Ιάκωβος Μιχαηλίδης: Ο Ιανός και ο κοσμοκαλόγερος της Επανάστασης
Iakovos Michailidis: The janus and the ascetic of the Revolution
Ιάκωβος Μιχαηλίδης (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)
Γιώργος Κιούσης (Δημοσιογράφος)
Iakovos Michailidis (Aristotle University of Thessaloniki)
Gιorgos Kiousis (Journalist)
Live Media
Καποδίστριας Ιωάννης
Kapodistrias Ioannis
29 Νοεμβρίου 2020
29 November 2020
«Η ιστορία του πρώτου Κυβερνήτη της Ελλάδας, του Ιωάννη Καποδίστρια. Ταυτόχρονα, είναι ένα οδοιπορικό στον προεπαναστατικό και επαναστατημένο ελληνικό κόσμο, από την ελληνική χερσόνησο έως τη Βιέννη και την Τεργέστη, την Οδησσό και την Αγία Πετρούπολη. Μέσα από τις σελίδες του αναδεικνύονται τα κρίσιμα επαναστατικά διλήμματα που αντιμετώπισε ο Ελληνισμός στις αρχές του 19ου αιώνα, οι αποφάσεις που έλαβε, καθώς και οι συνέπειές τους.» Από το άρθρο του Live Media, δημοσιευμένο στις 29 Νοεμβρίου 2020.
The story of the first governor of Greece, Ioannis Kapodistrias. At the same time, it is a journey through the pre-revolutionary and revolutionary Greek world, from the Greek peninsula to Vienna and Trieste, Odessa and St Petersburg. Through its pages, the critical revolutionary dilemmas faced by Hellenism at the beginning of the 19th century, the decisions it took, and their consequences are highlighted. (Edited and translated excerpt from Live Media article)
Άρθρο
Article
Κείμενο
Text
Ελληνικά
Greek
Ο Βασίλης Κρεμμυδάς καταρρίπτει έναν-έναν τους μύθους του 1821 (κι όχι μόνο το Κρυφό Σχολειό)
Vassilis Kremmidas debunks the myths of 1821 one by one (and not only the secret school)
Θοδωρής Αντωνόπουλος
Thodoris Antonopoulos
LiFO
Μύθοι
Ιστορία
Myths
History
24 Μαρτίου 2018
24 March 2018
«Αντίθετα με ό,τι διδασκόμασταν στο σχολείο, η Ιστορία δεν είναι κάτι στατικό και μονολιθικό, ούτε "θέσφατο". Αλλάζει, εξελίσσεται, αναθεωρείται και προσαρμόζεται στα νέα δεδομένα που αποκαλύπτει η επιστημονική έρευνα.» Απόσπασμα από το άρθρο του LiFO.
Contrary to what we were taught in school, history is not something static and monolithic, nor fixed. It changes, evolves, revises and adapts to new data revealed by academic research. (Edited and translated excerpt from Lifo article)
Καπετάνισσα Δόμνα Βισβίζη (1783 - 1850)
Captain Domna Visvizi (1783-1850)
ainites.gr
Θράκη
Βισβίζη Δόμνα
Thrace
Visvizi Domna
10 Απριλίου 2016
10 April 2016
"Η θρυλική Καπετάνισσα Δόμνα Βισβίζη γεννήθηκε στην Αίνο το 1783 και έζησε σε μια ευτυχισμένη οικογένεια πλούσιου γαιοκτήμονα. Το 1808 παντρεύτηκε τον Καπετάν Χατζή Αντώνη Βισβίζη, με τον οποίο απέκτησε πέντε παιδιά, το τελευταίο μάλιστα γεννήθηκε μετά τη δολοφονία του καπετάν Αντώνη...Οι γράφοντες την Ιστορία σήμερα οφείλουν έστω και καθυστερημένα να αφιερώσουν στην οικογένεια Βισβίζη αλλά και στους άλλους Θρακιώτες αγωνιστές, μερικές από τις σελίδες της ώστε οι νέοι να μάθουν και για τους άλλους ήρωες του Έθνους, αυτούς που αγωνίστηκαν για την ελευθερία και τίμησαν τον όρκο τους στην Πατρίδα. Την πολεμική δράση και τον ηρωισμό της θρυλικής Αινίτισσας Καπετάνισσας Δόμνας Βισβίζη εξύμνησε η λαϊκή μούσα...." Από την δημοσίευση του άρθρου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα ainites.gr
The legendary Captain Domna Visvizi was born in Ainos in 1783 and lived in a happy family of a rich landowner. In 1808 she married Captain Hatzis Antonis Visvizis, with whom she had five children, the last one born after the assassination of Captain Antonis. The writers of history today must, even belatedly, dedicate to the Visvizis family but also to the other Thracian fighters, some of its pages so that young people can learn about the other heroes of the nation, those who fought for freedom and honoured their oath to the Motherland. (Edited and translated extract from article from ainites.gr website)
Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση 4.0 (CC-BY-NC)
BY-NC Attribution-NonCommercial
Δόμνα Βισβίζη: «Η Μπουμπουλίνα της Θράκης» που ξόδεψε όλη την περιουσία της για την ελληνική επανάσταση
Domna Visvizi: "The Bouboulina of Thrace" who spent all her fortune for the Greek revolution
bovary.gr
23 Μαρτίου 2021
23 March 2021
"Με αφορμή τη συμπλήρωση 200 χρόνων από την Επανάσταση του ’21 θα παρουσιάζουμε κάθε εβδομάδα την ιστορία γυναικών που με την αυτοθυσία και την μαχητικότητά τους συνέβαλαν στον αγώνα των Ελλήνων για την ελευθερία. ΔΟΜΝΑ ΒΙΣΒΙΖΗ: Η ΑΡΧΙΚΑΠΕΤΑΝΙΣΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΘΡΑΚΗ. Την πανέμορφη αρχοντόπουλα που αρνήθηκε την άνεση μια πλούσιας ζωής, μυήθηκε στις αρχές της Φιλικής Εταιρείας και έδωσε ολόκληρη την περιουσία της για τον αγώνα, την έχουν αποκαλέσει «Η Μπουμπουλίνα της Θράκης».....Μετά το τέλος της ελληνικής επανάστασης, κουρασμένη πια, εγκαταστάθηκε στην Ερμούπολη της Σύρου ενώ λέγεται πως τα τελευταία χρόνια της ζωής της τα έζησε στον Πειραιά, όπου πέθανε καταπονημένη και ξεχασμένη σε ηλικία 66 ετών....." Από την δημοσίευση του άρθρου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα bovary.gr
Domna Visvizi, the chieftain from Thrace. A beautiful noblewoman who refused the comfort of a rich life, was initiated into the principles of the Philiki Etairea and gave her entire fortune to the struggle, has been called “The Bouboulina of Thrace”. After the Greek Revolution, she settled in Ermoupouli, Syros, while it is said that she lived the last years of her life in Piraeus, where she died exhausted and forgotten at the age of 66. (Edited and translated extract from article from bovary.gr website)
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος
All Rights Reserved
Δόμνα Βισβίζη: Η όμορφη αρχοντοπούλα που έδωσε ό,τι είχε για την Ελληνική Επανάσταση
Domna Visvizi: The beautiful noblewoman who gave everything she had for the Greek Revolution
iefimerida.gr
24 Μαρτίου 2021
24 March 2021
"Την έχουν αποκαλέσει και «Μπουμπουλίνα της Θράκης». Η Δόμνα Βισβίζη αρνήθηκε να απολαύσει την άνεση μια πλούσιας ζωής. Αντίθετα, μυήθηκε στις αρχές της Φιλικής Εταιρείας και έδωσε ολόκληρη την περιουσία της για την Ελληνική Επανάσταση. Γεννήθηκε το 1783 στον Αίνο της Ανατολικής Θράκης και ήταν κόρη εύπορης οικογένειας. Στα 25 της χρόνια παντρεύτηκε τον εφοπλιστή Χατζή Αντώνη Βισβίζη, με τον οποίο απέκτησε πέντε παιδιά, τρία αγόρια και δύο κορίτσια. Ο Χατζή Αντώνης Βισβίζης ήταν από τους πρώτους, εκείνη την εποχή, που μυήθηκαν στη Φιλική Εταιρεία. Η Δόμνα, ακολουθώντας τα βήματα του συζύγου της, άρχισε να αποκτά πολιτική σκέψη. Και όχι μόνο. Η Δόμνα παράτησε τη στεριά, πήρε τα παιδιά της, αφού πούλησε όλα τα τιμαλφή της, και ακολούθησε τον σύζυγό της. Μέσα της έκαιγε η ίδια φλόγα για την ελευθερία. Όταν ο Χατζή Αντώνης δολοφονήθηκε κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες, η Δόμνα αποφάσισε να μη θρηνήσει.." Από την δημοσίευση του άρθρου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα iefimerida.gr
Called the “Bouboulina of Thrace”, Domna Visvizi refused to enjoy the comfort of a rich life. Instead, she was initiated into the principles of the Philiki Etaireia and gave her entire fortune to the Greek Revolution. She was born in 1783 in Ainos in Eastern Thrace and was the daughter of a wealthy family. At the age of 25, she married the shipowner Hatzis Antonis Visvizis, with whom she had five children, three boys and two girls. Hatzi Antonis Visvizis was one of the first, at that time, to be initiated into the Philiki Etairia. Domna, following in her husband's footsteps, began to acquire political thought. And not only. Domna left the land, took her children, after selling all her valuables, and followed her husband. The same flame for freedom burned within her. When Hatzi Antonis was murdered under unclear circumstances, Domna decided not to mourn. (Edited and translated extract from article from iefimerida.gr website)
Οι Φαναριώτες και οι Οθωμανοί το 1821: Οι σχέσεις, οι συγκρούσεις και η συμβίωση
The Phanariots and the Ottomans in 1821: Relationships, conflicts and coexistence
HuffPost Greece Newsroom
Χριστίνα Φίλιου (Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, Berkeley)
Christine Philliou (University of California, Berkeley)
HuffPost Greece
Φαναριώτες
Οθωμανική αυτοκρατορία
Phanariots
Ottoman empire
28 Απριλίου 2021
28 April 2021
«Η διάλεξη της καθηγήτριας Πολιτικής και Κοινωνικής Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Μπέρκλεϊ, Χριστίνας Φίλιου. Οι Φαναριώτες αποτελούν μια από τις γνωστότερες κοινότητες σε ολόκληρα τα Βαλκάνια τα χαρακτηριστικά της οποίας δεν σταμάτησαν ποτέ να μελετούν οι ιστορικοί. Ποιοι ήταν στα αλήθεια οι Φαναριώτες και κυρίως ποια ήταν η θέση τους μέσα στο πλαίσιο της οθωμανικής διακυβέρνησης; Από πού και μέσα από ποιες διαδικασίες προέκυψε η εξουσία που απολάμβαναν και ποια ήταν τα χαρακτηριστικά της;» Από το άρθρο της HuffPost Greece, δημοσιευμένο στις 28 Απριλίου 2021. Ανοιχτή πρόσβαση: https://www.huffingtonpost.gr/entry/oi-fanariotes-kai-oi-othomanoi-to-1821-oi-scheseis-oi-seykroeseis-kai-e-semviose_gr_608822b5e4b0462026ffdace
The Phanariotes are one of the most famous communities in the entire Balkans, the characteristics of which historians have never stopped studying. Who were the Phanariots and what was their position within Ottoman rule? Where and through what processes did the power they enjoyed come from and what were its characteristics? Christine Philliou, professor of political and social history at the University of Berkeley, California, discusses these questions in a lecture. (Edited and translated extract from article from HuffPost Greece)
Να μιλήσουμε για το ’21 σημαίνει να ακούσουμε ένα καλό κλαρίνο
Talking about 1821 means listening to a good clarinet
Δημήτρης Χριστόπουλος (Πάντειο Πανεπιστήμιο)
Dimitris Christopoulos (Panteion University)
LIFO
Εθνική ταυτότητα
Πρόσληψη της επανάστασης του 1821
National Identity
Reception of the 1821 Greek Revolution
25 Μαρτίου 2021
25 March 2021
«Μπορούμε, διακόσια χρόνια από το '21, να αμφισβητήσουμε τον εθνικό μύθο που πασπαλίζει τον εγγενή ριζοσπαστισμό της πιο μεγαλειώδους πράξης για την οποία είναι ικανή η ανθρώπινη κοινότητα; Μπορούμε να τινάξουμε από την αχλή της ανυπόφορης εθνοκεντρικής κοινοτοπίας το μακράς διάρκειας γεγονός της Επανάστασης, δείχνοντας ότι οι εσωτερικές διαιρέσεις των επαναστατημένων δεν έχουν τίποτε από «το ζιζάνιο της διχόνοιας που καταδυναστεύει τους Έλληνες»;» Από το άρθρο της LiFO, δημοσιευμένο στις 25 Μαρτίου 2021. Ανοιχτή πρόσβαση: https://www.lifo.gr/stiles/optiki-gonia/na-milisoyme-gia-21-simainei-na-akoysoyme-ena-kalo-klarino
Can we, 200 years since 1821, challenge the national myth that covers the inherent radicalism of the most majestic act for which human community is capable? Can we shake from the fog of the unbearable ethnocentric cliché the long-lasting event of the revolution, showing that the internal divisions of the revolutionaries have nothing to do with “the weed of discord that oppresses the Greeks”? (Edited and translated extract from article from LiFO)
Αθήνα
Κυριακή του Πάσχα με Σαββόπουλο στα podcasts της LIFO
Easter Sunday with Savvopoulos on LIFO podcasts
Μουσική
Music
1 Μαΐου 2021
1 May 2021
«Σε μια περίοδο που ο χώρος της μουσικής έχει πληγεί ιδιαιτέρως από την πανδημία, η Επιτροπή, μέσα από τη δράση αυτή, θέλει να συμβάλει στο να διατηρηθεί το νήμα της διάδοσης του ελληνικού τραγουδιού, το οποίο είναι μέρος της βιωματικής ιστορίας της χώρας αλλά και της προσωπικής ιστορίας του καθενός μας. Έτσι, μέσα από τη σειρά των επετειακών podcasts, o αγαπημένος τραγουδοποιός Διονύσης Σαββόπουλος θα αποτυπώσει και θα αποτιμήσει, εορταστικά, την πορεία του ελληνικού τραγουδιού από το 1821 έως τώρα, αναδεικνύοντας τη μουσική πτυχή της διαδρομής των 200 ετών της σύγχρονης Ελλάδας.» Από το άρθρο της LiFo, δημοσιευμένο στη 01 Μαΐου 2021. Ανοιχτή πρόσβαση: https://www.lifo.gr/now/entertainment/kyriaki-toy-pasha-me-sabbopoylo-sta-podcasts-toy-lifogr
At a time when the music industry has been particularly affected by the pandemic, the 2021 Committee wishes to contribute, through this action, to maintaining the thread of the dissemination of Greek song, which is part of the experiential history of the country and the personal history of every Greek. Thus, through the series of bicentenary podcasts, the beloved songwriter Dionysis Savvopoulos will capture and evaluate, festively, the course of Greek song since 1821, highlighting the musical aspect of the 200-year journey of modern Greece. (Edited and translated extract from article from LIFO)
Ο δωσίλογος και ο επαναστάτης
The informer and the revolutionary
Πέτρος Μανταίος (δημοσιογράφος)
Petros Manteos (journalist)
Εφημερίδα των Συντακτών
Efimerida ton Syntakton
Δωσιλογισμός
Ταβουλάρης Αναστάσιος
Ζάκυνθος
Dosilogism
Tavoularis Anastasios
Zakynthos
4 Απριλίου 2021
4 April 2021
«Να ρίξουμε κι από δω μια ματιά στο Εικοσιένα, στα διακόσια χρόνια του. Μια… τρίτη ματιά μακριά από φουστανέλες και τσαρούχια. Να μιλήσουμε για έναν δωσίλογο (της Κατοχής) κι έναν επαναστάτη (του Εικοσιένα), τον κορυφαίο, τον αρχιστράτηγο. Κάπου διασταυρώθηκαν οι δυο τους. Με ένα ιστορικό άλμα σε ένα ιστορικό παράδοξο, από εκείνα τα παράδοξα, που για να συμβούν, βάζουμε και οι άνθρωποι το χεράκι μας, ευγνώμονες είτε αγνώμονες, μνήμονες είτε επιλήσμονες, αξιότιμοι είτε ελεεινοί φουκαριάρηδες.» Από το άρθρο της Εφημερίδας των Συντακτών, δημοσιευμένο στις 04 Απριλίου 2021. Ανοιχτή πρόσβαση: https://www.efsyn.gr/stiles/triti-matia/288402_o-dosilogos-kai-o-epanastatis
Let us take another look at the Greek Revolution (1821) on the occasion of its bicentenary. A third look away from fustanellas and tsarouchia shoes. Let’s talk about a collaborator (during the occupation during World War II) and a revolutionary (of 1821), the top one, the general. The two of them crossed somewhere. With a historical leap into a historical paradox, from those paradoxes, that in order for it to happen, we humans also put our hand, grateful or ungrateful, memorisers or epileptics, honourable or miserable bastards. (Edited and translated extract from article from Efimerida ton Syntakton)
Η κοινωνία αλλάζει με επαναστάσεις
Revolution changes society
Κώστας Πίττας (αρχιτέκτονας, φωτογράφος, συγγραφέας)
Constantin Pittas (architect, photographer, author)
Αριστερά
Εποχή των επαναστάσεων
Αστική τάξη
Καπιταλισμός
Μαρξισμός
Left-wing
Age of revolution
Bourgeoisie
National identity
Capitalism
Marxism
2 Απριλίου 2021
2 April 2021
«Η επέτειος του 1821 είναι πολύ σημαντική για να περιοριστεί η συζήτηση στα δικαιολογημένα γέλια για τα καμώματα της Επιτροπής της Αγγελοπούλου, του Μαρινάκη και των “χορηγών”. Είναι ανάγκη του κόσμου της Αριστεράς να έχει απαντήσεις στους πολλούς και επίμονους εθνικιστικούς μύθους με τους οποίους η άρχουσα τάξη σκεπάζει το 1821. Το νέο βιβλίο του Μαρξιστικού Βιβλιοπωλείου με τίτλο “Το 1821 και οι αστικές επαναστάσεις” είναι και όπλο για να καταρρίψουμε αυτούς τους μύθους και εργαλείο για να κατανοήσουμε τη σημασία της Επανάστασης του 1821 ως μέρος της δυναμικής των αστικών επαναστάσεων που σφράγισαν τη μετάβαση από τη φεουδαρχία στον καπιταλισμό.» Από το άρθρο της Εφημερίδας των Συντακτών, δημοσιευμένο στις 02 Απριλίου 2021. Ανοιχτή πρόσβαση: https://www.efsyn.gr/tehnes/ekdoseis-biblia/288175_i-koinonia-allazei-me-epanastaseis
The 1821 bicentenary is very important in order to limit the discussion to the justified laughter about the make-up of the committee of Angelopoulos, Marinakis and the “sponsors”. There is a need for the left to have answers to the many and persistent nationalist myths with which the ruling class covers up in 1821. The new book of the Marxist Bookstore entitled “1821 and the bourgeois revolutions” is also a weapon to dispel these myths and a tool to understand the importance of the 1821 Revolution as part of the dynamics of the bourgeois revolutions that sealed the transition from feudalism in capitalism. (Edited and translated extract from article from Efimerida ton Syntakton)
Πώς γράφτηκε η ιστορία της επανάστασης του 1821
How the history of the 1821 Revolution was written
Ιστοριογραφία
Historiography
25 Ιανουαρίου 2021
25 January 2021
«Πρόκειται για τον συλλογικό τόμο με τίτλο «Πώς γράφτηκε η ιστορία της επανάστασης του 1821», μια κριτική και στοχαστική ματιά που είναι αναγκαία 200 χρόνια μετά. Οκτώ ιστορικοί, οι Δημήτρης Δημητρόπουλος, Βαγγέλης Καραμανωλάκης, Γιάννης Κουμπουρλής, Χρήστος Λούκος, Νίκος Ροτζώκος, Βαγγέλης Σαράφης, Παναγιώτης Στάθης, και Διονύσης Τζάκης γράφουν και αποκαλύπτουν πώς ιστορήθηκε το 1821.» Από το άρθρο της Εφημερίδας των Συντακτών, δημοσιευμένο στις 25 Ιανουαρίου 2021. Ανοιχτή πρόσβαση: https://www.efsyn.gr/tehnes/media/278441_pos-graftike-i-istoria-tis-epanastasis-toy-1821-stin-efsyn-sabbatokyriako
This collective volume, How the history of the 1821 Revolution was written, published as a newspaper supplement, takes a necessary critical and contemplative look 200 years on from the Greek Revolution. Eight historians – Dimitris Dimitropoulos, Vangelis Karamanolakis, Ioannis Koubourlis, Christos Loukos, Nikos Rotzokos, Vangelis Sarafis, Panagiotis Stathis, and Dionisis Tzakis – write and reveal how it 1821 turned into history. (Edited and translated description from publisher’s website)
«Πώς γράφτηκε η ιστορία της επανάστασης του 1821» στην «Εφ.Συν.-Σαββατοκύριακο»
Η Επανάσταση του 1821 και η Δεξιά
The 1821 Revolution and the right
Δημήτρης Ψαρράς (δημοσιογράφος)
Dimitris Psarras (journalist)
Ελληνικό κράτος
Δεξιά
Επιτροπή "Ελλάδα 2021"
Greek state
Right-wing
Greece 2021 Committee
06 Φεβρουαρίου 2021
06 February 2021
Άρθρο για την ανάθεση των εορτασμών των διακοσίων χρόνων από το 1821 στη Γιάννα Αγγελοπούλου από τον πρωθυπουργό Κυριάκο Μητσοτάκη. Το άρθρο σχολιάζει δηκτικά τις προθέσεις της κυβέρνησης, όπως εκφράζονται από τις επιλογές των μελών της επιτροπής.
An article on the appointment of Gianna Angelopoulos as head of the bicentennial celebrations of the Greek Revolution by Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis. It is highly critical of the government’s intentions, as expressed in the selection of the members of the Committee 1821-2021.