crete)
Πρεσβεία της Αργεντινής Δημοκρατίας στην Αθήνα
Embassy of Argentina in Athens
Ναυτιλία
Κολμανιάτης Νικόλαος
Σπύρου Σαμουήλ
Shipping
Kolmaniatis Nikolaos
Spyrou Samouil
11 Ιουνίου 2021
11 June 2021
"Εκδηλώσεις μνήμης για τους δύο Υδραίους εθνικούς ήρωες της Αργεντινής, Ν. Κολμανιάτη και Σ. Σπύρου, οργανώνει ο Δήμος Ύδρας και η ΚΕΔΥ με την Πρεσβεία της Αργεντινής την Παρασκευή 11 Ιουνίου στο πλαίσιο των Μιαούλειων 2021. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης έγινε κατάθεση στεφάνου στο μνημείο του Νικόλαου Κολμανιάτη, από την Πρέσβη της Αργεντινής στην Ελλάδα, κα María Lucía Dougherty de Sánchez, και, πραγματοποιήθηκε επιστημονική εκδήλωση με θέμα: «Η Ναυτοσύνη των Υδραίων και η Ζωή των δύο Υδραίων Εθνικών Ηρώων της Αργεντινής» στην αίθουσα Μελίνα Μερκούρη. Τα θέματα που αναπτύχθηκαν ήταν: ""Η Ναυτιλία των Υδραίων πριν την Επανάσταση"" και "Η ζωή και η Δράση του Νικόλαου Κολμανιάτη".
The Municipality of Hydra and the Embassy of Argentina host commemorative events for the two Hydriot national heroes of Argentina, Nikolaos Kolmaniatis and Samouil Spyrou. During the event, a wreath was laid at the monument of Kolmaniatis, by the Ambassador of Argentina to Greece, María Lucía Dougherty de Sánchez, and an academic event was held on “The Hydriot navy and the life of the two Hydra national heroes of Argentina”, with two talks: “Hydriot shipping before the revolution” and “The life and action of Nikolaos Kolmaniatis”.
Delivery ceremony of the translated Ottoman archives to the Historical Archive and Museum of Hydra
Alper Arisoy (Αναπληρωτής Καθηγητής Ιστορίας και Ευρωπαϊκών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Dokuz Eylul της Σμύρνης)
Μαρίνος Σαρηγιάννης (Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών, ΙΤΕ)
Alper Arisoy (Associate Professor of History and European Studies at Dokuz Eylul University, Izmir)
Marinos Sariyannis (Institute for Mediterranean Studies, FORTH)
Ιστορικό Αρχείο και Μουσείο Ύδρας
Οθωμανικά αρχεία
Historical Archive and Museum of Hydra
Ottoman archives
05 Ιουνίου 2021
05 June 2021
Ο Δήμος Ύδρας διοργανώνει Τελετή Παράδοσης στο Ιστορικό Αρχείο και Μουσείο Ύδρας (Ι.Α. Μ. Υ) των μεταφρασμένων οθωμανικών αρχείων με αναφορές στην Ύδρα πριν και κατά τη διάρκεια της Επανάστασης. Τα αρχεία αποκτήθηκαν ύστερα από πρωτοβουλία του Δημάρχου Ύδρας το 2016 και η μετάφρασή τους πραγματοποιήθηκε από το Κέντρο Μεσογειακών Σπουδών το 2021. Τα θέματα των εισηγήσεων που ανέπτυξαν οι ομιλητές ήταν τα εξής: "Η Ύδρα με την οπτική των Οθωμανών: πριν και κατά τη διάρκεια της Ελληνικής Επανάστασης", "Άγνωστες πτυχές για την ιστορία της Ύδρας μέσω των οθωμανικών αρχείων", "Τα οθωμανικά έγγραφα για την ιστορία της Ύδρας και η σημασία τους".
The Municipality of Hydra hosts a handover ceremony at the Historical Archive and Museum of Hydra (IAMY) of the Translated Ottoman Archives with References to Hydra before and during the Greek Revolution. The archives were acquired following the initiative of the Mayor of Hydra in 2016 and their translation was carried out by the Centre for Mediterranean Studies in 2021. The topics of the presentations developed by the speakers were: “Hydra from the perspective of the Ottomans: before and during the Greek Revolution”, “Unknown aspects of the history of Hydra through Ottoman records”, “Ottoman documents on the history of Hydra and their significance”.
Το θρυλικό μπρίκι Άρης
The legendary brig "Aris"
Ιωάννης Χατζηγεωργίου (Ναυπηγός, Μηχανολόγος-Μηχανικός)
Ioannis Hatzigeorgiou (Shipbuilder, Mechanical engineer)
Δήμος Πύλου - Νέστορος
Σχολή Ναυπηγών, Μηχανολόγων και Μηχανικών - Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο
Municipality of Pylos – Nestoras
School of Naval Architecture and Marine Engineering, National Technical University of Athens
Ναυτικό
Πλοία
Navy
Ships
26 Απριλίου 2021
26 April 2021
"Ο Δήμος Ύδρας σε συνεργασία με τον Δήμο Πύλου Νέστορος και την Σχολή Ναυπηγών, Μηχανολόγων και Μηχανικών του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου με αφορμή την επέτειο της μάχης της Σφακτηρίας και την έξοδο του πλοίου «Άρης» διοργανώνουν διαδικτυακή επιστημονική ημερίδα με θέμα: «Το Θρυλικό Μπρίκι Άρης». Χαιρετισμό απευθύνουν: Ο Δήμαρχος Ύδρας Γεώργιος Κουκουδάκης Ο Δήμαρχος Πύλου-Νέστορος Παναγιώτης Καρβέλας Εισηγητής: Ιωάννης Χατζηγεωργίου, Ναυπηγός, Μηχανολόγος-Μηχανικός, Αντιπρύτανης του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου Τίτλος Εισήγησης: «Τεχνικά Χαρακτηριστικά του Πάρωνα «Άρη» του Υδραίου Αναστάσιου Τσαμαδού»". Από το κείμενο της εκδήλωσης, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του Δήμου Ύδρας.
The Municipality of Hydra, in collaboration with the Municipality of Pylos Nestoros and the School of Shipbuilding, Mechanics and Engineering of the National Technical University of Athens, on the occasion of the anniversary of the battle of Sfaktiria and the departure of the ship “Aris”, host an online talk on the theme “The legendary brig ‘Mars’”. Ioannis Hatzigeorgiou will take on the “Technical Characteristics of the brig “Mars” of the Hydriot Anastasios Tsamados”.
The gigantic struggle of the Hydra navy to supply Messolongi
Νικόλαος Ζαχαριάς (Καθηγητής Αρχαιομετρίας και Πολιτισμικής Τεχνολογίας- Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου)
Nikolaos Zacharias (Professor of Archaeometry and Cultural Technology, University of Peloponnese)
Δήμος Μεσολογγίου
Municipality of Messolonghi
Μεσολόγγι
Mesolongi
22 Απριλίου 2021
22 April 2021
"Ο Δήμος Ύδρας σε Συνεργασία με τον Δήμο της Ιεράς Πόλεως Μεσολογγίου διοργανώνουν την διαδικτυακή επιστημονική ημερίδα με θέμα «Ο Τιτάνιος Αγώνας του Ναυτικού της Ύδρας για τον ανεφοδιασμό του Μεσολογγίου». Χαιρετισμό θα απευθύνουν : Ο Δήμαρχος της Ιεράς Πόλις Μεσολογγίου κ. Κωνσταντίνος Λύρος Ο Δήμαρχος Ύδρας κ. Γεώργιος Κουκουδάκης Εισηγητές: Νικόλαος Ζαχαριάς Καθηγητής Αρχαιομετρίας και Πολιτισμικής Τεχνολογίας, στο Τμήμα Ιστορίας, Αρχαιολογίας και Διαχείρισης Πολιτισμικών Αγαθών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου - Μέλος της Επιτροπής ""Ιερά Πόλις Μεσολογγίου Επανάσταση Αυτοθυσία"" Τίτλος εισήγησης: «Τα Ξύλινα Τείχη της Ύδρας και το Λίθινο Τείχος του Μεσολογγίου του Αγώνα του 1821» Γεώργιος Κουκουδάκης, Επίκουρος Καθηγητής, Στρατηγικής Ανάλυσης , Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων. Τίτλος Εισήγησης: «Οι Αγώνες της Ύδρας για το Μεσολόγγι»". Από το κείμενο της εκδήλωσης, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του Δήμου Ύδρας.
The Municipality of Hydra, in cooperation with the Municipality of Messolonghi, host an academic conference on the theme “The gigantic battle of the navy of Hydra to supply of Messolonghi”. Nikolaos Zacharias will speak on “The Wooden Walls of Hydra and the Stone Wall of Messolonghi of the Battle of 1821”; Georgios Koukoudakis on “The battle of Hydra for Messolonghi”.
The health infrastructure of pre-revolutionary and revolutionary Hydra
Μαριάννα Καραμάνου (Γιατρός)
Λάζαρος Βλαδίμηρος (Διδάκτωρ Υγειονομικής Υποδομής)
Marianna Karamanou (Doctor)
Lazaros Vladimiros (PhD in health infrastructure)
Υγειονομικές υποδομές
Health infrastructure
07 Απριλίου 2021
7 April 2021
Ο Δήμος Ύδρας στο πλαίσιο επετειακών εκδηλώσεων για τη συμπλήρωση των 200 χρόνων από την Επανάσταση του 1821 διοργανώνει επετειακές επιστημονικές εκδηλώσεις. Στη διαδικτυακή ημερίδα με τίτλο: "Η υγειονομική υποδομή της προεπαναστατικής και Επαναστατικής Ύδρας", οι ομιλητές ανέπτυξαν τα εξής θέματα: " Τα λοιμώδη νοσήματα στην Ύδρα την προεπαναστατική και επαναστατική περίοδο" και "Ενέργειες υγειονομικής προστασίας της Ύδρας πριν και κατά τη διάρκεια της Επανάστασης".
Online seminar of the Municipality of Hydra on the topic “The Health Infrastructure of the pre-revolutionary and revolutionary Hydra”. The papers included: “Infectious diseases in Hydra in the pre-revolutionary and revolutionary period” and “Health protection actions in Hydra before and during the revolution”.
The first commander of pre-revolutionary Hydra, Georgios Dimas Voulgaris: A successful administrative period for Hydra?
Ναταλία Πούλου (Καθηγήτρια Βυζαντινής Αρχαιολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης)
Κωνσταντίνα Αδαμοπούλου (Διευθύντρια του Ιστορικού Αρχείου και Μουσείου Ύδρας-Ιστορικός)
Δημήτριος Λισμάνης (Αντιναύαρχος Πολεμικού Ναυτικού-Συγγραφέας)
Natalia Poulou (Professor of Byzantine Archeology, Aristotle University of Thessaloniki)
Konstantina Adamopoulou (Director of the Historical Archive and Museum of Hydra, Historian)
Dimitrios Lismanis (Vice Admiral of the Navy-Author)
Βούλγαρης Γεώργιος Δήμας
Voulgaris George Dimas
12 Μαρτίου 2021
12 March 2021
Διαδικτυακή Επιστημονική Ημερίδα του Δήμου Ύδρας με θέμα:«Ο Πρώτος Διοικητής της προεπαναστατικής Ύδρας, Γεώργιος Δήμας Βούλγαρης: Μια Επιτυχημένη Διοικητική Περίοδος για την Ύδρα;» Τίτλοι Εισηγήσεων: «Ο Γεώργιος Βούλγαρης στην Ύδρα κατά την Προεπαναστατική Περίοδο», “Γεώργιος Δήμας Βούλγαρης: Άγνωστες Πτυχές του Βίου και της Πολιτείας του». Ο αμφιλεγόμενος Γεώργης Βούλγαρης μέσα από μία ιστορική ανάλυση.
Online academic conference of the Municipality of Hydra on the topic “The first governor of pre-revolutionary Hydra, Georgios Dimas Voulgaris: A successful administrative period for Hydra?”. Papers include “Georgios Voulgaris in Hydra during the pre-revolutionary period”, “Georgios Dimas Voulgaris: Unknown aspects of his life and state”, The controversial George Voulgaris through a historical analysis”.
Investigating the possibility of establishing March 27 as the starting day of the Hydra Revolution
Θάνος Βερέμης (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Ιάκωβος Μιχαηλίδης (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Thanos Veremis (National and Kapodistrian University of Athens)
Iakovos Michailidis (Aristotle University of Thessaloniki)
Dimitrios Lismanis (Vice Admiral of the Navy, Author)
Κίνημα Αντώνη Οικονόμου
Antonis Oikonomou Movement
12 Φεβρουαρίου 2021
12 February 2021
Ο Δήμος Ύδρας στο πλαίσιο προεπετειακών εκδηλώσεων για τη συμπλήρωση των 200 χρόνων από την Επανάσταση του 1821 διοργανώνει διαδικτυακή επιστημονική ημερίδα με στόχο τη διερεύνηση δυνατότητας καθιέρωσης της 27ης Μαρτίου 1821, ημέρας που εκδηλώθηκε το κίνημα του Αντώνη Οικονόμου, ως ημερομηνίας κήρυξης της επανάστασης στην Ύδρα και δυνατότητας ανάδειξης του έργου του Αντώνη Οικονόμου και των Υδραίων στον Αγώνα.
As part of a series of events marking the bicentenary of the 1821 Revolution, the Municipality of Hydra hosts an online academic conference on “Investigating the Possibility of Establishing March 27 as the Starting Day of the Revolution in Hydra”. The objectives of the event are to investigate the possibility of establishing 27 March 1821, when Antonis Oikonomos’ movement emerged, as the date of the declaration of the revolution in Hydra and to highlight the role and sacrifice of Oikonomos, the Hydriots and the island’s crews.
Hydra's contribution to the signing of the independence loans
Κατερίνα Γαλάνη (Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών ΙΤΕ, Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο)
Κωνσταντίνος Κόλμερ (Δημοσιογράφος)
Katerina Galani (Institute for Mediterranean Studies, FORTH, Hellenic Open University)
Konstantinos Kolmer (Journalist)
Δάνεια της επαναστάσης του 1821
Loans of the 1821 Greek revolution
18 Ιουνίου 2021
18 June 2021
"Επιστημονική Εκδήλωση για τη συνεισφορά της Ύδρας στη σύναψη των «Δανείων της Ανεξαρτησίας» στην αίθουσα Μελίνα Μερκούρη. Εισηγητές, κα Κατερίνα Γαλάνη, Οικονομική Ιστορικός, Διδάσκουσα στο ΕΑΠ, Μεταδιδακτορική Ερευνήτρια στο Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών. «Η συνεισφορά της Ύδρας στη σύναψη των Δανείων Ανεξαρτησίας και οι σχέσεις της με τη Βρετανία Γενικότερα». Κωνσταντίνος Κόλμερ, Δημοσιογράφος, «Τα Δάνεια της Παλλιγενεσίας, Κατάρα ή Ευλογία;»" Από το κείμενο της εκδήλωσης, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του Δήμου Ύδρας.
Scientific event on Hydra’s contribution to the signing of the independence loans. Speakers are Katerina Galani, on “Hydra’s contribution to the conclusion of the Independence Loans and its relations with Britain in general” and Konstantinos Kolmer on “The Loans of the national rebirth: A curse or blessing?” (Edited and translated description from organiser’s website)
Πάνελ «Ο χορός σε επαναστατικούς ρυθμούς»
Panel: "Dance in revolutionary rhythms"
Βάσω Μπαρμπούση (Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου)
Χρήστος Παπακώστας (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Ρένα Λουτζάκη (Κοινωνική Ανθρωπολόγος)
Ευάγγελος Κατσαρέλης (ΚΕΣ, Πανεπιστήμιο Harvard)
Vasso Barboussi (University of the Peloponnese)
Christos Papakostas (National and Kapodistrian University of Athens)
Irene Loutzaki (Social Anthropologist)
Evangelos Katsarelis (Harvard Center for Hellenic Studies in Greece)
Κέντρο Ελληνικών Σπουδών Ελλάδας (ΚΕΣ) - Πανεπιστήμιο Harvard
Δήμος Ναυπλίου
Harvard Center for Hellenic Studies in Greece
Municipality of Nafplio
Ευρωπαϊκός Φιλελευθερισμός και Ελληνική Επανάσταση, Συζήτηση Πάνελ
Χορός
Ταξιδιωτικές αφηγήσεις
Φιλελληνισμός
Χορός του Ζαλόγγου
Σούλι
Dance
Travel accounts
Philhellenism
Dance of Zalongo
Souli
23 Απριλίου 2021
23 April 2021
«Βάσω Μπαρμπούση, «Το χορεύον σώμα ως έκφραση επαναστατικότητας» Σύνοψη: Στη νεότερη εποχή, η τέχνη του χορού συνδέθηκε είτε με εθνικές απελευθερωτικές επαναστάσεις είτε με εξεγέρσεις ανθρώπων αδύναμων κοινωνικά. Ο χορός απέβη ο χώρος όπου οι άνθρωποι εξέφραζαν τις πολιτικές και επαναστατικές πεποιθήσεις τους χορεύοντας. Από τον 18o, 19ο, καθώς και σε όλη τη διάρκεια του 20ού αιώνα, έως σήμερα, το χορεύον σώμα παίζει σημαντικό ρόλο στα απελευθερωτικά και κοινωνικά κινήματα και τις εξεγέρσεις, με την έννοια ότι χρησιμοποιήθηκε ως μέσο με το οποίο οι περιθωριοποιημένοι άνθρωποι αντιστάθηκαν στην υποδούλωση, την κοινωνική αδικία και την καταπίεση. Χρήστος Παπακώστας, «Φιλελληνικές χορογραφίες. Ταξιδιωτικές προβολές και αναπαραστάσεις» Σύνοψη: Η παρέμβαση θα επιχειρήσει να συζητήσει πτυχές της σχέσης των κειμένων των περιηγητών του ελλαδικού χώρου με τον ελληνικό παραδοσιακό χορό με έμφαση στον 18ο αιώνα. Ειδικότερα, θα αναδειχθούν οι στάσεις και οι αντιλήψεις για τον ελληνικό παραδοσιακό χορό και οι συνακόλουθες κειμενικές αναπαραστάσεις του στα κείμενα των περιηγητών. Επιπρόσθετα, η παρουσίαση θα ασχοληθεί με το καίριο ζήτημα της χρήσης αυτών των κειμένων στο πλαίσιο της συγκρότησης των σπουδών του χορού στην Ελλάδα. Ρένα Λουτζάκη, «Ο χορός του Ζαλόγγου, ένας μύθος με ιδιαίτερη αντοχή» Ο Χορός του Ζαλόγγου αποτελεί μια περίπτωση επινόησης ενός μύθου. Κανένα άλλο ιστορικό γεγονός της προεπαναστατικής περιόδου δεν συγκέντρωσε το ενδιαφέρον της βιβλιογραφικής παραγωγής όσο η πτώση των γυναικών του Σουλίου στο Ζάλογγο και ο χορός που συνδέεται με την πτώση των γυναικών στον γκρεμό. Ο χορός του Ζαλόγγου όχι μόνο δεν έμελλε να αμφισβητηθεί, αλλά, αντιθέτως, μέσα σε λίγα χρόνια θα γνώριζε εντυπωσιακή διάχυση. Ποια νοήματα να διακινούν, άραγε, οι σημερινές αναφορές στο Ζάλογγο; Οι μεταφορικές χρήσεις του στον πολιτικό, κοινωνικό και δημοσιογραφικό λόγο είναι, προφανώς, αμέτρητες. Ταυτόχρονα, παρατηρείται μια κάποια αναζωπύρωση του σχετικού ενδιαφέροντος στον «εθνικοπατριωτικό» χώρο, ενώ εσχάτως εμφανίζονται και νέα «Ζάλογγα» διαφορετικών εθνοτικών, τοπικών και λοιπών παραδόσεων.» Από την περιγραφή της εκδήλωσης, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του ΚΕΣ.
Vasso Barboussi: ‘The Dancing Body as a Revolutionary Act’ Synopsis: In modern times, the art of dance has been associated either with national liberation revolutions or with uprisings of socially powerless people. Dance became the place where people expressed their political and revolutionary beliefs by dancing. Since the 18th, 19th and throughout the 20th century, the dancing body has played an important role in liberation and social movements and uprisings, in the sense that it was used as a means by which marginalised people resisted enslavement, social injustice and oppression. Christos Papakostas: “Philhellenic Choreographies. Travel Projections and Representations’ Synopsis: The intervention will attempt to discuss aspects of the relationship between the texts of Greek travellers and Greek traditional dance with emphasis on the 18th century. In particular, the attitudes and perceptions about the Greek traditional dance and its consequent textual representations in the texts of the travellers will be highlighted. In addition, the presentation will address the key issue of the use of these texts in the context of the establishment of dance studies in Greece. Irene Loutzaki: ‘The Dance of Zalongo, a Legend with Great Endurance’ The Dance of Zalongo is a case of inventing a myth. No other historical event of the pre-revolutionary period attracted the interest of the bibliographic production as much as the fall of the women of Souli in Zalongo and the dance associated with the fall of the women on the cliff. The Dance of Zalongo not only was not to be questioned, but, on the contrary, within a few years it would experience an impressive diffusion. (Edited description from organiser’s website)
Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση – Παρόμοια Διανομή 4.0 (CC-BY-NC-SA)
BY-NC-SA Attribution-NonCommercial-ShareAlike
Στην εκδήλωση θα συμμετέχει ένα μουσικό σχήμα που θα ερμηνεύσει ζωντανά παραδοσιακά τραγούδια αποτελούμενο από τον Γιάννη Παυλόπουλο (βιολί, τραγούδι), την Κωνσταντίνα Πάτση (σαντούρι, τραγούδι) και τον Ιορδάνη Κουζηνόπουλο (λαούτο).
The event features a band that will perform live traditional songs, consisting of Yiannis Pavlopoulos (violin, singing), Konstantina Patsi (zither, singing), and Iordanis Kouzinopoulos (lute).
European liberalism and the Greek War of Independence: Panel discussion
Άννα Καρακατσούλη (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)
Φιλήμων Παιονίδης (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Λουκία Αθανασάκη (Πανεπιστήμιο Κρήτης)
Filimon Peonidis (Aristotle University of Thessaloniki)
Anna Karakatsouli (National and Kapodistrian University of Athens)
Lucia Athanassaki (University of Crete)
Φιλελευθερισμός
Μπένθαμ Ιερεμίας
Πολιτική σκέψη
Πολιτικοί θεσμοί
Βρετανία
Liberalism
Bentham Jeremy
Political thought
Political institutions
Britain
17 Μαρτίου 2021
17 March 2021
«Το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών Ελλάδος του Πανεπιστημίου Harvard στο πλαίσιο της ετήσιας σειράς εκδηλώσεων Events Series που διοργανώνει, σας προσκαλεί στην εκδήλωση με τίτλο «Φιλελευθερισμός και Ελληνική Επανάσταση» και συντελεστές: τον Φιλήμονα Παιονίδη, Καθηγητή Ηθικής και Πολιτικής Φιλοσοφίας στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, που θα μιλήσει για το θέμα «Ο Ιερεμίας Μπένθαμ ως κριτικός των πρώτων πολιτικών θεσμών της Επανάστασης», την Άννα Καρακατσούλη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Ευρωπαϊκής Ιστορίας και Πολιτισμού στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, που θα μιλήσει για το θέμα «Η βρετανική συμμετοχή στη Φιλελεύθερη Διεθνή», και τη Λουκία Αθανασάκη, Καθηγήτρια Κλασικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Κρήτης & Επιστημονική Συνεργάτιδα του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών στον Τομέα των Ελληνικών Σπουδών, που θα συντονίσει τις εισηγήσεις και τη συζήτηση. Σύντομες περιλήψεις των εισηγήσεων: «Ο Ιερεμίας Μπένθαμ ως κριτικός των πρώτων πολιτικών θεσμών της Επανάστασης» από τον Φιλήμονα Παιονίδη: Ο κορυφαίος Άγγλος νομομαθής και φιλόσοφος Ιερεμίας Μπένθαμ (1748-1832) κινούμενος από βαθιά φιλελληνικά αισθήματα προσφέρθηκε να συνδράμει με τις γνώσεις και την εμπειρία του στη συγκρότηση των βασικών πολιτικών θεσμών του νέου κράτους που δημιουργήθηκε αμέσως μετά το ξέσπασμα της Επανάστασης του ‘21. Η παρέμβασή του έγινε μέσω δοκιμίων και επιστολών που απέστειλε στις ελληνικές αρχές και αφορούσαν αδυναμίες του Συντάγματος της Επιδαύρου, τις θέσεις του για πώς θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν σημαντικά πολιτικά και κοινωνικά ζητήματα, καθώς και κάποιες γενικότερες συμβουλές σχετικά με την ποιότητα του πολιτικού βίου στο νεοπαγές κράτος. Θα συζητήσουμε το περιεχόμενο αυτών των ιδεών καθώς και τους λόγους που δεν είχαν την επίδραση που προσδοκούσε ο εισηγητής τους. «Η βρετανική συμμετοχή στη Φιλελεύθερη Διεθνή» από την Άννα Καρακατσούλη: Θα συζητήσουμε για τον χαρακτήρα του φιλελευθερισμού ως επαναστατικής ιδεολογίας στις αρχές του 19ου αιώνα, το πώς επηρέασε την πολιτική κατάσταση στην Ευρώπη της Παλινόρθωσης, πώς και από ποιους μεταφέρθηκε στην επαναστατημένη Ελλάδα και ποια ήταν η υποδοχή και πρόσληψή του.» Από την περιγραφή της εκδήλωσης, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του ΚΕΣ (Πανεπιστήμιο Harvard)
The Center for Hellenic Studies in Greece at Harvard University hosts an event entitled “European Liberalism and the Greek War of Independence” in the context of its annual events series. The contributors are: Filimon Peonidis, Professor of Moral and Political Philosophy at Aristotle University of Thessaloniki, who shall discuss the topic: “Jeremy Bentham as a Critic of the First Political Institutions of the Greek War of Independence”. Anna Karakatsouli, Associate Professor of European History and Culture at the National and Kapodistrian University of Athens, who shall present the topic: “British Participation in the Liberal International”. Lucia Athanassaki, Professor of Classical Philology at the University of Crete & Research Associate at the Center for Hellenic Studies is moderating the discussion. Short abstracts of the presentations: “Jeremy Bentham as a Critic of the First Political Institutions of the Greek War of Independence” by Filimon Peonidis The leading English law scholar and philosopher Jeremiah Bentham (1748-1832), driven by deep philhellenic sentiments, offered to use his knowledge and experience to build the basic political institutions of the new state created immediately after the outbreak of the Revolution of 1821. His intervention took place through essays and letters that he sent to the Greek authorities concerning some weaknesses of the Constitution of Epidaurus, his positions on how important political and social issues should be addressed, as well as some general advice on the quality of political life in the newly founded state. We will discuss the content of these ideas as well as the reasons that they did not have the impact that was expected by their author. “British Participation in the Liberal International” by Anna Karakatsouli: We will discuss the characteristics of liberalism as a revolutionary ideology in the early 19th century; how it influenced the political situation in Europe in the time of the Restoration; how and by whom it was transferred to revolutionary Greece and what was its reception. (Edited description from organiser’s website)
Η Επανάσταση του 1821 μέσα από την Τέχνη
The 1821 Revolution through art
Έλλη Λαμπαδαρίδου (Μουσειοπαιδαγωγός-Συνεργάτης του Μουσείου Σχολικής Ζωής και Εκπαίδευσης)
Ευαγγελία Κανταρτζή (Εκπαιδευτικός-Διευθύντρια του Μουσείου Σχολικής Ζωής και Εκπαίδευσης)
Elli Lampadaridou (Museum educator, collaborator of the School Life and Education Museum)
Evangelia Kantartzi (Teacher, Director of the Museum of School Life and Education)
Δήμος Παλαιού Φαλήρου
Δημοτικές Βιβλιοθήκες Παλαιού Φαλήρου
Διεύθυνση Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Δ΄ Αθήνας
Μουσείο Σχολικής ζωής και Εκπαίδευσης
Municipality of Paleo Faliro
Municipal libraries of Paleo Faliro
4th Directorate of Primary Education of Athens
School Life and Education Museum
Παλαιό Φάληρο
Palaio Faliro
Η Ελληνική Επανάσταση και η επιρροή της στο κίνημα του Φιλελληνισμού μέσα από την τέχνη
Τέχνη
Πρωτοβάθμια Εκπαίδευση
Δημόσια πρωτοβουλία
Ιδιωτική πρωτοβουλία
Art
Primary education
Public Initiative
Private Initiative
11 Μαρτίου 2021
11 March 2021
«Μια διαδρομή στην Επανάσταση μέσα από έργα τέχνης. Μεγάλοι καλλιτέχνες, από τον Νικόλαο Γύζη και τον Θεόφιλο μέχρι τον Ντελακρουά αποτύπωσαν τον ηρωισμό των ανθρώπων που πολέμησαν, τα γεγονότα και την ιστορία, άλλοτε με ρεαλισμό και άλλοτε με συμβολικές αναφορές. Οι συμμετέχοντες θα ερευνήσουν και θα ανακαλύψουν τα μυστικά που κρύβονται σε σπουδαία έργα τέχνης, μαθαίνοντας παράλληλα να ερμηνεύουν και να παρατηρούν τα στοιχεία και τους τρόπους έκφρασης που χρησιμοποιεί ο κάθε καλλιτέχνης. Στη συνέχεια θα δουν μέσα από παραδείγματα πως μπορούν να δουλέψουν δραστηριότητες βασισμένες στην τέχνη με τους μαθητές τους.» Από την περιγραφή της εκδήλωσης, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του Μουσείου Σχολικής Ζωής και Εκπαίδευσης.
A journey to the 1821 Revolution through artworks. Great artists, from Nikolaos Gyzis and Theofilos to Delacroix, captured the heroism of the people who fought, the facts and the history, sometimes with realism and sometimes with symbolic references. Participants will explore and discover the secrets hidden in great artworks, while learning to interpret and observe the elements and ways of expression used by each artist. They will then look through examples of how they can work on art-based activities with their students. (Edited and translated description from the School Life and Education Museum website)
The Greek Revolution and its influence on the philhellenic movement through art
Κώστας Στοφόρος (Συγγραφέας-Δημοσιογράφος-Συνεργάτης του Μουσείου Σχολικής Ζωής και Εκπαίδευσης
Kostas Stoforos (Author/Journalist/Collaborator of the School Life and Education Museum)
Evangelia Kantartzi (Teacher/Director of the Museum of School Life and Education)
Paleo Faliro
4 Μαρτίου 2021
4 March 2021
«Στην ένδοξη πορεία του αγώνα της Ελληνικής Επανάστασης ο Φιλελληνισμός και οι Φιλέλληνες πρόσφεραν σημαντικές υπηρεσίες. Ανάμεσα στους μεγάλους Φιλέλληνες οι Λόρδος Βύρων, ο Ευγένιος Ντελακρουά, ο Βίκτωρ Ουγκώ. Μέσα από την αφήγηση θα ξεδιπλωθεί η ιστορία του Φιλελληνισμού και των Φιλελλήνων παράλληλα με την πορεία της εξέλιξης της Επανάστασης του 1821. Πώς επηρέασε ο Φιλελληνισμός την εξέλιξη και την πορεία προς την ανεξαρτησία; Ποιοι ήταν οι σημαντικότεροι εκπρόσωποί του; Πώς αποτυπώθηκε στην τέχνη; Στο πρώτο μέρος η αφήγηση διαπερνά την πορεία της εξέλιξης του Φιλελληνισμού και πώς εκφράστηκε μέσα από τα έργα, κυρίως Ευρωπαίων καλλιτεχνών. Ζωγράφοι όπως ο Eugene Delacroix, Peter Von Hess, L. Lipparini, Ary Sheffer, Karl Krazeisen αποτύπωσαν τον αγώνα για την ανεξαρτησία. Αλλά και άνθρωποι του πνεύματος έγραψαν έργα που επηρέασαν την κοινή γνώμη υπέρ της Ελλάδας όπως ο Λόρδος Βύρων, ο Αλφόνσος Λαμαρτίνος, ο Βίκτωρ Ουγκώ. Στο δεύτερο μέρος θα γίνει μια σύντομη σκιαγράφηση των σημαντικότερων γεγονότων της Ελληνικής Επανάστασης: η έναρξη της Επανάστασης σε Πελοπόννησο, Στερεά Ελλάδα, η πολιορκία των Αθηνών, οι σφαγές στη Χίο, το Μεσολόγγι, η Τριπολιτσά, η μάχη στο Φάληρο, ο θάνατος του Καραϊσκάκη. Όλη η αφήγηση παρουσιάζεται μέσα από έργα τέχνης καλλιτεχνών που αποτύπωσαν με τα δικά τους εκφραστικά εργαλεία την ένδοξη αυτή πορεία.» Από την περιγραφή της εκδήλωσης, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του Μουσείου Σχολικής Ζωής και Εκπαίδευσης.
In the glorious course of the struggle of the Greek Revolution, philhellenism and philhellenes offered important services. Among the great philhellenes are Lord Byron, Eugene Delacroix, Victor Hugo. Through the narrative, we will unfold the history of philhellenism and philhellenes in parallel with the course of the evolution of the 1821 Revolution. How did philhellenism influence the evolution and the path to independence? Who were its most important representatives? How was it captured in art? In the first part, the narrative goes through the course of the evolution of philhellenism and how it was expressed through the artworks, mainly of European artists. Painters such as Eugene Delacroix, Peter von Hess, Lodovico Lipparini, Ary Scheffer and Karl Krazeisen captured the struggle for independence. But also people of intellect wrote works that influenced the public opinion in favour of Greece, such as Lord Byron, Alphonse de Lamartine, Victor Hugo. In the second part there will be a brief outline of the most important events of the Greek Revolution: the beginning of the revolution in the Peloponnese, Central Greece, the siege of Athens, the massacres in Chios, Messolonghi, Tripolitsa, the battle of Faliro, the death of Karaiskakis. The whole narrative is presented through artworks by artists who captured with their own expressive tools this glorious course. (Edited and translated description from School Life and Education Museum website)
Έλληνες, Ρωμιοί, Αρβανίτες: Οι χωρικοί της Αττικής στην Ελληνική Επανάσταση-Η περίπτωση του Αμαρουσίου και του Χαλανδρίου
Greeks, Romioi, Arvanites: The villagers of Attica in the Greek Revolution. The case of Maroussi and Halandri
Γιώργος Πάλλης (Αρχαιολόγος)
Παναγιώτης Στουραΐτης (Ιστορικός Ευρωπαϊκών Πολιτισμών)
Giorgos Pallis (Archaeologist)
Panagiotis Stouraitis (Historian of European Culture)
Περιφέρεια Αττικής
Region of Attica
Επανάσταση του 1821
Αττική
Αρβανίτες
1821 Greek revolution
Attica
Arvanites
14 Δεκεμβρίου 2021
14 December 2021
Με αφορμή το 2021 που αποτελεί χρονιά εθνικού εορτασμού για τη χώρα μας και τη συμπλήρωση των 200 χρόνων από τον σημαντικότερο σταθμό στη νεότερη Ελληνική ιστορία, πραγματοποιήθηκε η ημερίδα της Περιφέρειας Αττικής με θέμα «Έλληνες, Ρωμιοί, Αρβανίτες. Οι χωρικοί της Αττικής στην Ελληνική Επανάσταση. Η περίπτωση του Αμαρουσίου και του Χαλανδρίου». Στόχος της ημερίδας είναι να τιμήσει, να φωτίσει και να αναδείξει την συμβολή των χωρικών της Αττικής, οι οποίοι στην πλειονότητά τους ήταν χριστιανοί Αρβανίτες, και συγκεκριμένα των περιοχών του Αμαρουσίου και του Χαλανδρίου στην Ελληνική Επανάσταση. Οι ομιλητές προσπάθησαν να φωτίσουν ένα κομμάτι της ιστορίας το οποίο δεν έχει αναδειχθεί: την σημαντική συμμετοχή των αρβανιτών και των άλλων χωρικών του Αμαρουσίου και του Χαλανδρίου από την έκρηξη της Επανάστασης στα χωριά της Αττικής και την Αθήνα έως την επιτυχή κατάληξη της δεύτερης πολιορκίας της Ακρόπολης, η οποία απελευθέρωσε από τον τουρκικό ζυγό την πόλη. Επίσης βασισμένοι στις ελάχιστες, αλλά σημαντικές ιστορικές πηγές, παρέθεσαν σειρά γεγονότων, μαχών, προσώπων και πεσόντων στον εθνικοαπελευθερωτικό αγώνα, παρέχοντας πληροφορίες που δεν είχαν ακουστεί ξανά για αυτή την αθέατη πλευρά της Επανάστασης στην Αττική.
On the occasion of the bicentenary of the 1821 Revolution, the Attica Region hosts a conference of “Greeks, Romioi, Arvanites: The villagers of Attica in the Greek Revolution. The case of Maroussi and Halandri”. The aim of the meeting is to honour, illuminate and highlight the contribution of the villagers of Attica, who were mostly Christian Arvanites, and specifically of the areas of Maroussi and Halandri, to the Greek Revolution. The speakers seek to illuminate a hidden part of history: The significant participation of the Arvanites and other villagers of Maroussi and Halandri in the outbreak of the revolution in the villages of Attica and Athens until the successful conclusion of the second siege of the Acropolis, which liberated the city from Ottoman rule. Based on a few but important historical sources, they referred to a series of events, battles, people and fallen in the national liberation struggle, providing information that had never been aired before about this invisible aspect of the revolution in Attica.
200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση
200 years since the Greek Revolution
Δημήτρης Σμυρνής (Πρόεδρος Ένωσης Πελοποννησίων Αμαρουσίου)
Γυμνάσιο-Λύκειο Ελληνογαλλικής Σχολής Ουρσουλίνων
Γεώργιος Ρεκουνιώτης-Κυριακόπουλος (Συγγραφέας-Ιστορικός)
Dimitris Smyrnis (President of the Union of Peloponnesians of Maroussi)
Ursuline Greek-French Gymnasium-Lyceum
Georgios Rekouniotis-Kyriakopoulos (Author/Historian)
Δήμος Αμαρουσίου
Municipality of Maroussi
Τοπικοί ήρωες της επανάστασης του 1821
Στρατιωτικά γεγονότα
Local heroes of the 1821 Greek revolution
Military events
23 Μαρτίου 2021
23 March 2021
Ο Δήμος Αμαρουσίου και η Ένωση Πελοποννησίων Αμαρουσίου διοργάνωσαν με την υποστήριξη της Κοινωφελούς Επιχείρησης του Δήμου (ΚΕΔΑ) επετειακή διαδικτυακή εκδήλωση για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση. Οι ομιλητές τόνισαν τον σκληρό αγώνα όσων πολέμησαν για την ελευθερία αναφερόμενοι και σε τοπικούς ήρωες όπως οι Αμαρουσιώτες. Έγινε αναφορά σε σημαντικά ιστορικά γεγονότα, όπως η πολιορκία της Ακρόπολης, τα Ορλωφικά ενώ δύο μαθητές της Ελληνογαλλικής Σχολής παρουσίασαν γεγονότα της Επανάστασης, από την Προκήρυξη του Υψηλάντη ως το Πρωτόκολλο της Ανεξαρτησίας (1830).
The Municipality of Maroussi and the Union of Peloponnesians of Maroussi hosts, with the support of the municipal Public Benefit Enterprise (KEDA), an online event marking the bicentenary of the Greek Revolution. The speakers emphasise the hard struggle of those who fought for freedom, referring to local heroes such as the people of Maroussi. They also relate important historical events, such as the siege of the Acropolis, the Orlov events while two students of the Greek-French School present important events of the revolution, from the Proclamation of Ypsilantis to the Protocol of Independence in 1830.
Αναζητώντας την κληρονομιά του '21 στη Μακεδονία του 19ου αιώνα
Seeking the heritage of the 1821 Revolution in 19th-century Macedonia
Φανή Τσατσάια (Ιστορικός Τέχνης)
Κωνσταντίνος Σ. Παπανικολάου (Ιστορικός)
Σταυρούλα Μαυρογένη (Πανεπιστήμιο Μακεδονίας)
Fani Tsatsaia (Art historian)
Konstantinos S. Papanikolaou (Historian)
Stavroula Mavrogeni (University of Macedonia)
Δήμος Παύλου Μελά
Δήμος Κορδελιού-Ευόσμου
Μουσείο Μακεδονικού Αγώνα
Municipality of Pavlos Melas
Municipality of Kordelio–Evosmos
Museum of the Macedonian Struggle
Μακεδονία
Εκπαίδευση
Παππάς Εμμανουήλ
Ζαφειράκης
Επαναστάσεις
Εμπόριο
Χάψας
Macedonia
Education
Pappas Emmanouil
Zafeirakis
1821 Greek Revolution
Trade
Hapsas
Στο πλαίσιο του εορτασμού των 200 Χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση, οι Δήμοι Κορδελιού-Ευόσμου και Παύλου Μελά αποδίδουν φόρο τιμής στους πρωταγωνιστές της, κυρίως σε αυτούς που έδρασαν στη γη της Μακεδονίας, στην οποία οι σημερινοί καλλικρατικοί Δήμοι αναπτύχθηκαν στην ύστερη οθωμανοκρατία. Τα κινήματα του Ζιάκα και του Καρατάσου (1854) και η «Προσωρινή Κυβέρνηση της εν Μακεδονία επαρχίας της Ελιμείας» στον Βούρινο (1878) είναι η επαναστατική κληρονομιά των αγώνων του Εμμανουήλ Παππά, του καπετάν Χάψα, του Ζαφειράκη και άλλων Μακεδόνων αγωνιστών του 1821 στον μακρύ 19ο αιώνα. Κοινή παρουσίαση ημερολογίου.
In the context of the celebration of the bicentenary of the 1821 Greek Revolution, the municipalities of Kordelio–Evosmos and Pavlos Melas pay joint tribute to its protagonists, especially to those who took action in those parts of Macedonia now covered by the municipalities. The Ziakas and Karatasos uprisings (1854) and the “Provisional Government of the Macedonian Province of Elimia” in Vourinos (1878) are the revolutionary legacy of the struggles of Emmanouil Pappas, Captain Hapsas, Zafeirakis and other Macedonian fighters of 1821 in the long 19th century. (Edited and translated description of the event by the organiser)
Οι γυναίκες στην Επανάσταση του 1821
Women in the 1821 Revolution
Βασιλική Λάζου (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Vasiliki Lazou (Aristotle University of Thessaloniki)
Δήμος Παύλου Μελά - Τμήμα Πολιτισμού
Municipality of Pavlos Melas - Department of Culture
Γυναίκες
Αγωνιστές της επανάστασης του 1821
Γυναίκες της επανάστασης του 1821
Women
Fighters of the 1821 Greek revolution
Women of the 1821 Greek revolution
08 Μαρτίου 2021
08 March 2021
Η ομιλήτρια αναφέρει τη θέση, τον ρόλο και τη συμμετοχή των γυναικών στην Επανάσταση. Παρουσιάζει τον γυναικείο ηρωισμό παρόλο που οι γυναίκες ήταν τα θύματα του πολέμου. Ήταν οι αδύναμοι κρίκοι των πολεμικών συγκρούσεων και για τον λόγο αυτό λίγοι ασχολήθηκαν μαζί τους. Μετέφεραν υλικά, έφτιαχναν οχυρώσεις, φρόντιζαν τους αρρώστους, καλλιεργούσαν την γη. Αναφέρει επίσης τη θέση της γυναίκας προεπαναστατικά και μετά την Επανάσταση, θέση που διέφερε, όπως διέφερε και η γυναίκα της πόλης από εκείνη της υπαίθρου. Υπήρξαν, εξηγεί, πολλές ανώνυμες γυναίκες που βοήθησαν στον Αγώνα αλλά και επώνυμες, ενώ στο τέλος τονίζει τον ιδιαίτερο ρόλο τους ο οποίος ήταν υποστηρικτικός και επικουρικός στην Επανάσταση.
The speaker mentions the position, role and participation of women in the revolution. She shows there was female heroism even though women were the victims of the war. They were the weakest links in the conflicts of the war and for this reason few dealt with them. They transported materials, built fortifications, cared for the sick, cultivated the land. She also mentions the different position of women before and after the revolution, and also the differences between urban women and those of the countryside. Many anonymous women helped in the struggle as did famous ones. The speaker emphasises their special role in the revolution, which was supportive and auxiliary.
Κείμενο
Text
Η συμβολή της γυναίκας στην προετοιμασία και την ολοκλήρωση της Ελληνικής επανάστασης του 1821
The contribution of women to the preparation and completion of the 1821 Greek Revolution
Μαγδαληνή Τσολάκη (Πρόεδρος της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Νόσου Alzheimer)
Magdalini Tsolaki (President, Panhellenic Federation of Alzheimer’s Disease)
Οργανισμός Πολιτισμού, Αθλητισμού και Περιβάλλοντος Δήμου Βόλβης
Organization of Culture, Sport and Environment of the Municipality of Volvi
Συμβολή
Ηρωισμός
Contribution
Heroism
Με έναν ξεχωριστό τρόπο ο δήμος Βόλβης επιλέγει να σηματοδοτήσει την επίσημη έναρξη των επετειακών εκδηλώσεων για τα 200 χρόνια από την Εθνική Παλιγγενεσία. Η εκδήλωση είναι αφιερωμένη στην άγνωστη συμβολή των γυναικών στον εθνικό αγώνα. Διοργανώνεται την παγκόσμια ημέρας της γυναίκας για να τιμηθεί και να αναδειχθεί ο σημαντικός της ρόλος. Η ομιλήτρια τονίζει τον γυναικείο ηρωισμό, την προσφορά της και τη θέση της καθώς η γυναίκα είναι μια πολυδιάστατη προσωπικότητα που συνδυάζει πολλούς διαφορετικούς ρόλους. Αναφέρει ονόματα αγωνιστριών του 1821, φιλελληνίδες ακόμη και εθνομάρτυρες.
In a special way, the Municipality of Volvi choses to mark the official start of the bicentenary of the National Rebirth. The event is dedicated to the largely unknown contribution of women to the national struggle. It is being held on International Women’s Day to honour and highlight this important role. The speaker underlines women’s heroism, contribution and position as a multidimensional personality that combines many different roles. Her talk includes 1821 fighters, female philhellenes and even national martyrs.