Ο όρκος
The oath
Βαγγέλης Τζερμιάς
Vangelis Tzermias
Διαδίκτυο
Online
Αγωνιστές της επανάστασης του 1821
Επανάσταση του 1821
Fighters of the 1821 Greek revolution
1821 Greek revolution
20 Μαρτίου - 10 Απριλίου 2021
20 March - 10 April 2021
6 Απριλίου 2021
6 April 2021
Διαδικτυακή έκθεση ζωγραφικής του εικαστικού Βαγγέλη Τζερμιά, με την επιμέλεια της ιστορικού Λουίζας Καραπιδάκη. Πρόκειται για είκοσι (20) ζωγραφικά έργα με ιστορικές αναπαραστάσεις και πορτραίτα αγωνιστών, στα οποία ο ζωγράφος εξιστορεί μεταξύ άλλων τον Όρκο των Αγωνιστών της Ελληνικής Επανάστασης στα σύμβολα της πίστης. Μέσα από το έργο του αναδεικνύει τη σύμπνοια, την αφοσίωση και την απόλυτη δέσμευση των πρωταγωνιστών για ένα κοινό σκοπό, αυτόν της ελευθερίας, και παράλληλα «απελευθερώνει τις δυνάμεις» με έναν τρόπο μεταφυσικό που είναι συνυφασμένος με την συνείδηση του καθενός.
This online painting exhibition of artist Vangelis Tzermias, curated by the historian Louiza Karapidaki, includes 20 paintings with historical representations and portraits of fighters, in which the painter narrates, among other things, the Oath of the Greek Revolution Fighters to the symbols of the Faith. Through his work, Tzermias highlights the protagonists’ concord, devotion and absolute commitment to a common purpose, such as freedom, and at the same time he “liberates the forces” in a metaphysical way that is intertwined with the conscience of everyone. (Edited and translated description from organiser’s website)
Έκθεση
Exhibition
Εικόνες
Images
Ελληνικά
Greek
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος
Statecraft: Διαμορφώνοντας το κράτος
Statecraft: Shaping the state
Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
National Museum of Modern Art
Έθνος- κράτος
Εθνικισμός
Κράτος
Nation-state
Nationalism
State
16 Ιουνίου 2022- 20 Νοεμβρίου 2022
16 June-20 November 2022
Από την ιστοσελίδα emst.gr: "H διεθνής ομαδική έκθεση Statecraft: Διαμορφώνοντας το Κράτος διερευνά τους υποκείμενους μηχανισμούς στη διαμόρφωση του έθνους-κράτους, όπως το γνωρίζουμε σήμερα, καθώς και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει στον σημερινό παγκοσμιοποιημένο και δικτυωμένο κόσμο. Το Statecraft, αναδιφώντας την ιστορία και τις διαδικασίες συγκρότησης του έθνους στους νεότερους χρόνους, εξετάζει τις δομές ισχύος και τις διαδικασίες πίσω από την κρατική γραφειοκρατία, τη διακυβέρνηση και την κυριαρχία, καθώς και τα συνακόλουθα ζητήματα της δημοκρατίας, της ιθαγένειας και της πολιτειότητας, των δικαιωμάτων, της συμπερίληψης και του αποκλεισμού. Η έκθεση μελετά το εύρος και τα όρια της κρατικής εξουσίας, ενώ ταυτόχρονα κοιτά τη νέα πολιτική πραγματικότητα που διαμορφώνεται στην Ευρώπη αλλά και πέρα από αυτή, σε μια περίοδο που ο εθνικισμός και η απολυταρχία βρίσκονται σε άνοδο, καθώς κάποιες χώρες υιοθετούν και πάλι εσωστρεφείς στάσεις και αντιλήψεις. Με τη συμμετοχή 39 καλλιτεχνών, πολλοί από τους οποίους εκθέτουν για πρώτη φορά στην Ελλάδα, το Statecraft στρέφει το βλέμμα του πέρα από τις παραδοσιακές μορφές του έθνους-κράτους, προς την κατεύθυνση εναλλακτικών μοντέλων κρατικής και πολιτικής συγκρότησης, σε συνάφεια με τις σημερινές προκλήσεις της μαζικής μετανάστευσης, με τις πραγματικότητες των μετα-εθνικών και δια-εθνικών δομών οργάνωσης, με την παγκοσμιοποίηση και με τον σύγχρονο τεχνολογικό νομαδισμό.Η έκθεση μάς καλεί να σκεφτούμε το έθνος-κράτος υπό το πρίσμα των σημερινών συνθηκών, πάνω από 200 χρόνια μετά τη σύλληψη του ελληνικού κράτους. Μπορούμε να φανταστούμε άλλα μοντέλα κοινωνικής οργάνωσης και κράτους που δεν ταυτίζονται με συγκεκριμένες σημαίες ή διαβατήρια; Ποιες άλλες μορφές του ανήκειν και της κοινότητας εκτός του έθνους-κράτους θα μπορούσαν να διαμορφωθούν; Πώς μπορούμε να υπερβούμε την τοξικότητα του εθνικισμού, διατηρώντας ταυτόχρονα τα προτερήματα του έθνους-κράτους; Είναι η έννοια του παγκόσμιου πολίτη, που φαίνεται να κερδίζει έδαφος λόγω της ανάγκης ανεύρεσης κοινών λύσεων σε κοινά προβλήματα, έστω εφικτή ή ευλογοφανής; Οι καλλιτέχνες της έκθεσης επιχειρούν μια ευρεία κριτική ανατομία αυτών των ζητημάτων και προβλημάτων. Τα έργα τους αποκαλύπτουν τις κρυφές/αφανείς πτυχώσεις των εννοιών και της πραγματικότητας του έθνους και του κράτους, αναγκάζοντάς μας να τα προσεγγίσουμε από μια καινοτόμα, ευφάνταστη και ευρηματική οπτική γωνία. [....]Συμμετέχοντες καλλιτέχνες: Bani Abidi, Ewa Axelrad, Μαρία Βαρελά, Zanny Begg & Oliver Ressler, Βαγγέλης Βλάχος, Ειρήνη Βουρλούμη, Loulou Cherinet, Liu Chuang, Γιώργος Γύζης, Navine G. Dossos, Katya Ev, Köken Ergun, Marta Górnicka, Ivan Grubanov, Lise Harlev, Femke Herregraven, Ελένη Καμμά, Thomas Kilpper, Szabolcs KissPál, Πάνος Κοκκινιάς, Stéphanie Lagarde, Langlands & Bell, Ella Littwitz, Thomas Locher, Cristina Lucas, Tanja Muravskaja, Marina Naprushkina, Kristina Norman, Daniela Ortiz, Trevor Paglen, Αντώνης Πίττας, Jaanus Samma, Larissa Sansour, Jonas Staal, Αναστάσης Στρατάκης, Sasha Streshna, Αλέξης Φιδετζής"
Statecraft is an international group exhibition that explores the underlying mechanisms at work in the engineering of the nation-state, as we know it today, and the challenges it faces in today’s globalised, networked world. Probing the history and the processes of nation-building in modern times, Statecraft examines the power structures and processes behind state bureaucracy, governance, and sovereignty, and their common issues of democracy, citizenship, rights, inclusion and exclusion. The exhibition explores the scope and limits of state authority while confronting a new political reality in Europe and beyond, during a time of rising nationalism and authoritarianism, and as some countries become progressively more inward-looking. Featuring 39 artists, Statecraft also looks beyond traditional forms of the nation-state towards alternative models of statehood and political organisation while addressing the current challenges of mass migration, the realities of post- and trans-national structures of organisation, globalisation and technologically enabled nomadism. As the exhibition was being prepared Russia invaded Ukraine, making us painfully aware of the fact that the post-Cold War order has begun unravelling, that democracy and national sovereignty are not to be taken for granted, and that unchecked state power leads to violent and dangerous excesses for humans as well as the environment. The exhibition prompts us to reflect on the nation-state in the changed circumstances of today, more than 200 years after its conception as an idea. Can we imagine other models of social organisation and statehood that do not require identification with a particular flag or passport? What other forms of belonging and community outside the nation-state might come into fruition? How can we move beyond the toxicity of nationalism while retaining the benefits of the nation-state? Is the concept of “global citizenship”, which is gaining currency in light of the need to find shared solutions to shared problems, at all possible or even plausible? The artists in the exhibition critically dissect these issues and questions from a wide perspective. Their work unveils the hidden complexities underlying the contested issues of nation and statehood, compelling us to look at them from unexpected and imaginative angles. (Edited description from organiser’s website)
Κείμενο
Βίντεο
Text
Video
Ψηφιακό Αρχείο 1821
Digital Archive 1821
Κέντρο Έρευνας για τις Ανθρωπιστικές Επιστήμες (ΚΕΑΕ)
Research Centre for the Humanities (RCH)
Μουσείο Μπενάκη
Benaki Museum
Κειμήλια
Έργα τέχνης
Τέχνη
Heirlooms
Artworks
Art
26 Μαρτίου 2021 - Ιούλιος 2021
26 March-July 2021
Από την ιστοσελίδα rchumanities.gr: "To Ψηφιακό Αρχείο 1821 είναι ένα καινοτόμο ερευνητικό πρόγραμμα αφιερωμένο στην Ελληνική Επανάσταση που υλοποιήθηκε από το Κέντρο Έρευνας για τις Ανθρωπιστικές Επιστήμες (ΚΕΑΕ). Επεκτείνοντας την παραδοσιακή αντίληψη για το Αρχείο ως συλλογή εγγράφων, το Ψηφιακό Αρχείο 1821 περιέχει, εκτός από αρχειακές συλλογές με έγγραφα, και άλλα τεκμήρια όπως: οπτικό υλικό (έργα τέχνης, αντικείμενα καθημερινής χρήσης, κειμήλια, κ.ά.), ηχητικό και οπτικοακουστικό υλικό (μουσική και τραγούδια). Το σύνολο του περιεχομένου του Ψηφιακού Αρχείου 1821 προέρχεται από ελληνικά και διεθνή αρχεία, βιβλιοθήκες, μουσεία, ιδιωτικές συλλογές, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα. Ο σχεδιασμός της υποδομής, ο συσχετισμός των τεκμηρίων μέσα από τις δυνατότητες αναζήτησης, ο ανοιχτός χαρακτήρας του έργου και η δικτύωση φορέων και ερευνητών, το καθιστούν ένα πρότυπο έργο στον τομέα των Ψηφιακών Ανθρωπιστικών Επιστημών. Η έκθεση του Ψηφιακού Αρχείου 1821 σε φυσικό χώρο στο Μουσείο Μπενάκη ήταν μια εγκατάσταση που ερμήνευσε χωρικά τόσο την ιδέα της αρχειοθέτησης και της ταξινόμησης, όσο και το δυναμικό αφήγημα που προέκυψε από την αποσπασματική προσέγγιση των τεκμηρίων που σχετίζονται με την Επανάσταση. Τρισδιάστατα πλαίσια μέσα στο χώρο λειτούργησαν σαν κόμβοι που αναπτύσσονταν γύρω από έναν κεντρικό οργανώνοντας καθίσματα και επιφάνειες ανάρτησης υλικού του ψηφιακού αρχείου γύρω από ένα τραπέζι συναντήσεων. Ένας τρισδιάστατος κάναβος διαπερνούσε το χώρο και συνέδεε τα στοιχεία αυτά καταλήγοντας σε εμβληματικά λεκτικά ενός δικτύου εννοιών και συσχετισμών".
The 1821 Digital Archive is an innovative research project dedicated to the Greek Revolution implemented by the Humanities Research Centre (KEAE). Extending the traditional understanding of the Archive as a collection of documents, the 1821 Digital Archive contains, in addition to archival collections with documents, other evidence such as: visual material (artwork, objects of daily use, heirlooms, etc.), audio and audiovisual material (music and songs). The entire content of the 1821 Digital Archive comes from Greek and international archives, libraries, museums, private collections, universities, research centres. The design of the infrastructure, the association of evidence through search capabilities, the open nature of the project and the networking of institutions and researchers, make it a model project in the field of Digital Humanities. The exhibition of the Digital Archive 1821 in a physical space at the Benaki Museum was an installation that spatially interpreted both the idea of archiving and classification, as well as the dynamic narrative that emerged from the fragmentary approach to documents related to the Revolution. Three-dimensional frames within the space functioned as hubs that developed around a central organising seating and display surfaces of digital archive material around a meeting table. A three-dimensional canvas permeated the space and connected these elements, resulting in iconic words of a network of concepts and associations. (Edited and translated description from organiser’s website)
Κωστής Βελώνης
Kostis Velonis
Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ
Deste Foundation for Contemporary Art
Σφαγεία Ύδρας
Hydra Slaughterhouses
Προσωπεία
Masks
27 Ιουνίου 2020 - 1 Νοεμβρίου 2020
27 June-1 November 2020
27 Ιουνίου 2020
27 June 2020
Από την ιστοσελίδα lifo.gr: "Η ετήσια έκθεση του ΔΕΣΤΕ στα παλιά Σφαγεία στην Ύδρα φέτος έχει τίτλο «199», σαφής αναφορά στους εορτασμούς των 200 χρόνων από την Επανάσταση, με ένα έτος μείον και μια ειδική εγκατάσταση του Κωστή Βελώνη, όπου οκτώ νεκρικά προσωπεία αγωνιστών του 1821, αντιπαραθέσεις και συσχετισμοί του ιστορικού υλικού επιδιώκουν την αντισυμβατική προσέγγιση του εθνικού μας αφηγήματος. Ως εκ τούτου, δεν πρόκειται για επετειακή έκθεση, τουλάχιστον όχι με τους αυστηρούς όρους ενός ανάλογου εγχειρήματος, με ηθικολογικές ερμηνείες και σχετικά ιδεολογήματα. Αντιθέτως, ο καλλιτέχνης ευελπιστεί ότι η έκθεση αυτή θα προκαλέσει και θα συμβάλει στην επανεξέταση της σχέση μας με την Ιστορία, επαναπροσδιορίζοντας ταυτόχρονα τον ρόλο της τέχνης στις μεγάλες κοινωνικές και πολιτικές ανατροπές στο πλαίσιο της ιστορικής έρευνας."
Deste’s annual exhibition at the Old Slaughterhouses in Hydra this year is entitled “199”, a clear reference to the bicentenary of the Greek Revolution, with one year less and a special installation by Kostis Velonis, where eight funeral masks of fighters from 1821, confrontations and correlations of the historical material seek an unconventional approach to our national narrative. Therefore, it is not an anniversary exhibition, at least not in the strict terms of a similar undertaking, with moralistic interpretations and related ideologies. On the contrary, the artist hopes that this exhibition will provoke and contribute to the reconsideration of our relationship with history, at the same time redefining the role of art in major social and political upheavals in the context of historical research. (Edited and translated extract from article from Lifo.gr)
Ελευθερία 2021: Κυπριακές ψηφίδες με αφορμή την τέχνη
Freedom 2021: Cypriot mosaics on the occasion of art
Νίτσα Χατζηγεωργίου
Σάββας Γεωργιάδης
Nitsa Hadjigeorgiou
Savvas Georgiadis
Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας
Ηχώ της Κύπρου 1821-2021
Nicosia International Festival
Echo of Cyprus 1821-2021
Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας
Municipal Theatre of Nicosia
Κύπρος
Cyprus
30 Νοεμβρίου 2021 -8 Δεκεμβρίου 2021
30 November-8 December 2021
"Με ένα εικαστικό γεγονός, το Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας στο πλαίσιο του Παράλληλου Προγράμματός του, σε συνεργασία με την Ηχώ της Κύπρου 1821-2021, εκθέτει στο φουαγιέ του Δημοτικού Θεάτρου Λευκωσίας εφτά έργα τριών καλλιτεχνών από Κύπρο και Ελλάδα, της Νίτσας Χατζηγεωργίου, του Σάββα Γεωργιάδη και του Βαγγέλη Τζερμιά. Η έκθεση με τίτλο «Ελευθερία 2021: Κυπριακές ψηφίδες με αφορμή την τέχνη», αποτελεί επί της ουσίας μία έκθεση με διττό ρόλο: αφενός, την έκθεση έργων που σχετίζονται με την Ελληνική Επανάσταση, πρόσωπα και στιγμές που διαμόρφωσαν το Έθνος. Αφετέρου, με αφορμή τους πίνακες η Ηχώ της Κύπρου 1821-2021 δράττεται της ευκαιρίας και παρουσιάζει εφτά στιγμές από τη συμβολή της Κύπρου στην Ελληνική Επανάσταση. Στιγμές «γνωστές και άγνωστες» που συμπληρώνουν τη γνώση γύρω από το μεγάλο ιστορικό γεγονός. Τα εγκαίνια θα τελέσει ο Δήμαρχος Λευκωσίας, Κωνσταντίνος Γιωρκάτζης. Στην έκθεση παρουσιάζονται εφτά έργα (1 της Νίτσας Χατζηγεωργίου, 4 έργα του Σάββα Γεωργιάδη και 2 του Βαγγέλη Τζερμιά) που απεικονίζουν πορτραίτα αγωνιστών και στιγμές της Επανάστασης. Οι πίνακες που θα εκτεθούν στον χώρο προέρχονται από την ιδιωτική συλλογή του δικηγόρου και οινοπαραγωγού Χριστόδουλου Γ. Βασιλειάδη και τη συλλογή της ζωγράφου Νίτσας Χατζηγεωργίου, ενώ την επιλογή έργων έκανε εκ μέρους του Διεθνούς Φεστιβάλ Λευκωσίας, ο ιστορικός Τέχνης Γιάννης Τουμαζής. Την έκθεση και τα κείμενα επιμελούνται οι ιστορικοί Ιλιάνα Κουλαφέτη και Μαρία Χριστοδούλου εκ μέρους της ομάδας Ηχώ της Κύπρου 1821-2021."
The exhibition entitled "Freedom 2021: Cypriot tesserae on the occasion of art", is essentially an exhibition with a dual role: on the one hand, the exhibition of works related to the Greek Revolution, persons and moments that shaped the nation. On the other hand, on the occasion of the paintings, Echo of Cyprus 1821-2021 seizes the opportunity and presents seven moments from the contribution of Cyprus to the Greek Revolution. Moments "known and unknown" that complement the knowledge surrounding the great historical event. The opening ceremony will be performed by Mayor of Nicosia Constantinos Yiorkadjis. (Edited and translated description from organiser’s website) The exhibition presents seven works (1 by Nitsa Hatzigeorgiou, 4 works by Savvas Georgiadis and 2 by Vangelis Tzermias) depicting portraits of fighters and moments of the Revolution. The paintings that will be exhibited in the space come from the private collection of the lawyer and wine producer Christodoulos G. Vassiliadis and the collection of the painter Nitsa Hatzigeorgiou, while the selection of works was made on behalf of the Nicosia International Festival by the Art historian Yiannis Toumazis. The exhibition and the texts are edited by the historians Iliana Koulafeti and Maria Christodoulou on behalf of the group Echo of Cyprus 1821-2021."
Karl Krazeisen: Η Αγιογραφία του Αγώνα
Karl Krazeisen: The hagiography of the struggle
Καρλ Κρατσάιζεν
Karl Krazeisen
Εθνική Πινακοθήκη-Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτσου
National Gallery-Alexandros Soutsos Museum
Εθνική Πινακοθήκη - Κεντρικό Κτήριο
National Gallery - Central Building
Πορτραίτα
Portraits
1821 Greek revolution fighters
24 Μαρτίου 2021 - 31 Ιανουαρίου 2023
24 March 2021-31 January 2023
Από την ιστοσελίδα nationalgallery.gr: "Στον φιλέλληνα υπολοχαγό Καρλ Κρατσάϊζεν (1794-1878) οφείλουμε την αγιογραφία των αγωνιστών του ’21. Τουλάχιστον όσων είχαν επιζήσει από τις αιματηρές συγκρούσεις και τις ηρωικές θυσίες που είχαν προηγηθεί μέχρι το Νοέμβριο του 1826, τότε δηλαδή που ο Βαυαρός αξιωματικός φτάνει στην Ελλάδα. Έτσι εξηγείται ότι από το «εικονοστάσι» του λείπουν οι σεπτές μορφές του Αθανάσιου Διάκου, του Μάρκου Μπότσαρη ή του Παπαφλέσσα, όπως παρατήρησε ο Παντελής Πρεβελάκης στον συγκινητικό του πρόλογο στην πολύτιμη επετειακή έκδοση του 1971 της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών, που έγινε για τα 150 χρόνια από την κήρυξη της Ελληνικής Επανάστασης. Οι είκοσι προσωπογραφίες θρυλικών μορφών του Αγώνα που παρουσιάστηκαν σε εκείνη την έκδοση, σχεδιασμένες με μολύβι, μας αποκάλυψαν τότε τις αυθεντικές μορφές των ηρώων που είχαν στοιχειώσει τη φαντασία μας, από τότε που στόλιζαν τις σχολικές αίθουσες στην παραποιημένη λιθογραφική εκδοχή τους. Από το Νοέμβριο του 1826 ως τα τέλη Αυγούστου του 1827 ο Κρατσάϊζεν με σπάνια και γρηγορούσα ιστορική συνείδηση πρόλαβε να αιχμαλωτίσει στο χαρτί τις φυσιογνωμίες των κυριότερων πρωταγωνιστών της κρίσιμης εκείνης στιγμής του Αγώνα. Ήταν η στιγμή όπου διακυβευόταν η έκβασή του, ενώ ο εμφύλιος διχασμός απειλούσε να τινάξει στον αέρα όσα είχαν κατακτηθεί ως τότε. Ο Κρατσάϊζεν περιέρχεται τα στρατόπεδα σε Ναύπλιο, Πόρο, Αίγινα Σαλαμίνα, Αθήνα, Πειραιά, για να καταλήξει στο στρατόπεδο του Φαλήρου, τον Απρίλιο του 1827."
To the philhellenic lieutenant Karl Krazeisen (1794-1878) we owe the hagiography of the fighters of 1821. At least those who had survived the bloody conflicts and heroic sacrifices that had preceded it until November 1826, when the Bavarian officer arrived in Greece. This is how it is explained that from its "iconostasis" the venerable figures of Athanasios Diakos, Markos Botsaris or Papaflessas are missing, as Pantelis Prevelakis observed in his moving foreword to the precious 1971 anniversary edition of the Academy of Fine Arts, made for the 150 years since the declaration of the Greek Revolution. The twenty portraits of legendary figures of the struggle presented in that edition, drawn in pencil, then revealed to us the authentic forms of the heroes who had haunted our imaginations since they adorned the schoolrooms in their falsified lithographic version. From November 1826 to the end of August 1827 Krazeisen with a rare and quick historical consciousness managed to capture on paper the physiognomy of the main protagonists of that crucial moment of the struggle. It was the moment when his outcome was at stake, while civil strife threatened to blow up what had been achieved up to that point. Krazeisen went around the camps in Nafplio, Poros, Aegina, Salamina, Athens, Piraeus, to end up in the camp of Faliro, in April 1827. (Edited and translated description from organiser’s website)
Με βελόνι και κλωστή: Στον καμβά της ιστορίας
With needle and thread: On the canvas of history
Συντροφιά του Συλλογικού Κεντήματος
Λύκειο Ελληνίδων Βόλου
Society of Collective Embroidery
Lyceum Club of Greek Women, Volos
Μουσείο Σχολικής Ζωής και Εκπαίδευσης
Οργανισμός Πολιτισμού Αθλητισμού και Νεολαίας Δήμου Αθηναίων (ΟΠΑΝΔΑ)
Museum of School Life and Education
Organization of Culture, Sports and Youth of the Municipality of Athens
Μουσείο Λαϊκής Τέχνης και Παράδοσης «Αγγελική Χατζημιχάλη»
Museum of Folk Art and Tradition "Angeliki Hatzimichali"
Μύθοι
Κεντητική
Ιστορία
Myths
Embroidery
History
"Διακόσια χρόνια μετά την Ελληνική επανάσταση και τη δημιουργία του ελληνικού κράτους, γυναίκες από όλη την Ελλάδα αλλά και την Ομογένεια, πιάνοντας κλωστή και βελόνι ξαναβρίσκουν την επαφή με την πλούσια παράδοση στην κεντητική, από την Κίρκη και την Πηνελόπη μέχρι σήμερα. Διαχρονικά, τα έργα κεντητικής τέχνης κοσμούν πολλά μεγάλα μουσεία του κόσμου, ενώ τα τελευταία χρόνια αυτό το είδος χειροτεχνίας κερδίζει έδαφος, αποκτώντας συνεχώς «οπαδούς». Ανάμεσα σε αυτούς και οι 177 Ελληνίδες οι οποίες, εμπνεόμενες από την πορεία του ελληνισμού, επέλεξαν με τα δικά τους κριτήρια πρόσωπα και γεγονότα που ξεχώρισαν στη μακρόχρονη ιστορία του ελληνικού έθνους. Από τον μύθο της Φιλομήλας και της Πρόκνης, τις Καρυάτιδες, τη Θεοδώρα και τον Ιουστινιανό, το «Τη Υπερμάχω» και τον Διγενή, τη Χάρτα της Ελλάδος του Ρήγα Βελεστινλή, τον Ύμνο «εις την Ελευθερίαν», τον Κολοκοτρώνη, τον Καβάφη, την Κική Δημουλά ως την «αρπαγή της Ευρώπης» και την πρώτη γυναίκα Πρόεδρο της Δημοκρατίας. Κεντούν την εικόνα μιας Ελλάδας που έχει τις ρίζες της στον μύθο, απλώνεται στα πέρατα της γης και πάλλεται δημιουργικά μέχρι σήμερα. Οι γυναίκες της Συντροφιάς του Συλλογικού Κεντήματος, με την εμπνευσμένη καθοδήγηση της Κλαυδίας Μάμαλη και τη συνδρομή του διαδικτύου, εκδηλώνουν εμπράκτως τη φιλοπατρία τους ιστορώντας με βελόνι και κλωστή πρόσωπα και γεγονότα της Ελληνικής Ιστορίας. Παράλληλα η σύγχρονη τεχνολογία έρχεται να ενισχύσει τη δημιουργική συλλογικότητα και επικοινωνία, με τη δημιουργία πεδίων, μέσω των οποίων ανταλλάσσεται η εμπειρία σε τεχνικό επίπεδο και αναπτύσσονται εφαρμογές και εργαλεία συνεργασίας. Η έκθεση περιλαμβάνει 325 εργόχειρα κεντήματα της Συντροφιάς του Συλλογικού Κεντήματος. Συμμετέχει το Λύκειο των Ελληνίδων Βόλου, το οποίο φιλοτέχνησε, σε φυσικό μέγεθος (1,93×2,01 μ.), τη Χάρτα της Ελλάδος του Ρήγα Βελεστινλή συμβάλλοντας στην επέτειο του εορτασμού των διακοσίων χρόνων της εθνικής Παλιγγενεσίας. Απαρτίζεται από 12 φύλλα, κεντημένα από ισάριθμες κεντήστρες με παραδοσιακές βελονιές (πισωβελονιά, ψευτοβυζαντινή, ελεύθερη Αττικής, αλυσίδα, μαργαριτοβελονιά), που κρίθηκαν ως οι προσφορότερες για την απόδοση των λεπτομερειών. Η Μαρία Γαλανάκη κέντησε την Αρπαγή της Ευρώπης στα αχνάρια των παραδοσιακών κρητικών κεντημάτων, όπου ιστορεί τον μύθο της απαγωγής της Ευρώπης και της μεταφοράς της από τον Δία στην Κρήτη. Η Σοφία Μελά κέντησε την παρτιτούρα από τις δύο πρώτες στροφές του «Ύμνου εις την Ελευθερίαν» του Διονυσίου Σολωμού, ένα περιστέρι και φύλλα δάφνης. Τέλος. η Μελισσάνθη Σπέη με Χρώματα και «Κλωστές Πεταλούδα» καλεί μικρούς και μεγάλους να αγγίξουν και να χαρούν τα υλικά της κεντητικής. Μια έκθεση διαφορετική, που αποθεώνει τη συλλογικότητα και τη γυναικεία συνεργασία ως συμβολική συμμετοχή στον εορτασμό για τα διακόσια χρόνια εθνικής ανεξαρτησίας και δημιουργίας".
Two hundred years after the Greek Revolution and the creation of the Greek state, women from all over Greece but also from the diaspora, picking up thread and needle, are reconnecting with the rich tradition of embroidery, from Circe and Penelope to today. Over time, works of embroidery art have adorned many major museums of the world, while in recent years this type of craft has gained ground, constantly gaining followers. Among them are the 177 Greek women who, inspired by the course of Hellenism, chose with their own criteria persons and events that stood out in the long history of the Greek nation.
All Rights Reserved
Σημείο Ελληνικό
Greek Point
Νίκος Κανόγλου
Παναγιώτης Μαστραντώνης
Κωνσταντίνος Παντελής
Nikos Kanoglou
Panagiotis Mastrantonis
Konstantinos Pantelis
Mezzanine Level Urban Project
Πολεμικό Μουσείο Αθηνών
War Museum of Athens
Ήρωες της επανάστασης του 1821
1821 Greek Revolution
Heroes of the 1821 Greek revolution
9 Μαρτίου 2022 - 10 Μαρτίου 2022
9-10 March 2022
Από την ιστοσελίδα ologramma.art: "Το Πολεμικό Μουσείο Αθηνών φιλοξενεί την περιοδική έκθεση με τίτλο «Σημείο Ελληνικό». Τρεις σύγχρονοι Έλληνες δημιουργοί μελετούν κι αποτυπώνουν με τα προσωπικά τους εικαστικά μέσα το «σημαίνον» του έθνους. Αποτίνουν με το καλλιτεχνικό τους έργο φόρο τιμής σε ένα έθνος το οποίο υπερασπίστηκε σθεναρά τον πολιτισμό και την ιστορική κληρονομία του μέσω των αγώνων του. Οι επιμελητές, με τη χρήση του πολλαπλού διακειμένου του εικαστικού έργου των τριών δημιουργών αποπειρώνται την εννοιολογική συνάφεια, με γνώμονα τις πάντα παρούσες στο ελληνικό συλλογικό υποσυνείδητο φαινομενολογίες (σημαία, θάλασσα, ουρανός, ήρωες της επανάστασης, ναυτοσύνη) επανατοποθετώντας τη νοηματική τους στη διαδραστικότητα με το βίωμα του κοινού. Τα πολλαπλά συναισθήματα που προκαλούνται αντιμεταθέτουν το σημαίνον “Ελλάδα”, στο πολλαπλό και βαθύτατο ανθρώπινο εναδικό σημαινόμενο του ελληνικού νοηματικού συνόλου."
Three contemporary Greek artists study and capture with their personal visual media the “sign” of the nation. They pay tribute with their artistic work to a nation that has vigorously defended its culture and historical heritage through its struggles. (Edited and translated description from ologramma.art website)
Έκθεση ζωγραφικής για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση – Νέο Δελχί
Painting exhibition dedicated to the 200 years since the Greek Revolution
Κλαίρη Τσαλουχίδη Χατζημηνά
Φρόσω Βυζοβίτου
Λάζαρος Πάντος
Παύλος Σάμιος
Claire Tsalouchidis-Hadjiminas
Froso Vizovitou
Lazaros Pandos
Pavlos Samios
Ελληνοϊνδική Εταιρεία Πολιτισμού και Ανάπτυξης (ΕΛΙΝΕΠΑ)
Indian Council for Cultural Relations (ICCR)
Πρεσβεία της Ελλάδας στο Νέο Δελχί
Hellenic Indian Society for Culture & Development (ELINEPA)
Embassy of Greece in New Delhi
Bikaner House, Νέο Δελχί
Bikaner House, New Delhi
21 Νοεμβρίου 2021 -27 Νοεμβρίου 2021
21-27 November 2021
Από την ιστοσελίδα elinepa.org: Στο πλαίσιο των εορτασμών για τη 200ή επέτειο της Ελληνικής Επανάστασης, η Ελληνοϊνδική Εταιρεία Πολιτισμού και Ανάπτυξης (ΕΛΙΝΕΠΑ) σε συνεργασία με το Indian Council for Cultural Relations (ICCR) και την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Νέο Δελχί διοργανώνουν έκθεση ζωγραφικής και μια σειρά πολιτιστικών εκδηλώσεων στην Ινδία για να τιμήσουν τη μνήμη των ηρώων που πολέμησαν στον απελευθερωτικό αγώνα από το 1821 μέχρι και το 1829 ενάντια στην Οθωμανική Αυτοκρατορία για την ανεξαρτησία της Ελλάδας.
As part of the celebrations marking the bicentenary of the Greek Revolution, the Hellenic Indian Society for Culture & Development (ELINEPA), in collaboration with the Indian Council for Cultural Relations (ICCR) and the Embassy of Greece in New Delhi, organise a painting exhibition and a series of cultural events in India to honour the memory of the heroes who fought against the Ottoman Empire for the independence of Greece during the liberation war in the years between 1821 and 1829. (Edited and translated description from elinepa.org website)
Μορφή και λειτουργία: Η ακολουθία του σχεδιασμού, 200+200 διακοσμητικές και εφαρμοσμένες τέχνες, 1621–2021
Form follows function, 200 + 200 decorative and applied arts, 1621–2021
Μουσείο Κοσμήματος Ηλία Λαλαούνη
Ilias Lalaounis Jewelry Museum
Κοσμήματα
Χαρτογραφία
Jewelry
Cartography
16 Μαΐου 2022 - 10 Δεκεμβρίου 2022
16 May-10 December 2022
Από την ιστοσελίδα http://www.lalaounis-jewelrymuseum.gr: Η αρχική δημιουργία και η μετέπειτα ανακατασκευή, οι κατασκευαστικές και αισθητικές φόρμες, καθώς και η τελική χρήση των κειμηλίων αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία που συνεκτιμούνται ισάξια για την μελέτη των ελληνικών παραδοσιακών τεχνών και τεχνικών. Ο αγώνας για την ελληνική ανεξαρτησία από την Οθωμανική Αυτοκρατορία (1821-1829) αποτέλεσε ένα κοσμοϊστορικό γεγονός που έδωσε πνοή σε ένα νέο έθνος: την σύγχρονη Ελλάδα. Εξελίχθηκε σε έναν ολοσχερή πόλεμο που διαδραματίστηκε σε στεριά και θάλασσα, μια επίμονη μάχη που δόθηκε στο όνομα της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και κατ’ επέκταση της νεοτερικότητας. Ως εκ τούτου, ανέδειξε μια μακρά παράδοση ελεύθερης σκέψης και καλλιτεχνικής έκφρασης. Οι πολιτισμικές αλληλεπιδράσεις ήταν ποικίλες και ουσιαστικές. Τα λάφυρα πολέμου, ως αξιοσημείωτα καλλιτεχνήματα εξιστορούν την ιστορική αστάθεια της Ευρώπης μέσα στους αιώνες, ενώ τα αντικείμενα της έκθεσης, στο σύνολό τους, μαρτυρούν την λειτουργικότητα μιας εποχής και σήμερα αντιστέκονται στον χρόνο, ως ιστορικά κειμήλια. Ακολουθώντας τα καλλιτεχνικά κινήματα της Αναγέννησης, του Μπαρόκ και του Ροκοκό, η επιρροή στις τέχνες ταξίδεψε ως την Ελλάδα κι εφαρμόστηκε στην αισθητική και τις ανάγκες του τόπου. Συνεπώς, η έκθεση αφηγείται την πολιτισμική διαδρομή, 200 χρόνια πριν την Ελληνική Επανάσταση, μέχρι τον απόηχό της στην σύγχρονη εποχή, προβάλλοντας την δημιουργία καλλιτεχνημάτων, την χρήση τους, αλλά και την αισθητική τους ομορφιά, ενώ ταυτόχρονα γίνεται όραμα για την σύγχρονη παραδοσιακή χειροποίητη δημιουργία. Το ενδιαφέρον για την ανάδειξη αντικειμένων που εντοπίζονται σε σημαντικές ιδιωτικές και μουσειακές συλλογές αποτέλεσε κύριο γνώμονα για την διαμόρφωση των ενοτήτων της έκθεσης, καθιστώντας πολλά από τα επιλεγμένα κειμήλια προσβάσιμα στο ευρύ κοινό για πρώτη φορά. Αν και πολλά από τα καλλιτεχνήματα έχουν ήδη αποτελέσει πεδίο επιστημονικής μελέτης και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος του ΜΚΗΛ η παρούσα έκθεση αποτελεί έναυσμα για την εφαρμογή νέων και εναλλακτικών μουσειολογικών μέσων ανάδειξης που όχι μόνο σέβονται τον υλικό πολιτισμό, αλλά αποτελούν έμπνευση για την σύγχρονη δημιουργία. Ο κατάλογος και η έκθεση υλοποιήθηκαν με την πολύτιμη συμβολή Ελλήνων ιστορικών, συλλεκτών και επιστημόνων που επιμελώς εργάστηκαν τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ξεπερνώντας κάθε εμπόδια και δυσκολία της πανδημικής κρίσης.
The initial creation and the later reconstruction, the modes of style and finally the use made of heirlooms are all fundamental elements to be appreciated when expounding the story of the traditional arts of Greece. Only thus may one understand how they have come to be symbols of freedom, as well as markers of hierarchy and social prestige. The Greek War of Independence against the Ottoman Empire (1821-1829) was a cataclysmic event which gave birth to a new nation-state: Greece. It was an all-out war fought both on land and at sea, a valiant struggle in the name of freedom, justice, and, as a corollary, modernity. As such, it harnessed the resources of a deep-rooted tradition of liberal thinking and cultural expression with plentiful and significant cultural interactions. The ruins of the war are some of the only remarkable artifacts that have remained, and they exemplify the many centuries of historical turbulence in Europe. These relics are resistant to time and are thus considered today significant works of art that provide us with valuable information concerning daily activities, traditional events, and proof of historical instances. Following the Renaissance, the Baroque, and the Rococo movements, arts were influenced by their style, and travelled to and from Greece to apply to the local needs and tastes. Thus, the exhibition reveals the story of the material culture spanning from 200 years prior to the Greek liberation until its modern-day aftermath. This exhibition endorses the making of artifacts, their use, and their aesthetics and inspires further investigation of contemporary traditional crafts and applied arts. The categories of the exhibition have been chosen after consideration to display functional artifacts from both public and private collections that have not been seen or researched before. Artifacts that the museum has been following from different periods in the history of art through presentations in temporary exhibitions or curatorial studies. Our aim has been to alternate with modern museological displays that will not only respect material culture but prove to become aspirations for new creativity and production. The exhibition and its catalogue were possible after the collective effort of Greek historians, collectors, curators, and staff who diligently endeavoured for the past four years to overcome delays and difficulties due to pandemic. (Edited description from organiser’s website)
Μemorial
Memorial
Πολεμικό Μουσείο
War Museum
Πολεμικό Μουσείο Αθήνας
Athens War Museum
Φιλέλληνες
Μνήμη
Philhellenes
Memory
2 Μαΐου 2022 - 12 Μαΐου 2022
Από την ιστοσελίδα real.gr: " Η έκθεση αναφέρεται στην συμβολή των Φιλελλήνων στον απελευθερωτικό αγώνα του 1821 και σχεδιάστηκε ως επίλογος μια σειράς αφιερωμάτων και εκθέσεων πάνω στην Εθνική Παλιγγενεσία. Παράλληλα όμως, η έκθεση λειτουργεί και ως αναστοχασμός πάνω στην έννοια του ΧΡΕΟΥΣ προς όσους συμπορεύθηκαν με τους Έλληνες στον δύσκολο αγώνα, μια έκθεση που τιμά την ΜΝΗΜΗ. Σκοπός της είναι, να δοθεί στους μυημένους σε ιστορικά θέματα, η ευκαιρία να δουν «με τα μάτια της τέχνης» και στους φίλους των εικαστικών, να αντλήσουν ιστορικές γνώσεις. Για το κοινό, η έκθεση αυτή προτείνεται σαν μια διπλή απόλαυση για τέχνη και γνώση και για τους καλλιτέχνες, μια διαδικασία συμμετοχής στην ιστορική μνημόνευση και απόδοση τιμής. Η ομάδα των εικαστικών που μετέχει στην έκθεση αποτελείται και από ώριμους αλλά και νεότερους δημιουργούς, ζωγράφους, γλύπτες, χαράκτες, οι οποίοι αφού μελέτησαν αρχειακό υλικό και ιστορικά στοιχεία επέλεξαν το θέμα που περιγράφει καλύτερα την έννοια της «θυσίας». Δρόμοι και μνημεία στο όνομα αυτών των Φιλελλήνων, στις περιοχές κυρίως των μαχών που συμμετείχαν, ήταν άραγε αρκετή απόδοση τιμής; (Κληρονόμος, Καπελιάρη, Χατζή). Πολλά από τα έργα αναφέρονται στις εξέχουσες προσωπικότητες κάποιων γνωστών φιλελλήνων (Μαρκόπουλος, Πεταλάς, Αδαμάκης, Τσαλαματά, Λουμάκης, Αιτινίδης), άλλα περιγράφουν πολεμικές επιχειρήσεις (Καπελιάρη, Κοκκίνη, Δρογώση), άλλα μνημονεύουν λιγότερο γνωστούς φιλέλληνες και αναφέρονται γενικά στην ΜΝΗΜΗ (Παναγόπουλος), και άλλοι προσεγγίζουν εννοιολογικά τον Αγώνα με αναφορές σε σύμβολα και ιδέες, όπως η Ελευθερία, η Θυσία και η Αθανασία (Φώτης, Μανωλοπούλου, Γενιτσαρίου, Εγγλέζου, Πετρίδης, Λόη, Μουζακίτου). Τέλος υπάρχουν και έργα που συνδέουν το φιλελληνικό κίνημα με αντιλήψεις που αναδεικνύουν την Αρχαία Ελλάδα σαν πολιτιστικό πρότυπο (Δαββέτας, Δαούτη). Η έκθεση συμπληρώνεται με ένα έργο του Σπυρίδωνος Βικάτου, ενός εκπροσώπου της «Σχολής του Μονάχου», ενός σπουδαίου Ακαδημαϊστή ζωγράφου του περασμένου αιώνα, που μας χαρίζει ένα πορτραίτο του Ρήγα Φερραίου."
This exhibition refers to the contribution of the Greeks to the liberation struggle of 1821 and was designed as an epilogue to a series of tributes and exhibitions on the national regeneration. At the same time, however, the exhibition functions as a reflection on the concept of the debt to those who sided with the Greeks in the difficult struggle, an exhibition that honours their memory. Its purpose is to give the initiates in historical subjects, the opportunity to see through “the eyes of art” and the friends of the visual arts, to gain historical knowledge. For the public, this exhibition is proposed as a dual pleasure for art and knowledge and for artists, a process of participation in historical commemoration and honouring. (Edited and translated extract from article from real.gr website)
Μemorial, με αφορμή ένα μνημείο για τους Φιλέλληνες
Μαντώ Μαυρογένη: η ηρωίδα της Ελληνικής Επανάστασης, με το βλέμμα του σήμερα
Manto Mavrogenous: the heroine of the Greek Revolution from today's perspective
Ίδρυμα Τηνιακού Πολιτισμού
Tinos Cultural Foundation
9 Οκτωβρίου 2021 – 31 Οκτωβρίου 2021
9-31 October 2021
Από την ιστοσελίδα tinosecret.gr: "Η Μαντώ Μαυρογένη, (1783-1840) γνήσιο τέκνο της Μυκόνου, υπήρξε ηρωίδα της ελληνικής επανάστασης. Πρωτοστάτησε όχι μόνο με τη συμμετοχή της στον ένοπλο αγώνα, αλλά και με την ίδια της τη στάση στη προσωπική και κοινωνική ζωή, ως ένα παράδειγμα γυναίκας που στάθηκε ενάντια στα στερεότυπα της εποχής της, όσον αφορά το φύλο της… Η έκθεση «Μαντώ Μαυρογένη: η ηρωίδα της Ελληνικής Επανάστασης, με το βλέμμα του σήμερα», εστιάζει στο ιστορικό περίγραμμα της δράσης της με έμφαση, μεταξύ άλλων, στις προσωπογραφίες της και σε ιστορικά αρχεία. Χάρη στις επιστολές της, που έχουν διασωθεί στα Γενικά Αρχεία του Κράτους, υπογραμμίζεται η εικόνα της ανιδιοτελούς πατριώτισσας που θυσίασε την προσωπική της ζωή και την περιουσία της για την πατρίδα, αλλά και η άρνηση του νεοσύστατου ελληνικού κράτους να αναγνωρίσει τις υπηρεσίες της. Κατά συνέπεια η ίδια πέθανε, έχοντας ζήσει στην ένδεια, χωρίς να έχουν αναδειχθεί η αυτοθυσία της και η ανιδιοτέλεια της από την πατρίδα της… Η έκθεση εμπλουτίζεται με τις σύγχρονες εικαστικές δημιουργίες, δώδεκα καλλιτεχνών, οι οποίοι με τα εκφραστικά τους μέσα θα φωτίσουν με το βλέμμα του σήμερα, την πολυδιάστατη και πολύπλευρη προσωπικότητα της Μαντώς Μαυρογένη και τον απόηχό της στις μέρες μας…Οι καλλιτέχνες οι οποίοι συμμετέχουν με πρωτότυπα έργα για τη συγκεκριμένη έκθεση είναι : Άρτεμις Αλκαλάη, Αννίτα Αργυροηλιοπούλου, Ειρήνη Κανά, Πελαγία Κυριαζή, Μιχάλης Μανουσάκης, Αντώνης Παναγόπουλος, Άγγελος Παπαδημητρίου, Ιφιγένεια Σδούκου, Δήμητρα Σιατερλή, Άγγελος Σκούρτης, Μάριος Σπηλιόπουλος, Γιάννης Ψυχοπαίδης."
The exhibition “Manto Mavrogenous: the heroine of the Greek Revolution from today’s perspective” focuses on the historical outline of her action with an emphasis, among other things, on her portraits and historical records. Thanks to her letters, which have been preserved in the General State Archives, the image of the selfless patriot who sacrificed her personal life and property for the motherland is highlighted, but also the refusal of the newly established Greek state to recognise her services. As a result, she died in poverty, without her self-sacrifice and her selflessness recognised by her homeland. The exhibition is enriched with the contemporary visual creations of twelve artists, who with their expressive means will illuminate the multidimensional and multifaceted personality of Mavrogenous and its echo in our days. (Edited and translated description from tinosecret.gr website)
[Πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια της οικίας Τζαβέλα στο Σούλι]
The inauguration of the Tzavelas house in Souli
Οικογένεια Τζαβέλα
Tzavelas family
Από 17 Οκτωβρίου 2021
17 October 2021
Από την ιστοσελίδα paramythia-online.gr: "Η πατρογονική εστία της ένδοξης οικογένειας των Τζαβελαίων στο Σούλι, άνοιξε το πρωί της Κυριακής τις πύλες της, ανακαινισμένη πλέον, με την αποκατάσταση να ξεκινά στα μέσα της δεκαετίας του ’80 και να ολοκληρώνεται πρόσφατα με δαπάνες των απογόνων των Τζαβελαίων. Στο αρχοντικό που ανήκει σε έναν από τους γενάρχες και συγκεκριμένα τον Λάμπρο Τζαβέλα, εκτίθενται προσωπικά αντικείμενα της οικογένειας μαζί με κειμήλια του αγώνα."
The ancestral home of the glorious Tzavelas family in Souli opened its gates, following a restoration project that began beginning in the mid-1980s and was recently completed at the expense of Tzavelas descendants. In the mansion that belongs to one of their ancestors, Lambros Tzavelas, personal objects of the family are exhibited along with artefacts of the struggle. (Edited and translated description from paramythia-online.gr website)
Πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια της οικίας Τζαβέλα στο Σούλι
Πώς μάθαιναν οι Έλληνες γράμματα από την Άλωση μέχρι την Επανάσταση (1453-1821)
How the Greeks learned to read from the fall of Constantinople to the Revolution (1453-1821)
Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (ΜΙΕΤ)
National Bank of Greece Cultural Foundation (MIET)
Μορφωτικό Ίδρυμα της Εθνικής Τραπέζης
National Bank Educational Foundation
Εκπαίδευση
Education
13 Απριλίου 2022 – 30 Ιουνίου 2022
13 April-30 June 2022
Από την ιστοσελίδα archaiologia.gr: "Πώς μάθαιναν οι Έλληνες γράμματα μετά την πτώση της βυζαντινής αυτοκρατορίας; Πώς διατηρήθηκε, όχι μόνον η γλώσσα, αλλά και η ελληνική παιδεία, μέσα στους τέσσερις αιώνες οθωμανικής κυριαρχίας; Τι γνωρίζουμε για τους χιλιάδες ανώνυμους ιερωμένους και δάσκαλους και για τους μαθητές τους που μάθαιναν τα «κολλυβογράμματα»; Τι είναι άραγε τα «μαθηματάρια»; Σε ποιες περιοχές άνθησαν μεγάλα πνευματικά κέντρα όπου έδρασαν σπουδαίες μορφές της εκπαίδευσης; Και πώς, τελικά, η παιδεία έθρεψε την ιδέα του αγώνα για την ελευθερία; Επιλεγμένα εκθέματα και σύγχρονες διαδραστικές εφαρμογές θα αποπειραθούν να δώσουν απαντήσεις σε αυτή την ουσιαστική, αλλά ελάχιστα γνωστή όψη της ελληνικής παιδείας πριν από την Επανάσταση του 1821. Η έκθεση «Πώς μάθαιναν οι Έλληνες γράμματα από την Άλωση μέχρι την Επανάσταση» (1453-1821)» μας καλεί να μάθουμε ανάγνωση συλλαβίζοντας γνωστές προσευχές· να ξεφυλλίσουμε σχολικά εγχειρίδια και να αποκρυπτογραφήσουμε τα άγνωστα σε μας «μαθηματάρια»· να ανακαλύψουμε άγνωστες όψεις της μαθητικής ζωής· να εξερευνήσουμε τον χάρτη των σχολών του ελληνισμού· να κάνουμε πειράματα φυσικής· και τέλος, να γράψουμε και το δικό μας όνομα όπως οι μαθητές της εποχής."
How did the Greeks learn letters after the fall of the Byzantine Empire? How was not only the language preserved, but also Greek education, during the four centuries of Ottoman rule? What do we know about the thousands of anonymous priests and teachers and their students who learned the basics of reading? Who were the “mathematicians”? In which areas did great spiritual centres flourish where great forms of education took place? And how, after all, did education nurture the idea of the struggle for freedom? Selected exhibits and contemporary interactive applications will attempt to provide answers to this essential but little-known aspect of Greek education before the 1821 Revolution. The exhibition “How the Greeks learned to read from the Fall to the Revolution" (1453-1821)” invites us to learn to read by spelling familiar prayers; to browse school textbooks and decipher the unknown “mathematicians”; to discover unknown aspects of student life; to explore the map of the schools of Hellenism; to do physics experiments; and finally, to write our own name like the students of the time. (Edited and translated description from archaiologia.gr)
Πώς μάθαιναν οι Έλληνες γράμματα από την Άλωση μέχρι την Επανάσταση» (1453-1821)
Θεόφιλος Καΐρης, αγωνιστής και πολιτικός
Theophilos Kairis, fighter and politician
Καΐρειος Βιβλιοθήκη
Kairios Library
26 Ιουνίου 2021 - 25 Σεπτεμβρίου 2021
26 June-25 September 2021
Από την ιστοσελίδα andriakipress.gr: "Η Καΐρειος Βιβλιοθήκη για να τιμήσει την επέτειο των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821 οργανώνει έκθεση αφιερωμένη στον μεγάλο Ανδριώτη δάσκαλο και αγωνιστή Θεόφιλο Καΐρη. Στόχος της είναι να προβάλει και να καταστήσει ευρύτερα γνωστή την πολυσχιδή συμβολή του ίδιου καθώς και της αδελφής του Ευανθίας στον αγώνα για την ανεξαρτησία. Για τον σκοπό αυτό συγκέντρωσε αποκλειστικά για την έκθεση προσωπικά τους αντικείμενα καθώς και έγγραφα από το αρχείο της οικογένειας Ε. Ε. Καΐρη, που εκτίθενται για πρώτη φορά δημοσίως."
To commemorate the bicentenary of the 1821 Greek Revolution, the Kairios Library hosts an exhibition dedicated to the great Andros teacher and activist Theophilos Kairis. Its aim is to highlight and make more widely known the diverse contribution of Theophilos and his sister Evanthia to the struggle for independence. For this purpose, it gathered personal belongings as well as documents from the archive of the Kairis family, which are on display for the first time. (Edited and translated description from andriakipress.gr)
Κεντώντας την Ιστορία
Embroidering history
Σταμάτης Ζάννος
Stamatis Zannos
Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (ΠΙΟΠ)
Piraeus Bank Group Cultural Foundation (PIOP)
Μουσείο Μαρμαροτεχνίας, Τήνος
Μουσείο Αργυροτεχνίας του ΠΙΟΠ, Ιωάννινα
Museum of Marble, Tinos
Museum of Silversmithing of PIOP, Ioannina
Φιλελληνισμός
Καθημερινότητα
Philhellenism
Everyday life
Ιούλιος 2021- Σεπτέμβριος 2021
13 Οκτωβρίου 2021-16 Ιανουαρίου 2022
July-September 2021
13 October 2021-16 January 2022
Από την ιστοσελίδα eleftheroi.gr: "Η έκθεση παρουσιάζει δώδεκα κεντήματα που δημιούργησε κατά την περίοδο της καραντίνας ο Σταμάτης Ζάννος, επιμελητής και σχεδιαστής μουσειακών εκθέσεων. Με αφετηρία έγχρωμες λιθογραφίες του Γάλλου ζωγράφου Louis Dupré (1789-1837), ο Ζάννος δείχνει στο κοινό πώς ένας δημιουργός μεταχειρίζεται σήμερα παραδοσιακά μέσα έκφρασης, όπως η κεντητική, για να περιγράψει εικόνες που κατέγραψε ο θερμός φιλέλληνας στην Ελλάδα το 1819, λίγο πριν την έναρξη της Επανάστασης. Εξηγώντας γιατί επέλεξε τον Dupré, αναφέρει στο εισαγωγικό κείμενο της έκθεσης: «Μου αρέσουν τα έργα του, ωραιοποιούν καταστάσεις, σχεδόν εξιδανικεύουν. Άλλωστε, θέλω η τέχνη να με γαληνεύει. Δεν αντέχω την επιθετικότητα μέσα από την τέχνη. Ίσως γιατί έτσι είναι πλασμένος ο χαρακτήρας μου. Χωρίς αυτό να σημαίνει ότι απορρίπτω ό,τι άλλο. Πολλώ μάλλον εδώ, όπου η τέχνη λειτουργεί, τρόπον τινά, ως θεραπεία»."
The exhibition presents 12 embroideries created during the quarantine period by Stamatis Zannos, curator and designer of museum exhibitions. Starting with colour lithographs by the French painter Louis Dupré (1789-1837), Zannos shows the public how a creator now uses traditional means of expression, such as embroidery, to describe images recorded by the friendly philhellene in Greece in 1819, shortly before beginning of the revolution. Explaining why he chose Dupré, he states in the introductory text of the report: “I like his works, they beautify, almost idealise, situations. Besides, I want art to calm me down. I cannot stand aggression through art. Maybe because this is how my character is created. This does not mean that I reject everything else. Especially here, where art works, in a way, as a cure.” (Edited and translated description from eleftheroi.gr)
La bella Greca ή ό,τι απέμεινε
La bella Greca or what is left
Ειρήνη Τσιράκη
Φρόσω Ζαγοραίου
Eirini Tsiraki
Froso Zagoreou
Θεατρική ομάδα "Αστροναύτες"
Astronaftes theatre group
Γυναίκες της επανάστασης του 1821
Women fighters of the 1821 Greek revolution
Ιούλιος 2021 – Απρίλιος 2022
July 2021-April 2022
Από την ιστοσελίδα eleftheroi.gr: "Η εικαστικός Ειρήνη Τσιράκη και η performer Φρόσω Ζαγοραίου που ζουν και εργάζονται στην Πάρο, εμπνέονται από την ηρωίδα της Ελληνικής Επανάστασης Μαντώ Μαυρογένους και δημιουργούν μία εικαστική εγκατάσταση με σκοπό να την παρουσιάσουν στα μέρη που έζησε και έδρασε η ηρωίδα. Κεντρικός άξονας η εικόνα-σύμβολο που συστήνεται, αποσυντίθεται και ανασυντίθεται ώστε να συναντήσει και να συνδιαλλαγεί με τις εικόνες-σύμβολα της σύγχρονης εποχής."
Inspired by the heroine of the Greek Revolution Manto Mavrogenous, artist Irini Tsiraki and performer Frosso Zagoraiou, who live and work in Paros, create an art installation in order to present it in the places where the heroine lived and worked. The central axis is the image-symbol that is introduced, deconstructed and reconstructed in order to meet and reconcile with the image-symbols of the modern era. (Edited and translated description from eleftheroi.gr)
Παραστατικές τέχνες
Performing arts
25+ ΑΚΡΟπολίτες το '21
25+ Acropolitans in '21
Γκαλερί Περί τεχνών Καρτέρης
25+ ΑΚΡΟπολίτες
Karteris Art Gallery
25+ Acropolitans
Μνημεία
Monuments
2 Ιουλίου 2021 - 30 Ιουλίου 2021
2-30 July 2021
Από την ιστοσελίδα culturenow.gr: " Η νέα τους προσπάθεια έχει στόχο να παρουσιάσει το πώς οι εικαστικοί-εργαζόμενοι στις εργασίες αναστήλωσης και συντήρησης των μνημείων της Ακρόπολης και άλλων αρχαιολογικών χώρων και μουσείων, διαβάζουν την ιστορία της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 και την μεταγράφουν στα έργα τους. Οι ιδέες, τα πρόσωπα, τα γεγονότα, οι αλήθειες και οι μύθοι της Ελληνικής Επανάστασης γίνονται πηγή σκέψης, έμπνευσης και δημιουργίας. Το πώς διαβάζεται το Μνημείο (η Ακρόπολη) και η ιστορία του μέσα από τα αφηγήματα του επαναστατικού αγώνα. Ο κάθε δημιουργός μετουσιώνει, μέσα από το έργο του, τον τρόπο που αντιλαμβάνεται την ιστορία. Κάθε έργο αποτελεί έναν διαφορετικό στοχασμό πάνω στην έννοια της επανάστασης."
This effort aims to present how the visual artists-workers in the works of restoration and maintenance of the monuments of the Acropolis and other archaeological sites and museums, read the history of the Greek Revolution of 1821 and transcribe it in their works. The ideas, persons, events, truths and myths of the Greek Revolution become a source of thought, inspiration and creation. How can the Monument (the Acropolis) and its history be read through the narratives of the revolutionary struggle. Each creator transforms, through his work, the way he perceives history. Each work is a different reflection on the concept of revolution. (Edited and translated description from culturenow.gr)
Το ’21 μου
My '21
Εταιρεία για τον Ελληνισμό και τον Φιλελληνισμό (ΕΕΦ)
Μουσείο Φιλελληνισμού
Αλέξανδρος Πατούλης
Society for Hellenism and Philhellenism (SHP)
Museum of Philhellenism
Alexandros Patoulis
15 Μαρτίου 2022 – 15 Απριλίου 2022
15 March-15 April 2022
Από την ιστοσελίδα phmus.org: "Η Εταιρεία για τον Ελληνισμό και τον Φιλελληνισμό (ΕΕΦ) και το Μουσείο Φιλελληνισμού, οργανώνουν μία έκθεση με αφορμή την επέτειο της 25ης Μαρτίου στις 15 Μαρτίου, με θέμα: «Το ’21 μου».Πρόκειται για την παρουσίαση της ιδιωτικής συλλογής του Αλέξανδρου Πατούλη, από πίνακες, αντικείμενα φιλελληνικής τέχνης, σχετικά με τον απελευθερωτικό αγώνα. Η περιοδική αυτή έκθεση παρουσιάζει 17 έργα που προβάλουν τον ηρωισμό και τις αξίες στις οποίες στηρίχθηκε ο απελευθερωτικός αγώνας των Ελλήνων και το φιλελληνικό κίνημα διεθνώς, που οδήγησε στην ιστορική ίδρυση ανεξάρτητου Ελληνικού κράτους."
The Society for Hellenism and Philhellenism (EEF) and the Museum of Philhellenism host an exhibition on the occasion of the anniversary of March 25, with the theme “My ’21”. This is the presentation of the private collection of Alexandros Patoulis, from paintings, objects of philhellenic art, related to the liberation struggle. This temporary exhibition presents 17 works that promote the heroism and values on which the liberation struggle of the Greeks and the philhellenic movement internationally were based, which led to the historic establishment of an independent Greek state. (Edited and translated description from phmus.org)
Να λάμπει η φορεσιά της
Let her costume shine
Κυριακή Χριστακοπούλου
Kyriaki Xristakopoulou
12ο Φεστιβάλ Φιστικιού Αίγινας
Κοινωφελής Επιχείρηση Δήμου Αίγινας
12th Aegina Fistiki Fest
Municipal Utility Company of Aegina
Λαογραφικό Μουσείο Αίγινας
Folklore Museum of Aegina
Ενδυμασίες
Παράδοση
Women of the 1821 Greek revolution
Clothing
Tradition
13-29 Αυγούστου 2021
13 - 29 August 2021
Από την ιστοσελίδα aeginaportal.gr: "Εικαστική εγκατάσταση της Κυριακής Χριστακοπούλου. Μεγάλης κλίμακας έργα, που απεικονίζουν γυναικείες φιγούρες με παραδοσιακές φορεσιές του 19ου και του πρώιμου 20ου αιώνα. Επιμέλεια έκθεσης: Ίρις Κρητικού, Ιστορικός τέχνης. Κατά τη διάρκεια της έκθεσης θα προβάλλεται video του Φίλιππου Κουτσαφτή από τη διαδικασία δημιουργίας των έργων της έκθεσης."
Art installation by Kyriaki Christakopoulou. Large-scale works depicting female figures in traditional costumes of the 19th and early 20th century. Exhibition curator: Iris Kritikou, art historian. During the exhibition, a video by Filippos Koutsaftis on the process of creating the works of the exhibition will be shown. (Edited and translated description from aeginaportal.gr)
Χαίρε, Ω Χαίρε Ελευθεριά
Hail, Liberty! Hail!
Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών
Ελλάδα 1821
Society of Cypriot Studies
Echoes of Cyprus 1821-2021
Greece 1821
Παλαιό Αρχιεπισκοπικό Μέγαρο Κύπρου
Old Archbishopric Mansion of Nicosia
Όπλα
Arms
Artefacts
13 Ιουλίου 2021
13 July 2021
Από την ιστοσελίδα cyprusgreece2021.com: "Στην Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών, η οποία στεγάζεται στο Παλαιό Αρχιεπισκοπικό Μέγαρο, όπου και τα ιερά δώματα του Αρχιεπισκόπου Κυπριανού θα εκτεθούν ... μία πληθώρα επιπρόσθετων κειμηλίων, που σχετίζονται με την περίοδο του 1821. Τα εκθέματα προέρχονται από τις Συλλογές του Μουσείου Λαϊκής Τέχνης Κύπρου, καθώς και τις ιδιωτικές συλλογές της οικογένειας Παύλου Κυπριανού, του νομισματολόγου Ανδρέα Πιτσιλλίδη, του Άγι Φιλιππίδη, του Κώστα Κολλακίδη, του Νεοπτόλεμου Κότσαπα και της οικογένειας Πάτροκλου και Μαίρης Σταύρου, της Ι. Μονής Μαχαιρά, της Ι. Μονής Κύκκου και της Ιεράς Αρχιεπισκοπής. Σε αυτά περιλαμβάνονται όπλα της περιόδου, χαρακτικά, σπάνιες εκδόσεις, τοιχογραφίες και είδη λαϊκής τέχνης με απεικονίσεις ηρώων της επανάστασης του 1821, γραμματόσημα, πορτραίτα του αρχιεπισκόπου Κύπρου Κυπριανού, χάρτες, εφημερίδες εποχής, ενδυμασίες εποχής, αναμνηστικά μετάλλια, φιγούρες θεάτρου Σκιών, ζωγραφικοί πίνακες του Φώτη Κόντογλου και του λαϊκού ζωγράφου Θεόφιλου Χατζημιχαήλ. Ξεχωριστή θέση μεταξύ των εκθεμάτων κατέχει το πρόπλασμα γλυπτού με τον Ιωάννη Βαπτιστή, το οποίο δώρισε στην Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών ο Ιταλός γλύπτης Don Battista Marello παραβάλλοντας την καρατόμηση του Προδρόμου με τον εθνομάρτυρα αρχιεπίσκοπο Κυπριανό."
In the Society of Cypriot Studies, which is housed in the Old Archbishopric Palace, where the holy rooms of Archbishop Kyprianos are exhibited, a variety of additional artefacts, related to the period of 1821, stamps, portraits of the Archbishop Kyprianos of Cyprus, maps, newspapers, costumes, commemorative medals, shadow theatre figures, paintings by Fotis Kontoglou and the popular painter Theofilos Hadjimichail. A special place among the exhibits is occupied by the sculpture of John the Baptist, which was donated to the Society of Cypriot Studies by the Italian sculptor Don Battista Marello, comparing the beheading of John with the national martyr Archbishop Kyprianos. (Edited and translated description from cyprusgreece2021.com website)
«Εγώ την αλήθεια…» Απομνημονεύματα, Υπομνήματα, Ενθυμήματα, Αναμνήσεις, Διηγήσεις
"I, the truth:" Memoirs, memorandums, souvenirs, memories and stories
Βιβλιοθήκη της Βουλής των Ελλήνων
Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ)
Εθνικό Ιστορικό Μουσείο
Library of the Hellenic Parliament
National Library of Greece (NLG)
National Historical Museum
Εκθεσιακός χώρος του Ιδρύματος της Βουλής
Exhibition space of the Parliament Foundation
Απομνημονεύματα
Διηγήσεις
Memoirs
Narratives
30 Νοεμβρίου 2021- 30 Απριλίου 2022
30 Noevember 2021-30 April 2022
Από την ιστοσελίδα foundation.parliament.gr: "Ποιοι έγραψαν Απομνημονεύματα για την Επανάσταση; Γιατί τα έγραψαν; Πώς συμμετείχαν στον Αγώνα; Πόση απόσταση είχαν οι συγγραφείς από τα γεγονότα όταν τα ανακαλούσαν και τα κατέγραφαν; Ποια γεγονότα αναδεικνύει ο καθένας από αυτούς; Πότε εκδίδονται τα έργα τους; Αξιοποιώντας σπάνια τεκμήρια από τους κατεξοχήν φορείς διαφύλαξης της ιστορικής μνήμης στη χώρα μας, όπως η Βιβλιοθήκη της Βουλής, το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, η Γεννάδειος Βιβλιοθήκη, η Εθνική Βιβλιοθήκη, η Εθνική Πινακοθήκη κ.ά., η έκθεση επιχειρεί να απαντήσει πολυτροπικά στα παραπάνω ερωτήματα, καταγράφοντας το κοινωνικό, πολιτισμικό και πολιτικό περιβάλλον, μέσα στο οποίο οι άνθρωποι που απομνημονεύουν την ιστορία του Αγώνα, έζησαν και επαναπροσδιόρισαν τη ζωή τους. Μέσα σε αυτό το περιβάλλον παρουσιάζεται το εκθεσιακό σώμα των 21 επιλεγμένων Απομνημονευμάτων, με επίκεντρο την πρώτη έκδοσή τους και εστίαση στις ιδιαιτερότητες του καθενός, στη ‘μικροϊστορία’ κάθε έργου, στη συνεισφορά του στην Ιστορία, καθώς και στους συγγραφείς τους."
Who wrote memoirs of the Revolution? Why did they write them? How did they participate in the struggle? How far were the writers from the events when they recalled and recorded them? What facts does each of them highlight? When are their works published? Utilising rare items from the foremost preservers of the historical memory in our country, such as the Parliament Library, the National History Museum, the Gennadius Library, the National Library, the National Gallery, etc., the exhibition attempts to respond multimodally to the above questions, documenting the social, cultural and political environment in which the people who memorialised the history of the struggle lived and redefined their lives. In this environment, the exhibition body of the 21 selected memoirs is presented, focusing on their first edition and focusing on the particularities of each, the micro-history of each work, his contribution to history, as well as their authors. (Edited and translated description from foundation.parliament.gr website)
Ελευθερίας αφηγήσεις, η Ακαδημία Αθηνών τιμά το 1821
Narratives of freedom: The Academy of Athens honors 1821
Ακαδημία Αθηνών
Academy of Athens
Μέγαρο της Ακαδημίας Αθηνών
Χειρόγραφα
Manuscripts
30 Μαρτίου 2022 - 30 Ιουλίου 2022
30 March-30 July 2022
Από την ιστοσελίδα της Ακαδημίας: "Η Ακαδημία Αθηνών διοργανώνει έκθεση για την 200ή επέτειο της Εθνικής Παλιγγενεσίας, τιμώντας την εξέγερση του ελληνικού έθνους και την αυτοθυσία των Ελλήνων στα χρόνια της Επανάστασης, μαζί με τη συμβολή των Ελλήνων Διαφωτιστών στην ιδεολογική προετοιμασία του Αγώνα κατά την προεπαναστατική περίοδο. Η έκθεση με τίτλο «Ελευθερίας αφηγήσεις, η Ακαδημία Αθηνών τιμά το 1821» παρουσιάζει τις εκδοτικές δραστηριότητες των στοχαστών της απελευθέρωσης, τις δράσεις της Φιλικής Εταιρείας και το έργο των Φιλελλήνων, στη μακρά διαδρομή από το τέλος του 18ου αιώνα μέχρι και την Ναυμαχία του Ναυαρίνου το 1827. Τμήμα της έκθεσης αφιερώνεται στον εθνικό ποιητή Διονύσιο Σολωμό, ενώ το αφήγημα ολοκληρώνεται με αναφορά στις λαϊκές παραδόσεις, τη μουσική και τις φορεσιές που επιβίωσαν έως τα νεότερα χρόνια. Στην έκθεση παρουσιάζονται για πρώτη φορά μοναδικά έντυπα και έγγραφα από τα αρχεία Ερευνητικών Κέντρων της Ακαδημίας Αθηνών, καθώς και σπάνιες εκδόσεις της Βιβλιοθήκης της Ακαδημίας Αθηνών, αλλά και εκθέματα από τη συλλογή των έργων τέχνης της. Τα εκθέματα της Ακαδημίας Αθηνών εμπλουτίζονται με αντικείμενα ιστορικής και καλλιτεχνικής αξίας, ιστορικά κειμήλια, ενθυμήματα, χαρακτικά, έργα τέχνης, φιλελληνικές εκδόσεις, που παραχώρησαν ιδρύματα και συλλέκτες, όπως είναι το Μαριολοπούλειο-Καναγκίνειο Ίδρυμα Επιστημών Περιβάλλοντος και οι κ.κ. Κώστας Κανάρης, Μιχαήλ Σκούλλος, Θανάσης Μιχαηλίδης κ.α."
The Academy of Athens hosts an exhibition marking the bicentenary of the national regeneration, honouring the uprising of the Greek nation and the self-sacrifice of the Greeks during the years of the revolution, together with the contribution of the Greek enlighteners to the ideological preparation of the struggle during the pre-revolutionary period. The exhibition entitled “ Narratives of freedom: the Academy of Athens honours 1821” presents the publishing activities of the thinkers of liberation, the actions of the Philiki Etaireia and the work of the philhellenes, in the long journey from the end of the 18th century until the Battle of Navarino in 1827. Part of the exhibition is dedicated to the national poet Dionysios Solomos, while the narrative concludes with a reference to the folk traditions, music and costumes that have survived to modern times. The exhibition presents for the first time unique forms and documents from the archives of the Research Centres of the Academy of Athens, as well as rare publications of the Library of the Academy of Athens, as well as exhibits from its art collection. The exhibits of the Academy of Athens are enriched with objects of historical and artistic value, historical artefacts, memorabilia, engravings, works of art, philhellenic publications, which were donated by institutions and collectors, such as the Mariolopoulos-Kanaginis Foundation for Environmental Sciences and Kostas Kanaris, Michael Skoullos, Thanasis Michaelidis and others. (Edited and translated description from Academy of Athens website)
Κοινωνία Προσώπων: Η απεικόνιση της ανθρώπινης μορφής - Από τη μεταβυζαντινή τέχνη στη σύγχρονη ελληνική ζωγραφική
Community of People: The representation of the human form from the post-Byzantine era to contemporary Greek painting
Πρεσβεία της Ελλάδος στο Βατικανό
Embassy of Greece to the Vatican
Palazzo della Cancelleria
Πειραματισμός
Experimentation
8 Νοεμβρίου 2021 - 8 Δεκεμβρίου 2021.
8 November-8 December 2021
Από την ιστοσελίδα https mfa.gr: "Η Πρεσβεία της Ελλάδος στην Αγία Έδρα (Βατικανό) σε συνεργασία με την Εθνική Πινακοθήκη – Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτσου διοργανώνουν την έκθεση «Κοινωνία Προσώπων – Η απεικόνιση της ανθρώπινης μορφής. Από τη μεταβυζαντινή τέχνη στη σύγχρονη ελληνική ζωγραφική» στο Βατικανό στη Ρώμη. Η κοινή πρωτοβουλία αποσκοπεί στον εορτασμό δύο επετείων: 40 χρόνων από την ανταλλαγή Πρέσβεων μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αγίας Έδρας (1980) και, βεβαίως, 200 χρόνων από τον Αγώνα της Ελληνικής Παλιγγενεσίας (1821).Σε συνάρτηση με το πνεύμα των δύο επετείων και τον ιδιαίτερο θρησκευτικό χαρακτήρα του Βατικανού, το θέμα της Έκθεσης είναι η απεικόνιση της ανθρώπινης μορφής στη νεοελληνική τέχνη, από την μεταβυζαντινή περίοδο στην σύγχρονη εποχή. Έμφαση δίνεται στη μετάβαση από την αυστηρότητα της θρησκευτικής θεώρησης της ανθρώπινης μορφής στην ελευθερία του πειραματισμού υπό το φως των εκάστοτε κρατούντων διεθνών καλλιτεχνικών ρευμάτων στην Ευρώπη με τα οποία έρχονταν πλέον σε επαφή οι εικαστικοί δημιουργοί στο ελεύθερο ελληνικό κράτος από την δεκαετία του 1830 και μετά. Επιμελήτρια της έκθεσης είναι η Όλγα Μεντζαφού, Επίτιμη Διευθύντρια Συλλογών και Μουσειολογικού Προγραμματισμού της Εθνικής Πινακοθήκης, με συνεργάτιδα τη Μαρία Μιγάδη, ανεξάρτητη Ιστορικό Τέχνης."
The Embassy of Greece to the Holy See (Vatican), in collaboration with the National Gallery–Alexandros Soutsos Museum organises the exhibition “Community of People: The representation of the human form from the post-Byzantine era to contemporary Greek painting” at the Vatican in Rome. The joint initiative aims to celebrate two anniversaries: 40 years since the exchange of ambassadors between the Hellenic Republic and the Holy See (1980) and, of course, the bicentenary of the national regeneration (1821). In connection with the spirit of the two anniversaries and the special religious character of the Vatican, the theme of the exhibition is the depiction of the human form in modern Greek art, from the post-Byzantine period to the modern era. Emphasis is placed on the transition from the rigor of the religious view of the human form to the freedom of experimentation in the light of the current international artistic currents in Europe with which the artists came into contact in the free Greek state from the 1830s onwards. The curator of the exhibition is Olga Mentzafou, Honorary Director of Collections and Museological Planning of the National Gallery, with a collaboration with Maria Migadi, an independent art historian. (Edited and translated description from mfa.gr website)
Κοινωνία Προσώπων – Η απεικόνιση της ανθρώπινης μορφής. Από τη μεταβυζαντινή τέχνη στη σύγχρονη ελληνική ζωγραφική
Υπέρ Πίστεως και Πατρίδος – Η συμβολή της Εκκλησίας στον Αγώνα του 1821
For faith and fatherland: The contribution of the church to the Greek struggle of 1821
Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο
Ειδική Συνοδική Επιτροπή επί της Ακαδημίας Εκκλησιαστικών Τεχνών της Εκκλησίας της Ελλάδος
Byzantine and Christian Museum
Special Synodal Committee on the Academy of Ecclesiastical Arts of the Church of Greece
Εκκλησία
Church
9 Φεβρουαρίου 2022 - 30 Μαΐου 2022
9 February 2022 - 30 May 2022
Από την ιστοσελίδα του Μουσείου: "Η Ειδική Συνοδική Επιτροπή επί της Ακαδημίας Εκκλησιαστικών Τεχνών της Εκκλησίας της Ελλάδος, σε συνεργασία με το Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο, διοργανώνει την Έκθεση "ΥΠΕΡ ΠΙΣΤΕΩΣ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΔΟΣ – Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ 1821", η οποία περιλαμβάνει ιστορικά κειμήλια φυλασσόμενα σε Ιερούς Ναούς, Ιερές Μονές και εκκλησιαστικά Μουσεία της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών και των Ιερών Μητροπόλεων της Εκκλησίας της Ελλάδος, στην Ιερά Μονή Ιβήρων του Αγίου Όρους, στις συλλογές του Βυζαντινού και Χριστιανικού Μουσείου καθώς και στις ιδιωτικές συλλογές των †Βασίλη Κορκολόπουλου, Ντίνου Νοταρά και Μιχαήλ-Μάριου Σκούλλου."
The Special Synodal Committee on the Academy of Ecclesiastical Arts of the Church of Greece, in collaboration with the Byzantine and Christian Museum, organises the exhibition “For faith and fatherland: The contribution of the church to the Greek struggle of 1821”, which includes historical artefacts kept in sanctuaries., temples, monasteries and ecclesiastical museums of the Archdiocese of Athens and the metropolises of the Church of Greece, in the Holy Monastery of Iviron of Mount Athos, in the collections of the Byzantine and Christian Museum as well as in the private collections of the late Vassilis Korkolopoulos, Dinos Notaras and Michael Scoullos. (Edited and translated description from organiser’s website)
Η Επιστροφή των Μουσών: Λόγιοι, έμποροι και καλλιτέχνες στη Θεσσαλία τις παραμονές της Επανάστασης του 1821
The return of the muses: Scholars, merchants and artists in Thessaly on the eve of the 1821 Revolution
Διαχρονικό Μουσείο Λάρισας
Ιερά Μητρόπολη Λαρίσης και Τυρνάβου
Ιερά Μητρόπολη Ελασσόνας
Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Λάρισας «Κωνσταντίνος Κούμας»
Δημοτική Βιβλιοθήκη Τυρνάβου
Εφορεία Αρχαιοτήτων Λάρισας
Diachronic Museum of Larissa
Holy Metropolis of Larissa and Tyrnavos
Holy Metropolis of Elassona
Konstantinos Koumas Public Central Library of Larissa
Tyrnavos Municipal Library
Larissa Ephorate of Antiquities
Διαφωτισμός
Μούσες
Εθνεγερσία
Enlightenment
Muses
National Uprising
4 Ιουλίου 2021 - 30 Απριλίου 2022
4 July 2021-30 April 2022
Από την ιστοσελίδα dml.culture.gr: "Η νέα περιοδική έκθεση του Διαχρονικού Μουσείου Λάρισας … αποτελεί αφιέρωμα στα 200 χρόνια από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης και παρουσιάζει την τέχνη στη Θεσσαλία στο τέλος του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα. Την εποχή αυτή ο Νεοελληνικός Διαφωτισμός κορυφώνεται. Μέσα από έργα ζωγραφικής, χρυσοκεντητικής και αργυροχοΐας, στην πλειοψηφία τους θρησκευτικά κειμήλια, φαίνεται σταδιακά η αλλαγή των προτιμήσεων των χορηγών και αποκαλύπτεται μια νέα κοινωνία, διαμορφωμένη από τα ανοιχτά σύνορα του εμπορίου και της γνώσης. Οι εκκλησίες και τα μοναστήρια εξακολουθούν να αποτελούν τους πόλους συσπείρωσης της χριστιανικής κοινωνίας, αυξάνοντας την υποστήριξη προς τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις εκδόσεις. Στις αφιερώσεις των βιβλίων της εποχής εμφανίζονται δραστήριοι λόγιοι και έμποροι με κοινό τον θαυμασμό για τη φωτισμένη Ευρώπη, οι οποίοι, παράλληλα, αναπτύσσουν μια νέα σχέση με την αρχαιοελληνική κληρονομιά μέσω του Διαφωτισμού. Μέσα από τις αλλαγές αυτές και παρά τις αναστατώσεις που δημιουργούνται από τα συνεχή επαναστατικά κινήματα, παρακολουθεί κανείς τη σταδιακή διαμόρφωση της εθνικής ταυτότητας και την αναπόφευκτη πορεία προς την Εθνεγερσία".
The new temporary exhibition of the Diachronic Museum of Larissa … is a tribute to the bicentenary of the Greek Revolution and presents art in Thessaly at the end of 18th and early 19th centuries. At this time the Greek Enlightenment was at its peak. Through works of painting, gold embroidery and silversmithing, religious artefacts in their majority, the change of the patrons’ preferences is gradually seen and a new society is revealed, formed by the open borders of trade and knowledge. Churches and monasteries continue to be the poles of Christian society, increasing support for educational institutions and publications. In the book dedications of the time, active scholars and merchants appear with a common admiration for the enlightened Europe, while at the same time they develop a new relationship with the ancient Greek heritage through the Enlightenment. Through these changes and despite the disturbances created by the continuous revolutionary movements, one observes the gradual formation of the national identity and the inevitable course towards the national uprising. (Edited and translated description from dml.culture.gr website)
Η Επιστροφή των Μουσών. Λόγιοι, έμποροι και καλλιτέχνες στη Θεσσαλία τις παραμονές της Επανάστασης του 1821
Στη Φλόριντα των ΗΠΑ η έκθεση “1821: Η Κρήτη στην Ελληνική Επανάσταση”
“1821: Crete in the Greek Revolution” exhibition goes to Florida
Παγκρήτιος Ένωση Αμερικής
Pancretan Union of America
Tarpon Springs, Florida
1821: Η Κρήτη στην Ελληνική Επανάσταση (Ρέθυμνο)
1821: Η Κρήτη στην Ελληνική Επανάσταση (Άγιος Νικόλαος)
1821: Η Κρήτη στην Ελληνική Επανάσταση (Χανιά)
1821: Η Κρήτη στην Ελληνική Επανάσταση (Ηράκλειο)
Κρήτη
Crete
Από την ιστοσελίδα orthodoxianewsagency.gr: "Η πρώτη υπερατλαντική παρουσίαση της επετειακής έκθεσης του Ιστορικού Μουσείου Κρήτης για τα 200 χρόνια από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης πραγματοποιήθηκε το περασμένο Σαββατοκύριακο στον συνεδριακό και κοινοτικό χώρο του Αγίου Νικολάου στο Τάρπον Σπρινγκς της Φλόριντα.Με την πρωτοβουλία της Παγκρητίου Ένωσης Αμερικής, υπό την προεδρία του Ιάκωβου Μπούτζουκα, η εγκατάσταση της έκθεσης “1821 Η ΚΡΗΤΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ” έγινε στο πλαίσιο του Συνεδρίου του Εθνικού Συμβουλίου της Παγκρήτιας Ένωσης Αμερικής, ως προαναγγελία των παρουσιάσεων της Έκθεσης που θα πραγματοποιηθούν στις Η.Π.Α., αλλά και για μια πρώτη περιήγηση από τους προσκεκλημένους της κρητικής ομογένειας".
The first transatlantic presentation of the anniversary exhibition of the Historical Museum of Crete marking the bicentenary of the Greek Revolution took place at the conference and community space of St. Nicholas in Tarpon Springs, Florida. “1821: Crete in the Greek Revolution” was presented on the initiative of the Pancretan Union of America, chaired by Iakovos Boutzoukas. (Edited and translated description from orthodoxynewsagency.gr website)
Στη Φλόριντα των ΗΠΑ η έκθεση “1821 Η Κρήτη στην Ελληνική Επανάσταση”
[Σπάνια κειμήλια του Πολεμικού Μουσείου στο «Ελευθέριος Βενιζέλος»]
Rare artefacts from the Athens War Museum at Athens International Airport
Αγωνιστές και Άρματα
Fighters and Chariots
Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος»
Athens International Airport
Πνεύμα
Ελευθερία
Spirit
Freedom
Από την ιστοσελίδα naftemporiki.gr: "Σπάνια κειμήλια του Μουσείου θα παρουσιαστούν για πρώτη φορά σε επιλεγμένους χώρους του «Ελευθέριος Βενιζέλος» δίνοντας την ευκαιρία σε επισκέπτες από όλον τον κόσμο να δουν από κοντά αυθεντικά πολεμικά και χρηστικά αντικείμενα των ηρώων της Επανάστασης. Η πρωτοβουλία αυτή του Πολεμικού Μουσείου εντάσσεται στη σύμπραξη με τον ΔΑΑ «Ελευθέριος Βενιζέλος», στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για τα 200 χρόνια από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης. Η κεντρική θεματική εστιάζει στους «Αγωνιστές και τα Άρματα» και αναδεικνύει το μαχητικό τους πνεύμα και την ακλόνητη θέληση για ελευθερία."
Rare artefacts from the Athens War Museum will be presented for the first time in selected areas of Athens International Airport", giving visitors from all over the world the opportunity to see up close authentic military and other items of the heroes of the revolution. (Edited and translated description from naftemporiki.gr website)
Σπάνια κειμήλια του Πολεμικού Μουσείου στο «Ελευθέριος Βενιζέλος»
1821/2021: Σύγχρονη Ελληνική Τέχνη
1821/2021: Contemporary Greek Art
Εφορεία Αρχαιοτήτων Κέρκυρας
Corfu Ephorate of Antiquities
Λατινικό Παρεκκλήσιo του Παλαιού Φρουρίου Κέρκυρας
Latin Chapel of the Old Fortress, Corfu
Σύμβολα
Symbols
3 Αυγούστου 2021 - 8 Σεπτεμβρίου 2021
3 August-8 September 2021
Από την ιστοσελίδα culture.gov.gr: "Εννέα εικαστικοί δημιουργοί περιγράφουν και ερμηνεύουν την σημασία της Ελληνικής Επανάστασης, την αναμέτρησή της με τον χρόνο ως διαρκούς παραγωγής ιδεών και αισθημάτων, ως αναγνώρισης και πηγής έμπνευσης της ελληνικότητας, καταθέτοντας στο πεδίο της ζωγραφικής τις διαφορετικές αισθητικές επιλογές τους, την ποικιλία των μέσων και των τρόπων, την ιδιαιτερότητα και δεξιοτεχνία τους. Προσωπογραφίες πρωταγωνιστών της Επανάστασης καθώς και της πρώτης περιόδου ύπαρξης του Ελληνικού Κράτους, σκηνές ιστορικών γεγονότων, αποδόσεις συμβόλων και παραδόσεων συναντώνται και συνομιλούν με αφορμή την Επέτειο, με θέαση και αναφορά το ευρύ πεδίο της “πατρίδας”. Εικαστικοί: Στάθης Βατανίδης, Σπύρος Κολυβάς, Δημήτρης Κρέτσης, Αλέκα Λαμπίρη, Κώστας Μηνάς, Μίλτος Παντελιάς, Κωστής Παπαβλασόπουλος, Μαρίνα Στελλάτου, Κώστας Τόμπρος."
Nine visual artists describe and interpret the importance of the Greek Revolution, its confrontation with time as a constant production of ideas and feelings, as a recognition and source of inspiration of Greekness, presenting in the field of painting their different aesthetic choices, the variety of media and manners, their uniqueness and skill. Portraits of protagonists of the 1821 Revolution, as well as the first period of existence of the Greek state, scenes of historical events, renderings of symbols and traditions meet and talk on the occasion of the bicentenary, with a view and reference of the wide field of the “homeland”. (Edited and translated description from culture.gov.gr website)
Μια ματιά στο ΄21 μέσα από την τέχνη της γαστρονομίας
A look at 1821 through the art of gastronomy
Ιωσήφ Πετρόφ
Διογένης Παπαδόπουλος
Στέλλα Κουτσουπάκη
Iosif Petrof
Diogenis Papadopoulos
Stella Koutsoupaki
Ελληνογαλλικός Σύλλογος Χανίων
Περιφερειακή Ενότητα Χανίων
Δήμος Χανίων
Κοινωφελής Επιχείρηση Πολιτισμού και Περιβάλλοντος Δήμου Χανίων - Κέντρο Αρχιτεκτονικής της Μεσογείου (ΚΕΠΠΕΔΗΧ-ΚΑΜ)
Hellenic-French Association of Hania
Regional Unit of Hania
Municipality of Hania
Public Benefit Enterprise of Culture and Environment of the Municipality of Chania - Centre for Mediterranean Architecture (KEPPEDIX-KAM)
Κέντρο Αρχιτεκτονικής Μεσογείου
Center of Mediterranean Architecture
16 Ιουνίου 2021 - 27 Ιουνίου 2021
16-27 June 2021
Από την ιστοσελίδα 1821.ifg.gr: "Ο Ελληνο-Γαλλικός Σύλλογος Χανίων παρουσιάζει μία ιδιόμορφη φωτογραφική έκθεση με τίτλο «Μια ματιά στο ΄21 μέσα από την τέχνη της γαστρονομίας». Ο chef Ιωσήφ Πετρόφ δημιούργησε εικόνες γαστρονομικής τέχνης (non recipies) εμπνευσμένες από ένα έμμετρο κείμενο της κ. Στέλλας Κουτσουπάκη σχετικό με την Επανάσταση του ΄21. Πρόκειται για 21 καλλιτεχνικές δημιουργίες που φωτογράφισε ο Διογένης Παπαδόπουλος, τοποθετημένες πάνω σε σταντ σε στρατιωτική παράταξη. Στην αίθουσα θα ακούγεται σε λούπα το έμμετρο κείμενο μεταφρασμένο σε 2 γλώσσες (ελληνικά, γαλλικά) σε μουσικό υπόβαθρο (μουσική σύνθεση ειδικά για την περίσταση από τον συνθέτη-πιανίστα Πάνο Γιαμπουλντάκη). Επιμέλεια έκθεσης: Μυρτώ Κοντομιτάκη". Η έκθεση τελεί υπό την αιγίδα της Επιτροπής «Ελλάδα 2021», της Γαλλικής Πρεσβείας στην Ελλάδα και του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος.
The Hellenic-French Association of Hania presents a peculiar photo exhibition entitled “A look at 1821 through the art of gastronomy”. Chef Iosif Petrof created images of gastronomic art (non-recipes) inspired by a verse by Stella Koutsoupaki related to the 1821 Revolution. These are 21 artistic creations photographed by Diogenis Papadopoulos, placed on a stand in a military formation. In the room, the verse is translated into 2 languages (Greek, French) on a musical background (musical composition especially for the occasion by the composer-pianist Panos Giambouldakis) will be heard on a loop. Exhibition curator: Myrto Kontomitaki. (Edited and translated description from organiser’s website)
Νάπολη και Ελληνική Παλιγγενεσία
Naples and the Greek regeneration
Κρατικό Αρχείο της Νάπολης (Archivio di Stato di Napoli)
Γενικά Αρχεία του Κράτους - Κεντρική Υπηρεσία
Επιτροπή «Ελλάδα 2021»
State Archive of Naples (Archivio di Stato di Napoli)
General State Archives - Central Service
"Greece 2021" Committee
Διαδικτυακά
Σικελία
Naples
15 Μαρτίου 2021 - 30 Δεκεμεβρίου 2021
15 March-30 December 2021
Από την ιστοσελίδα minedu.gr: "Τρεις παράλληλες εκθέσεις, με κοινά εκθέματα, παρουσιάζονται μετά τη συνεργασία του Κρατικού Αρχείου της Νάπολης (Archivio di Stato di Napoli), των Γενικών Αρχείων του Κράτους (Ελλάδα) και της Εταιρείας Κυπριακών Σπουδών (Κύπρος). Πρόκειται για μια διαφορετική προσέγγιση των όσων διαδραματίστηκαν, από τους προεπαναστατικούς χρόνους μέχρι την ίδρυση του νεοελληνικού κράτους και την καποδιστριακή περίοδο. Προβάλλονται, για πρώτη φορά, ανέκδοτα αρχειακά τεκμήρια που φωτίζουν πτυχές της Παλιγγενεσίας, του βασιλείου των Δύο Σικελιών, του Φιλελληνισμού, και της συμμετοχής της Κύπρου στον Αγώνα στοχεύοντας στην ανίχνευση πτυχών, διαδρομών και σχέσεων οι οποίες δεν είναι ευρύτερα γνωστές".
Three parallel exhibitions, with joint exhibits, are presented after the collaboration of the State Archive of Naples (Archivio di Stato di Napoli), the General State Archives (Greece) and the Society for Cypriot Studies (Cyprus). This is a different approach to what took place, from pre-revolutionary times to the founding of the modern Greek state and the Kapodistrian period. For the first time, anecdotal archival evidence is presented that sheds light on aspects of the national regeneration, the Kingdom of the Two Sicilies, philhellenism, and the participation of Cyprus in the struggle, aiming at detecting aspects, paths and relationships that are not widely known. (Edited and translated description from minedu.gr website)
Το φως, η καρδιά και τα χαμόγελα της Ελλάδας
The Light, Heart and Smiles of Greece
Νίκος Μελιδώνης
Nick Melidonis
Νίκος Μελιδόνης
Πινακοθήκη PSAS, Fremantle, Δυτική Αυστραλία
PS Art Space, Fremantle, Western Australia
Τοπία
Landscapes
25 Ιουνίου 2021 - 4 Ιουλίου 2021
25 June-4 July 2021
Από την ιστοσελίδα nickmelidonis.com: "Αυτή η εμβληματική έκθεση γιορτάζει την 20ή επέτειο των περιοδειών στην αγαπημένη πατρίδα του Νικ. Είναι μια ιδιαίτερη, αναδρομική συλλογή από τις καλύτερες εικόνες του Nick όλα αυτά τα χρόνια (τόσο κινηματογραφικές όσο και ψηφιακές), που απεικονίζουν τη θεαματική ομορφιά της Ελλάδας και την καρδιά των ανθρώπων της. Ο Nick ηγείται περήφανα περιοδείες στην Ελλάδα και τα ελληνικά νησιά για δύο δεκαετίες και έχει μυήσει εκατοντάδες ανθρώπους σε αυτόν τον εξαιρετικό παράδεισο. Το σύνολο της δουλειάς παρουσιάζει τα εκπληκτικά τοπία της Ελλάδας και τα περίφημα νησιά-κοσμήματά της. τα ακατόρθωτα χρώματα των νερών της. τα χαρακτηριστικά μνημεία, τις εκκλησίες και τα μοναστήρια και τα σαγηνευτικά χαμόγελα και τη ζεστασιά των ανθρώπων της. Είναι ίσως η μεγαλύτερη ενιαία συλλογή εικόνων της Ελλάδας που παράγονται επαγγελματικά αυτή τη στιγμή στην Αυστραλία και θα αποτελούσε πολύτιμο πόρο κατά τη διάρκεια των εορτασμών της 200ης επετείου της Ελλάδας από την Ανεξαρτησία της".
This iconic exhibition celebrates the 20th anniversary of tours to Nick’s beloved homeland. It is a special, retrospective collection of Nick’s finest images over the years (both film and digital), depicting the spectacular beauty of Greece and the heart of its people. Nick has been proudly leading tours to Greece and the Greek Islands for two decades and has introduced hundreds of people to this extraordinary paradise. The body of work showcases the stunning landscapes of Greece and its famed jewel islands; the impossible colours of its waters; the distinctive monuments, churches and monasteries and the alluring smiles and warmth of its people. It is probably the largest single collection of professionally produced images of Greece currently in Australia and would be a valuable resource during the celebrations of Greece's 200th anniversary of its independence. (Edited description from artist’s website)
Αγγλικά
English
Fighters and chariots
Ιστορικό Πολεμικό Μουσείο Ζακύνθου
Historical War Museum, Zakynthos
Zakynthos Historical War Museum
Λιθογραφίες
Lithographies
Από την ιστοσελίδα cnn.gr: "Την έκθεση με τίτλο «Αγωνιστές και Άρματα» φιλοξενεί το Ιστορικό Πολεμικό Μουσείο στη Ζάκυνθο, με αφορμή την επέτειο από τα 200 χρόνια της ελληνικής Επανάστασης, η οποία περιλαμβάνει 52 διαφορετικά εκθέματα ενώ η αίθουσα που τα φιλοξενεί περιστοιχίζεται από έργα του γνωστού Γερμανού ζωγράφου Πέτερ Φον Ες ο οποίος απαθανάτισε τις ιστορικές στιγμές της ελληνικής επανάστασης. Τα εκθέματα της έκθεσης περιλαμβάνουν από όπλα των αγωνιστών του '21 μέχρι χειρόγραφες επιστολές, που έστελναν μεταξύ τους για τους σκοπούς του Αγώνα".
The exhibition entitled “Fighters and Chariots”, hosted by the Historical War Museum in Zakynthos, on the occasion of the bicentenary of the Greek Revolution, includes 52 different exhibits and the hall is surrounded by works by the famous German painter Peter Von Hess, who immortalised the historical moments of the Greek revolution. The exhibits of the exhibition range from the weapons of the 1821 fighters to handwritten letters, which they sent to each other for the purposes of the struggle. (Edited and translated extract from cnn.gr website)
1821 Το Οραμα της Λευτεριάς: Με το χέρι του Ζωγράφου, με το στοχασμό του Μακρυγιάννη, με την αφοσίωση του Γεννάδιου
1821 Visions of Freedom: The Hand of Zographos, The Mind of Makriyannis, The Zeal of Gennadius
Ελληνικό Κέντρο του Λονδίνου
Hellenic Centre, London
The Hellenic Centre of London
5 Οκτωβρίου 2021-30 Μαρτίου 2022
October 5th 2021 - March 30th 2022
Απο την ιστοσελίδα helleniccentre.org: "Με την έκθεση «1821: Οράματα της Λευτεριάς» στο Ελληνικό Κέντρο του Λονδίνου έχουμε την ευκαιρία να θαυμάσουμε από κοντά 12 από τις 24 επιχρωματισμένες στο χέρι λιθογραφίες που με πρωτοβουλία του Ιωάννη Γενναδίου φιλοτέχνησε ο Ελβετός φιλέλληνας Frederic Boissonnas. Η σπάνια αυτή έκδοση του 1926 έφερε στην επιφάνεια τις ξεχασμένες μέχρι τότε σκηνές από την ελληνική επανάσταση που πριν από εβδομήντα χρόνια είχε ζωγραφήσει ο Δημήτριος Ζωγράφος «κατά παραγγελία και υπαγόρευση» του στρατηγού Μακρυγιάννη. Επιμέλεια Έκθεσης: Νατάσα Λαιμού, Ολυμπία Παππά".
An exhibition of famous and much praised images of scenes from the Greek War of Independence, giving visitors a rare opportunity to enjoy these remarkable works close up. On show are 12 of the 24 hand coloured collotypes issued in a limited edition album in 1926 by the well-known Swiss photographer Frédéric Boissonnas, at the instigation of the collector John Gennadius, who had rediscovered the long lost watercolours which the collotypes reproduce. Curators: Natasha Lemos, Olympia Pappa. (Edited and translated description from organiser’s website)
Των αντρειωμένων τ΄άρματα
The manly chariots
Ευτύχης Τζιρτζιλάκης
Eftychis Tzirtzilakis
Δήμος Μαλεβιζίου
Municipality of Malevizi
Δημοτική Πινακοθήκη Μαλεβιζίου
Malevizi Municpal Art Gallery
13 Δεκεμβρίου 2021
13 December 2021-31 January 2022
Από την ιστοσελίδα malevizi.gov.gr: "Είναι γνωστό ότι στο ξεκίνημα του αγώνα οι Κρήτες διέθεταν ελάχιστα όπλα, μόλις 1200, από τα οποία τα 800 βρίσκονταν στα χέρια των Σφακιανών. Και όμως, αυτός ο ανυπεράσπιστος λαός, ο καταπιεσμένος από την επίσημη εξουσία και τους τοπικούς θύλακές της, κατάφερε το ακατόρθωτο χρησιμοποιώντας πρωτόγονα μέσα και αυτοσχέδια όπλα φτιαγμένα με απλά υλικά, όπως είναι τα ξύλα. Αυτήν ακριβώς την πτυχή θα αναδείξει ο Δήμος Μαλεβιζίου: τον άνισο αγώνα που κράτησε ολόκληρο τον 19ο αιώνα. Τα σπάνια εκθέματα που παρουσιάζονται αναμένεται να προκαλέσουν το ενδιαφέρον επιστημονικών και άλλων κύκλων και εκτός Κρήτης, ακόμη και διεθνώς. Ανάμεσά τους είναι τα αυτοσχέδια όπλα των Κρητικών, αλλά και εκείνα που κατασκευάστηκαν από τοπικά εργαστήρια. Ιδιαίτερο κεφάλαιο αποτελεί η ασημωτή διακόσμηση των όπλων αυτών με ιδιαίτερα συμβολικά στοιχεία που παρατηρούνται μόνο στην Κρήτη. Μέσα από την ξενάγηση σε 14 προθήκες, ο επισκέπτης θα έχει μία πλήρη εικόνα για τον οπλισμό της εποχής εκείνης αλλά και για τον λαϊκό πολιτισμό του Νησιού, μιας και δεν πρόκειται μόνο για μια έκθεση κειμηλίων, φόρο τιμής στους προγόνους, αλλά και για μια αναφορά στις συνθήκες του πολέμου, καθώς και για μια ξενάγηση στην τέχνη, την τεχνική, την αισθητική και τις πεποιθήσεις της εποχής".
It is known that at the beginning of the struggle the Cretans had few weapons, only 1,200, of which 800 were in the hands of the Sfakians. And yet, these defenceless people, oppressed by official power and its local pockets, have accomplished the impossible by using primitive means and improvised weapons made of simple materials, such as wood. This is exactly the aspect that the Municipality of Malevizi will highlight: the unequal struggle that lasted throughout the 19th century. The rare exhibits that are presented are expected to arouse the interest of scientific and other circles outside Crete, even internationally. Among them are the improvised weapons of the Cretans, but also those made by local workshops. Through the tour in 14 showcases, the visitor will have a complete picture of the armaments of that time but also of the popular culture of the Island, since it is not only an exhibition of heirlooms, a tribute to the ancestors, but also a report in the conditions of the war, as well as for a tour of the art, technique, aesthetics and beliefs of the time. (Edited and translated description from organiser’s website)
… που με βία μετράει τη γή
... which measures the earth by violence
Θανάσης Βαλαώρας
Thanassis Valaoras
Δήμος Αγρινίου
Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας
Municipality of Agrinio
Region of Western Greece
Επαγγελματικός χώρος "Αβραξάς", Αγρίνιο
Avraxas Workspace, Agrinio
Ήρωες της επαναστάσης του 1821
26 Μαΐου 2021 -24 Ιουνίου 2021
26 May-24 June 2021
Από την ιστοσελίδα kalyvia.gr: «Ο συντοπίτης μας Θανάσης Βαλαώρας, καταξιωμένος εικαστικός και ζωγράφος, χρησιμοποιώντας το ξύλο και παλιά αντικείμενα, που συνήθως αποτελούν τα ¨κυρίαρχα¨ υλικά του, έχει προετοιμάσει για το αγρινιώτικο κοινό, μια ολότητα έργων με ιστορικές αναφορές, αντικείμενα και πορτραίτα αγωνιστών που είχαν ενεργό ρόλο στον ξεσηκωμό του Γένους. Ο τίτλος της έκθεσης προέρχεται από στίχο από τον "Ύμνο εις την Ελευθερία" του Διονύσιου Σολωμού, που σε πρώτη ανάγνωση ερμηνεύεται ως σύγκρουση με τον κατακτητή, στην βάση του οριακού, άρα βίαιου διλήμματος αυτοθυσίας: νίκη ή θανή... Όμως τελικά η ¨βία¨ στον Σολωμό, σημαίνει τον Αγώνα για το ύψιστο Αγαθό της Ζωής και της Αξιοπρεπούς προοπτικής της. Ενυπάρχουν και εδώ, οι έντονοι συναισθηματικοί δεσμοί με το παρελθόν, που καταφέρνουν να βρουν ¨διέξοδο¨ πάνω στα πολυκαιρισμένα αχρείαστα υλικά, ξαναπαίρνοντας ¨ζωή¨ και σύγχρονη εικαστική διάσταση! Ο ίδιος ο καλλιτέχνης γράφει: "Δύο παραθυρόφυλλα γίνηκαν σημαία. Είναι απομεινάρι σπιτιού απ τη Περίστα. Οι ένοικοι, 4 παιδιά βγήκαν στο βουνό... Δεν γύρισε κανείς... Τότε και τώρα και πάντα οι φίλιοι σπαραγμοί πού μας στοιχειώνουν. Και το σημάδι απ΄ την Ανάσταση γιά τ' αύριο πού ξημερώνει…" Μέσα στον χώρο ο θεατής θα θαυμάσει τα πορτραίτα, της Μπουμπουλίνας, της Μαντώς Μαυρογένους και του Μακρυγιάννη, προσωπικότητες που συνέβαλαν στον Αγώνα του ΄21, όπου πάνω σε αυτά ο Θανάσης Βαλαώρας και η συνεργάτης του Βάγια Κωσταντή, χρησιμοποίησαν με πρωτότυπο τρόπο, μια ενδιαφέρουσα μικτή τεχνική δηλ. ζωγραφική και κομμάτια υφασμάτων, που ¨κρύβουν¨ τη δική τους ιστορία. Επίσης μερικά έργα εμπεριέχουν προφανείς ή μυστικούς συμβολισμούς για τον θεατή, όπως το πορτραίτο του Θόδωρου Κολοκοτρώνη πίσω από τα κάγκελα… Ο Ρήγας Βελεστινλής και ο ¨Θούριος¨ αλλά και στο κέντρο ο ¨Βωμός¨, σωμάτων και ψυχών... Στο πλαίσιο της έκθεσης ¨…που με βία μετράει τη γη¨ θα παρουσιαστεί σύνθεση για την άλωση του Βραχωρίου στις 11 Ιουνίου 1821 κάτω από το πρίσμα της σφαγής των εβραϊκών οικογενειών.»
The artist states: “Two shutters became a flag. It is the remains of a house from Perista. The tenants, four children went out to the mountain ... Nobody came back ... Then and now and always the friendly quarrels that haunt us. And the sign from the Resurrection for tomorrow that dawns". (Edited and translated article from kalyvia.gr website)
Η έκθεση από 23 Σεπτεμβρίου έως 7 Οκτωβρίου 2021 θα λειτουργεί στην Αθήνα, στην αίθουσα Athens school, Χαριλάου Τρικούπη138.
The exhibition from 23 September to 7 October 2021 will be open in Athens, at the Athens School Hall, Charilaou Trikoupi138.
WAAG. We Are All Greeks! 1821-2021. Είμαστε όλοι Έλληνες!
WAAG. We Are All Greeks! 1821-2021
Βασίλης Καραμπάτσας
Francesco Piazza
​​Vassilis Karabatsas
Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού Θεσσαλονίκης
Ελληνική Κοινότητα Σικελίας "Τρινακρία", Παλέρμο
Museum of Byzantine Culture
Trinacria Greek Community Sicily, Palermo
Πτέρυγα περιοδικών εκθέσεων "Κυριάκος Κρόκος"
Kyriakos Krokos Temporary Exhibition Wing
Πατρίδα
Ήρωες
Homeland
Sicily
Heroes
15 Μαΐου 2021 - 29 Αυγούστου 2021
15 May-29 August 2021
Από την ιστοσελίδα mbp.gr: "Στην έκθεση αυτή, σε επιμέλεια του Francesco Piazza, βασισμένη σε μια ιδέα των Βασίλη Καραμπάτσα και Francesco Piazza, παρουσιάζονται έργα Ελλήνων και Ιταλών εικαστικών, οι οποίοι σύμφωνα με τον επιμελητή της έκθεσης «έχουν κάνει μια πολύ σημαντική ερμηνευτική δουλειά επικαιροποιώντας ιδανικά και περιεχόμενα σχετικά με την Ελληνική Επανάσταση και θέτοντας νέα ερωτήματα για το πώς αυτά άλλαξαν μετά από 200 χρόνια, αλλά και πόσα από αυτά εξακολουθούν να είναι έγκυρα και ζωντανά στη συνείδηση του καθενός». Η έκθεση αναπτύσσεται μέσα από ένα μονοπάτι επτά σταδίων: Σημαία, Θυσία, Πατρίδα, Φιλελληνισμός, Ήρωες, Πολιτική Δύναμη, Ελευθερία. Θέματα που περιγράφονται ιστορικά με τη συμβολή του επ. καθ. Πολιτικής Ιστορίας στη Σ.Σ.Ε., κ. Νίκου Τόμπρου, μέσα από συνοπτικά κείμενα, ποιήματα ή τμήματα πολιτικών ομιλιών, αλλά και καλλιτεχνικά μέσα από τα έργα 15 κορυφαίων Ιταλών και Ελλήνων καλλιτεχνών. Στην έκθεση συμμετέχουν οι: Σπύρος Αγγελόπουλος, Μανώλης Αναστασάκος, Andrea Buglisi, Michele Ciacciofera, Giorgio Distefano, Emanuele Giuffrida, Κική Κολυμπάρη, Filippo La Vaccara, Νίκος Μόσχος, Ignazio Cusimano Schifano, Max Serradifalco, Γιώργος Τάνσαρλης, Στέλιος Φαϊτάκης, Τζόρτζια Φάμπρις και William Marc Zanghi. Στην έκθεση ο επισκέπτης θα μπορεί να ακούσει μια πρωτότυπη μουσική σύνθεση του Χρήστου Κτιστάκη με τίτλο «Ελλάς 1821», εμπνευσμένη από το ποίημα «Hellas» του Percy Bysshe Shelley, από τη γυναικεία χορωδία inDONNAtión (Δημοτικού Ωδείου Λάρισας, υπό την διεύθυνση του Μαέστρου Δρ. Δημήτρη Κτιστάκη, Επίκουρου Καθηγητή Τ.Μ.Σ. Ιονίου Πανεπιστήμιου και συνοδεία πιάνου της Φρόσως Αστ. Κτιστάκη).​ Η έκθεση τελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εξωτερικών Ελλάδας-Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας, της Πρεσβείας της Ελλάδας στη Ρώμη, του Tempo Forte, του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών, της Επιτροπής "Ελλάδα 2021", της Περιφέρειας Πολιτιστικής Κληρονομιάς και Σικελικής Ταυτότητας της Σικελίας, του Δήμου Θεσσαλονίκης, καθώς και της Ομοσπονδίας Ελληνικών Κοινοτήτων και Αδελφοτήτων της Ιταλίας."
The exhibition develops through seven stages: Flag, Sacrifice, Homeland, Philhellenism, Heroes, Political Power, Freedom. Topics that are described historically with the contribution of the Nikos Tombros, professor of political history at the Hellenic Army Academy, through concise texts, poems or sections of political speeches, but also artistically through the works of 15 leading Italians and Greeks artists. The exhibition includes Spyros Angelopoulos, Manolis Anastasakos, Andrea Buglisi, Michele Ciacciofera, Giorgio Distefano, Emanuele Giuffrida, Kiki Kolimbari, Filippo La Vaccara, Nikos Moschos, Ignazio Cusimano Schifano, Max Serradzalis and Marc Zanghi. In the exhibition the visitor will be able to listen to an original musical composition by Christos Ktistakis entitled “Greece 1821”, inspired by the poem “Hellas” by Percy Bysshe Shelley, by the women’s choir inDONNAtión (Larissa Municipal Conservatory, conducted by Dimitris Ktistakis, assistant professor of the Ionian University and accompanied by a piano by Froso Ktistaki). (Edited and translated description from mbp.gr website)
Πολιτισμός είναι η Αθήνα
Culture is Athens
From the Roots to the Sky», το «Πάνθεον» των Αγωνιστών του '21
From the Roots to the Sky: The Pantheon of the 1821 Fighters
Gospel
Δήμος Αθηναίων
Urban Act
Municipality of Athens
133ο Δημοτικό Σχολείο, Κυψέλη
133rd Elementary School, Kypseli
Τοιχογραφίες
Street Art
Murals
Από την ιστοσελίδα cnn.gr: "Tο «Πάνθεον» των Αγωνιστών του '21, στο δημοτικό της Κυψέλης, είναι μια σύνθεση εμπνευσμένη από τρεις ηρωικές μορφές του Αγώνα τη Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα, τον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη και τον Κωνσταντίνο Κανάρη, μορφές που ενέπνευσαν τον street artist GOSPEL και απεικονίζονται με αφαιρετικό τρόπο και έντονα χρώματα."
The Pantheon of the Fighters of 1821, in a Kypseli elementary school, is a composition inspired by three heroic figures of the struggle – Laskarina Bouboulina, Theodoros Kolokotronis and Konstantinos Kanaris – figures who inspired the street artist Gospel and are depicted in bright colours. (Edited and translated extract from cnn.gr website)
Η ματιά των άλλων
The gaze of others
Δημοτικός Οργανισμός Εκπαίδευσης Παιδιού, Αθλητισμού και Πολιτισμού - Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Βόλου Δήμου Βόλου (Δ.Ο.Ε.Π.Α.Π - ΔΗ. ΠΕ. ΘΕ.) - Διεύθυνση Πολιτισμού
Μουσείο Αλέξανδρου Κ. Δάμτσα
Municipal Organization of Volos for Sports, Culture and Child Education - Directorate for Culture
Alexandros Damtsas Museum
Κέντρο Τέχνης «Τζιόρτζιο ντε Κίρικο», Βόλος
Giorgio de Chirico Art Center, Volos
Περιηγητές
Travellers
16 Ιουλίου 2021 - 15 Ιανουαρίου 2021
16 July 2021-15 January 2022
Από την ιστοσελίδα e-thessalia.gr: «Ξένοι περιηγητές, Φιλέλληνες και Έλληνες ζωγράφοι αποδίδουν στιγμές, μορφές και ήθη από τα χρόνια της Επανάστασης ως και τα τέλη του 19ου αιώνα. Επιλεγμένα έργα, χαρακτικά, σχέδια, υδατογραφίες, ελαιογραφίες και ανατυπώσεις, θα αποτελέσουν την αφορμή για την παρουσίαση του φιλελληνισμού στην Ευρώπη, ενός ρεύματος που συνέβαλε καθοριστικά στην επιτυχή έκβαση της Ελληνικής Επανάστασης. Έτσι θα αναδειχθεί η αξία των ξένων περιηγητών, αρχαιοδιφών και καλλιτεχνών στην εξέλιξη και διάδοση του φιλελληνικού κινήματος, όπως ο Louis Dupré, Edward Dodwell, Adam Friedel, Charles Lock Eastlake, Louis Ambroise Garneray, Jean-Batiste Hilaire κ.ά. Στον απόηχο του περιηγητισμού και της αρχαιολογικής τοπιογραφίας, του φιλελληνισμού και του οριενταλισμού στην ελληνική καλλιτεχνική παραγωγή θα εκτεθούν έργα του Νικηφόρου Λύτρα, των Vicenzo και Stefano Lanza, του Αιμίλιου Προσαλέντη κ.ά. Εξέχουσα θέση στην έκθεση καταλαμβάνει το περίφημο λεύκωμα, σε αναπαραγωγή, των τριάντα εννέα λιθογραφιών του Γερμανού καλλιτέχνη Peter von Hess με σκηνές από τον εθνικοαπελευθερωτικό αγώνα των Ελλήνων. Ξεχωριστή θέση έχουν τα έργα που απεικονίζουν «ιεραπόστολους της εθνικής ιδέας», διανοούμενους, λογίους, τους γνωστούς εκπροσώπους του νεοελληνικού διαφωτισμού, καθώς βεβαίως και μορφές των ηρώων και ηρωίδων του 1821 που έχουν αναχθεί σε εθνικά σύμβολα. Πρόκειται για έργα του Παύλου Προσαλέντη, του Ανδρέα Κριεζή, ψηφιδωτά του Βολιώτη ψηφιδογράφου Αργύρη Πετρίδη κ.ά., τα οποία απεικονίζουν τις προσωπικότητες αυτές εξιδανικευμένες όπως στα διάσημα έργα ιστορικής ζωγραφικής. Μια ιδιαίτερη θεματική ενότητα της έκθεσης συγκροτείται από γκραβούρες, σχέδια και ιστορικά τεκμήρια σχετικά με μορφές που συνδέονται τόσο με τον απελευθερωτικό αγώνα της Μαγνησίας όσο και με τη γέννηση της νέας πόλης του Βόλου, καθώς και πορτρέτα Μαγνησιωτών της διασποράς, σε σπάνια έργα των Αρχίππου-Ιβάνοβιτς Κουίντζι και Αριστείδη Βαρούχα».
How did Foreign travellers, Greek and Greek painters depict moments, forms and customs from the years of the 1821 Revolution to the end of the 19th century? Selected works, engravings, drawings, watercolours, oil paintings and reprints will allow for a presentation of philhellenism in Europe, a current that contributed decisively to the successful outcome of the Greek Revolution. This will highlight the value of foreign travellers, archaeologists and artists in the development and spread of the philhellenic movement, such as Louis Dupré, Edward Dodwell, Adam Friedel, Charles Lock Eastlake, Louis Ambroise Garneray, Jean-Batiste Hilaire and others. The exhibition includes works by Nikiforos Lytras, Vicenzo and Stefano Lanza, Emilios Prosalentis and others. Prominent in the exhibition is the famous album of 39 lithographs by the German artist Peter von Hess with scenes from the national liberation struggle of the Greeks. A special place is occupied by the works depicting “missionaries of the national idea” – intellectuals, scholars, the well-known representatives of the modern Greek enlightenment – as well as of course figures of the heroes and heroines of 1821 that have become national symbols. These are works by Pavlos Prosalentis, Andreas Kriezis, mosaics by the Voliot mosaicist Argyris Petridis, etc., which depict these personalities. (Edited and translated extract from e-thessalia.gr website)
Ελληνική Επανάσταση του 1821
Βασιλική Ηλιακοπούλου
Βασιλική Κολιπέτσα
Vasiliki Iliakopoulou
Vasiliki Kolipetsa
Εκθεσιακό κέντρο του δήμου Ηλιούπολης
Exhibition center of Ilioupoli Municipality
Φιλική Εταιρεία
Philiki Etaireia
6 Δεκεμβρίου 2021 - 23 Δεκμεβρίου 2021
6-23 December 2021
Από την ιστοσελίδα protothema.gr: "Η ζωγράφος και χαράκτρια Βασιλική Ηλιακοπούλου παρουσιάζει σκηνές από τη Φιλική Εταιρεία και τον Αγώνα, σκίτσα, χαρακτικά αγωνιστών και ποιητών της περιόδου της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 για να τονίσει τη σπουδαιότητα του αγώνα της Εθνεγερσίας και για να μεταλαμπαδεύσει τα μηνύματά του στις ερχόμενες γενεές. Η Βασιλική Κολιπέτσα συμμετέχει με έργα χαρακτικά που απαθανατίζουν τους Οπλαρχηγούς και τα όπλα τους, τους καραβοκυραίους και τα καράβια τους, γνωστές και άγνωστες αγωνίστριες που πολέμησαν η κάθε μια με τα δικά της όπλα. Κόσμος πολύς, άλλοι γνωστοί κι άλλοι άγνωστοι που αγωνίσθηκαν κάτω από τη σκιά του έφιππου Θεόδωρου Κολοκοτρώνη για την Απελευθέρωση, για εκείνο τον Μπλε Σταυρό του Μέλλοντος".
The painter and engraver Vasiliki Iliakopoulou presents scenes from the Philiki Etaireia and the struggle, sketches, engravings of fighters and poets of the period of the 1821 Greek Revolution to emphasise the importance of the struggle of the national uprising and to transmit its messages to future generations. Vasiliki Kolipetsa participates with engravings that immortalize the chiefs and their weapons, the shipowners and their ships, known and unknown fighters who each fought with their own weapons. Many people, some known and others unknown who fought under the shadow of the Theodoros Kolokotronis on horseback for the liberation, for that blue cross of the future. (Edited and translated extract from Proto Thema website)
Πρόσωπα και γεγονότα της Επανάστασης του ’21
People and events of the 1821 Revolution
Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών
Society for Macedonian Studies
Πινακοθήκη της Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών
Ψηφιακή έκθεση
Gallery of the Society for Macedonian Studies
Online exhibition
Μακεδονία
Πίνακες Ζωγραφικής
Macedonia
Paintings
Μάρτιος 2021 - Δεκέμβριος 2021
March 2021 - December 2021
Από την ιστοσελίδα της Εταιρείας: "[Η έκθεση] περιλαμβάνει είκοσι πέντε (25) ζωγραφικά έργα, παλαιότερων και σύγχρονων καλλιτεχνών, των οποίων η θεματογραφία αναφέρεται σε πρόσωπα και γεγονότα της περιόδου της Ελληνικής Επανάστασης του ’21 τόσο στη Μακεδονία όσο και στην υπόλοιπη Ελλάδα. Τα έργα αυτά έπαιξαν σημαντικό ρόλο και έμειναν χαραγμένα στη μνήμη του ελληνικού Έθνους. Περιλαμβάνει ακόμη τέσσερα (4) ομοιώματα πολεμικών πλοίων εκείνης της εποχής του δημιουργού και συλλέκτη Δημητρίου Μάρα. Επίσης, εκτίθενται αυθεντικά έγγραφα της Ελληνικής Πολιτείας με την υπογραφή του πρώτου Κυβερνήτη της Ελλάδος Ιωάννη Καποδίστρια (1831), της Πελοποννησιακής Γερουσίας (1822), της προσωρινής Διοίκησης της Ελλάδος (Μινιστέριον της Θρησκείας, 1825), μια επιστολή του Επισκόπου Χριστιανουπόλεως Γερμανού (1815), καθώς και ένα σιγίλιο του Οικουμενικού Πατριάρχη Γρηγορίου Ε΄ (1819). Ορισμένα εκ των ανωτέρω έργων ανήκουν στη συλλογή της Πινακοθήκης της Ε.Μ.Σ. και φιλοτεχνήθηκαν από σύγχρονους ζωγράφους, μεταξύ των οποίων οι Γ. Πολίτης, Κ. Παλιάν, Μ. Κομπατσιάρη, Κ. Ντιός, Φ. Κλογκέρι., ενώ κάποια άλλα παραχωρήθηκαν ευγενικά από ιδιωτικές συλλογές. Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στα έργα του Θεόδωρου Βρυζάκη, του μεγαλύτερου Έλληνα ζωγράφου της Ελληνικής Επανάστασης, του Νικηφόρου Λύτρα, από τους πλέον γνωστούς και καταξιωμένους Έλληνες ζωγράφους, καθώς και σε τέσσερα (4) εντυπωσιακά έργα μεγάλων διαστάσεων των Αιμίλιου Προσαλέντη (Η πυρπόληση της τουρκικής ναυαρχίδας), Αντώνη Κανά (Ο θανάσιμος τραυματισμός του Γ. Καραϊσκάκη στο Φάληρο), Δ. Τοσίτσα (Η προσωπογραφία του Πρωτοσύγκελου Αμβρόσιου Φραντζή, (1847) και Κλειούς Νάτση (Η θυσία των γυναικών στην Αραπίτσα) που ανήκει στη συλλογή της Δημοτικής Πινακοθήκης."
The Society for Macedonian Studies, honouring the bicentenary of the 1821 Revolution, hosts an online exhibition titled “People and events of the 1821 Revolution” in its gallery. The exhibition, supported by the Greece 2021 Committee, and refers to persons and events of the national revolutionary struggle both in Macedonia and in the rest of Greece, which played an important role and remained etched in the memory of the entire nation. (Edited and translated description from organiser’s website)
Η Ελλάς απαιτεί την ιστορικήν Πινακοθήκην της
Greece demands its historic gallery
Εθνική Πινακοθήκη
National Gallery
24 Μαρτίου 2021 - 28 Φεβρουαρίου 2022
24 March 2021-28 February 2022
Από την ιστοσελίδα της Εθνικής Πινακοθήκης: "Στο νεοσύστατο Ελληνικό κράτος η τέχνη καλούνταν να διαδραματίσει έναν πολυσήμαντο ρόλο, πολιτικό, ιδεολογικό, και κυρίως εκπαιδευτικό: να διασώσει τη μνήμη των ηρώων, που με τους αγώνες και τις θυσίες τους χάρισαν στο έθνος την ελευθερία και την ανεξαρτησία μετά από μια μακραίωνη και οδυνηρή δουλεία. Οι ιερές μορφές των αγωνιστών και τα κατορθώματά τους προορίζονταν να γίνουν φάροι και οδηγοί φιλοπατρίας για τις μέλλουσες γενιές των Ελλήνων. Η ιστορική ζωγραφική όφειλε να λειτουργήσει ως ιδανικός χώρος συμφιλίωσης, εξαγνισμού και λήθης, μετά τους ολέθριους για το έθνος εμφύλιους σπαραγμούς, που κινδύνεψε να ματαιώσουν τον ύπατο σκοπό του Αγώνα, την απελευθέρωση του Γένους. Στην επετειακή έκθεση με την οποία εγκαινιάζεται το νέο σύγχρονο κτίριο της Εθνικής Πινακοθήκης συγκεντρώσαμε τα πιο εμβληματικά έργα με θέματα αντλημένα από τον Αγώνα της Ανεξαρτησίας. Όλα προέρχονται από τις συλλογές της Εθνικής Πινακοθήκης, εκτός από τα δύο φιλελληνικά αριστουργήματα Ιταλών ζωγράφων, που παραχωρήθηκαν ευγενώς από το Ίδρυμα Αντώνιος Ε. Κομνηνός".
In the newly formed Greek state, art was called upon to play a very important role, political, ideological, and mainly educational: to save the memory of the heroes, who through their struggles and sacrifices gave the nation freedom and independence after a long and painful work. The sacred figures of the fighters and their achievements were intended to become beacons and guides of patriotism for the future generations of Greeks. Historical painting had to function as an ideal place of reconciliation, purification and oblivion, after the devastating civil strife for the nation, which threatened to thwart the ultimate goal of the struggle, the liberation of the nation. In the anniversary exhibition with which the new modern building of the National Gallery is inaugurated, we gathered the most emblematic works with themes drawn from the struggle for independence. Everything comes from the collections of the National Gallery, except for the two philhellenic masterpieces of Italian painters, which were kindly donated by the Antonios E. Komninos Foundation. (Edited and translated description from organiser’s website)
From the Roots to the Sky - Ο νεαρός τυμπανιστής του Μεσολογγίου
From the Roots to the Sky -The young drummer of Messolonghi
SAME84
13ο Δημοτικό Σχολείο Αθηνών, Μετς
13th Elementary School of Athens, Mets
Street art
Από την ιστοσελίδα cnn.gr: "Η τοιχογραφία στο δημοτικό σχολείο του Μετς εμπνέεται από το έργο του Γερμανού ζωγράφου Johann Georg Christian Perlberg με τίτλο «Ο νεαρός τυμπανιστής του Μεσολογγίου» (ή «τα Τύμπανα του πολέμου της Ανεξαρτησίας»). Φιλοτεχνήθηκε από τον street artist SAME84, με στόχο να εκφράσει την επανάσταση, όπως θα ήθελε ο καλλιτέχνης να γίνει ακόμη και στις μέρες μας: «Ένας νέος να δίνει το ρυθμό της», εξηγεί ο καλλιτέχνης... Η πρώτη τοιχογραφία του προγράμματος «Culture is Athens/Πολιτισμός είναι η Αθήνα» φιλοτεχνήθηκε από τον Έλληνα street artist KEZ στο 104ο Δημοτικό Σχολείο Αθηνών. Εμπνεύστηκε από το διάσημο έργο του Θεόφιλου «Ερωτόκριτος και Αρετούσα». Η δεύτερη τοιχογραφία, που κοσμεί το 18ο Ενιαίο Λύκειο Αθηνών είναι του Λεωνίδα Γιαννακόπουλου, ο οποίος εμπνεύστηκε από τους στίχους του Ανδρέα Κάλβου, που περιλαμβάνονται στην ωδή «Εις Σάμον»."
The mural at Mets Elementary School is inspired by the work of German painter Johann Georg Christian Perlberg entitled “The Young Drummer of Messolonghi” (or “The Drums of the War of Independence”"). (Edited and translated description from cnn.gr website)
Έκθεση για τον Άγγλο Ναύαρχο Horatio Nelson
Exhibition on the English Admiral Horatio Nelson
Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη
Εθνικό Μουσείο του Βασιλικού Ναυτικού στο Πόρτσμουθ (NMRN)
Πρωτοβουλία 1821-2021
Aikaterini Laskaridis Foundation
National Museum of the Royal Navy, Portsmouth (NMRN)
Initiative 1821-2021
Ναυτικό Μουσείο του Βασιλικού Ναυτικού (NMRN) στο Πόρτσμουθ
Επιστολές
Ναύαρχοι
Letters
Admirals
16 Ιουνίου 2022 - Δεκέμβριος 2022
16 June-December 2022
Από την ιστοσελίδα Πρωτοβουλία ΄21:" Η έκθεση θα πραγματοποιηθεί στο Ναυτικό Μουσείο του Βασιλικού Ναυτικού και θα περιλαμβάνει -μεταξύ άλλων – μεγάλο μέρος της Συλλογής Nelson του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη, η οποία είναι η μεγαλύτερη συλλογή με τεκμήρια που σχετίζονται με τον Άγγλο Ναύαρχο που βρίσκεται εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου. Στη Συλλογή περιλαμβάνονται προσωπικά αντικείμενα, καθώς και ιδιόχειρες επιστολές του Ναυάρχου".
The exhibition will take place at the Royal Navy Museum and will include, among other things, much of the Laskarides Foundation’s Nelson Collection, which is the largest collection of items related to the English Admiral outside the United Kingdom. Collection includes personal items as well as handwritten letters from the admiral. (Edited and translated description from 1821-2021 Initiative website)
Εύζωνες
Evzones
Δήμος Ηρακλείου
Αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία «Φέρμελη»
Municipality of Heraklion
Phermeli
Βασιλική Αγίου Μάρκου, Ηράκλειο
Basilica of St. Markos, Heraklion
12 Φεβρουαρίου 2022 - 10 Μαρτίου του 2022
12 February-10 March 2022
Από την ιστοσελίδα phermeli.gr : «Στόχος της έκθεσης είναι να αναδείξει την συγκινησιακή φόρτιση που προκαλεί το αφήγημα του Τάγματος των Ευζώνων. Ένα αφήγημα "στολισμένο" με μύθους και θρύλους, πηγή έμπνευσης για ξένους περιηγητές, για ζωγράφους και ποιητές λαϊκούς και μη, για πεζογράφους... Συμμετέχουν οι εικαστικοί: Γιάννης Αδαμάκης, Χριστίνα Αθανασούλα-Μαντζαβίνου, Χριστίνα Ακτίδη, Χρήστος Αλατσάκης, Νεκτάριος Αποσπόρης, Άννα Αχιλλέως, Κάτια Βαρβάκη, Μαριλίτσα Βλαχάκη, Ειρήνη Βογιατζή, Κική Βουλγαρέλη, Μαίρη Γαλάνη-Κρητικού, Μαρία Γέρουλα, Σάββας Γεωργιάδης, Μαρία Γιαννακάκη, Στρατηγούλα Γιαννικοπoύλου, Στέφανος Δασκαλάκης, Δικαία Δεσποτάκη, Μαρία Διακοδημητρίου, Φραγκίσκος Δουκάκης, Αποστόλης Ιτσκούδης, Κατερίνα Ιωαννίδη, Σταυρούλα Καζιάλε, Σοφία Καλογεροπούλου, Μηνάς Καμπιτάκης, Βασίλης Καρακατσάνης, Νίκος Κιτμερίδης, Σοφία Ρόζα Κοσμίδου, Βαγγέλης Κύρης, Βασίλης Λιαούρης, Γιώργος Λουλούδης, Τάσος Μαντζαβίνος, Λυδία Μαργαρώνη, Μηνάς Μαυρικάκης, Στέλλα Μελετοπούλου, Μάνος Μπατζόλης, Γιάννης Μπεκιάρης, Γεωργία Μπλιάτσου, Ρούλη Μπούα, Μίλτος Παντελιάς, Γεύσω Παπαδάκη, Κωνσταντίνος Παπαμιχαλόπουλος, Χριστίνα Παρασκευοπούλου, Παναγιώτης Πασάντας, Λίζα Πενθερουδάκη, Στέλιος Πετρουλάκης, Γιώργος Σαλταφέρος, Παύλος Σάμιος, Χρήστος Σανταμούρης, Ιφιγένεια Σδούκου, Βασίλης Σούλης, Χρήστος Στανίσης, Μαρίνα Στελλάτου, Κωνσταντίνα Τζαβιδοπούλου, Βάσω Τρίγκα, Κλαίρη Τσαλουχίδη-Χατζημηνά, Ελευθερία Τσέικο, Κατερίνα Τσεμπελή, Βιργινία Φιλιππούση, Πάβλος Χαμπίδης, Μανώλης Χάρος, Αθηνά Χατζή, Άρτεμις Χατζηγιαννάκη, Αναστασία Χατζίρη, Νικόλας Χριστοφοράκης, Αριστείδης Χρυσανθόπουλος. Τον σχεδιασμό και την επιμέλεια της έκθεσης έχει η Ίρις Κρητικού».
The aim of the exhibition is to highlight the emotional charge caused by the story of the Evzone Regiment. A narrative adorned with myths and legends, a source of inspiration for foreign travellers, for painters and poets, popular and non-popular, for prose writers. (Edited and translated description from phermeli.gr website)
ΓAK-ART: Αφηγήσεις & Αναγνώσεις
GAK-Art: Narratives and readings
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
Ελληνοαμερικανική Ένωση
Hellenic Foundation for Culture
Hellenic American Union
Γκαλερί Ελληνοαμερικανικής Ένωσης
Hellenic American Union Gallery
Έμβλημα
Emblem
18 Οκτωβρίου 2021 - 18 Δεκεμβρίου 2021
18 October-18 December 2021
Από την ιστοσελίδα της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης: «Με αφορμή τον εορτασμό της επετείου των 200 χρόνων από την κήρυξη της Ελληνικής Επανάστασης, 28 σύγχρονοι καλλιτέχνες εμπνέονται από αρχειακά τεκμήρια των Γενικών Αρχείων του Κράτους που αφηγούνται σημαντικές στιγμές της περιόδου του Αγώνα ή αναπαριστούν εμβληματικές προσωπικότητες αλλά και αφανείς ήρωές του. Τα έργα αυτά φιλοτεχνήθηκαν ειδικά για την έκθεση και στηρίχτηκαν πάνω σε συγκεκριμένο αρχειακό υλικό, το οποίο και εκτίθεται μαζί με το εικαστικό έργο. Παράλληλα, στην έκθεση παρουσιάζονται και τρία προγενέστερα έργα: μία φιγούρα του θεάτρου σκιών φιλοτεχνημένη από τον Ευγένιο Σπαθάρη, ένα σχέδιο των αρχών του 20ού αιώνα-αντίγραφο του έργου του Raymond Monvoisin κι ένα γλυπτό του Γιάννη Παππά. Ανάμεσα στο αρχειακό υλικό των ΓΑΚ που παρουσιάζεται στην έκθεση, όπως τις ενυπόγραφες επιστολές, τις σφραγίδες, τους χάρτες, τo πρώτο τεύχος της πρώτης εφημερίδας στην Ελλάδα, Σάλπιγξ Ελληνική, είναι και χαρακτικά των Stackelberg, Adam Friedel, Ludovico Lipparini, Von Hess κ.ά καθώς και σπάνιες φιλελληνικές παρτιτούρες από το αρχείο του Γάλλου ιστορικού και δημοσιογράφου René Puaux. Επιμέλεια Έκθεσης: Λουΐζα Καραπιδάκη». Συμμετέχοντες καλλιτέχνες: Γιάννης Αδαμάκης Μαρία Γιαννακάκη Μίλτος Γκολέμας Γιάννης Ευθυμίου Έλσα Ζαχαράκη Γιώργος Καζάζης Εύη Καζάκου Νικόλας Κληρονόμος Ανδρέας Κοντέλλης Σπύρος Κωτσαλάς Αφροδίτη Λίτη Τάσος Μαντζαβίνος Καλλιρρόη Μαρούδα Γιάννης Μετζικώφ Έλενα Παπαδημητρίου Κωνσταντίνος Παπαμιχαλόπουλος Βασίλης Παπανικολάου Κώστας Παπατριανταφυλλόπουλος Γιασεμή Ράπτη Βαγγέλης Ρήνας Παναγιώτης Σιάγκρης Γιώργος Σταθόπουλος Κωνσταντίνα Συλλίκου Γιώργος Ταξιαρχόπουλος Μαριτάσα Τσιμπλάκη Δήμητρα Χανιώτη Μανώλης Χάρος Γιούλα Χατζηγεωργίου Γιάννης Ψυχοπαίδης
On the occasion of the bicentenary of the Greek Revolution, 28 contemporary artists, inspired by archival documents of the General State Archives, narrate important moments of the period of the struggle or represent emblematic personalities and invisible heroes. These works were created especially for the exhibition and were based on a specific archival material, which is exhibited together with the artwork. Curated by Louiza Karapidaki. (Edited and translated description from organiser’s website)
Woman Evolution 200
Dimitris Lazarou
Ανθρώπινα δικαιώματα
Human rights
Από την ιστοσελίδα culturenow.gr: "Η Γυναίκα και η εξέλιξή της τα τελευταία 200 χρόνια, από την Ελληνική Επανάσταση έως σήμερα κατόρθωσαν να εμπνεύσουν 113 σύγχρονους εικαστικούς από Ελλάδα, Κύπρο και άλλες χώρες. Πως διαμορφώθηκε ή άλλαξε ο ρόλος της; Υπάρχουν ακόμη στερεότυπα που προσπαθεί η Γυναίκα να υπερσκελίσει, να αμφισβητήσει ή να ανατρέψει; Εξακολουθεί να δέχεται «χτυπήματα» που οφείλονται στον τρόπο που ένας άντρας την αντιμετωπίζει; Έχει ίσα δικαιώματα; Ποιες γυναικείες προσωπικότητες αποτέλεσαν πρότυπα σε διαφορετικά πεδία δράσης στην Ιστορία των τελευταίων 200 ετών, ξεκινώντας από τις γυναίκες που ξεχώρισαν για τη δράση και το σθένος τους στην Ελληνική Επανάσταση του 1821; 113 έργα παρουσιάζονται σε αυτήν την έκθεση, ενώ παράλληλα παρουσιάζεται το επίσημο βίντεο της έκθεσης στο κανάλι του Dimitris Lazarou, του ανθρώπου που οργανώνει το project."
Women and their evolution over the last 200 years , from the Greek Revolution until today, inspire 113 contemporary artists from Greece, Cyprus and other countries. How was the role of women formed or changed? Are there still stereotypes that the women try to exaggerate, challenge or overturn? Are women still being held back due to the way men treat them? Do they have equal rights? Which female personalities became role models in different fields of action in the history of the last 200 years, starting from the women who stood out for their action and strength in the 1821 Revolution? (Edited and translated description from culturenow.gr website)
Touch the stones: 1821-2021
Γρηγόρης Καλαγιάς
Grigoris Kalagias
Δήμος Αγιάς
Municipality of Agia
Θέατρο Θάλασσας του Δήμου Αγιάς
Sea Theater of the Municipality of Agia
Επετειακά αντικείμενα
Commemorative items
Από την ιστοσελίδα kalitheapress.gr: "Τη σύνθεση αποτελούν 10 έργα (sic) , αντίγραφα έργων μεγάλων ζωγράφων που απαθανάτισαν περιστατικά της Επανάστασης. Τα μεγέθη τριών από αυτά φτάνουν το 1.60 ύψος και 1.20 πλάτος ενώ απαιτούνται για το κάθε ένα περισσότερες από 35 χιλιάδες ψηφίδες, που κόβονται μια μια και τοποθετούνται στο έργο. Η παγκόσμια ιδιαιτερότητα είναι πως υπάρχουν στο κάθε έργο ψηφίδες από πέτρες της περιοχής που έγιναν οι μάχες που απεικονίζονται στον πίνακα. “Εχουμε ψηφίδες από τον Δήμο της ηρωικής Ράχης των Ψαρρών, έχουμε τοποθετήσει πέτρες στην βάρκα του Κανάρη που προέρχονται από την ιστορική ράχη! Εκεί που έγινε η σφαγή. Αυτές οι πέτρες άκουσαν, τον θόρυβο από τα άλογα, τα ουρλιαχτά την ώρα της μάχης, δέχθηκαν το αίμα των ηρώων, και εμείς τα μεταφέρουμε μαζί με αυτά τα έργα – μεγάλων ζωγράφων – σε εκθέσεις σε όλο τον κόσμο”- αναφέρει χαρακτηριστικά ο δημιουργός Γρηγόρης Καλαγιάς."
With feverish rhythms, Grigoris Kalagias continues the creation of his exhibition. It consists of 10 works in total copies of great painters who depicted the 1821 Revolution. The sizes of three of them reach 1.60m height and 1.20m width while each requires more than 35,000 tiles, which are cut one by one and placed in the work. (Edited and translated description from kalitheapress.gr website)
Άορ, κοπίς, σφάγανο, τόξον κι όπλον
Aor, kopis, sfagano, bow and weapon
Δρόμος Εκεχειρίας 2021
Route of Truce 2021
Μη Κυβερνητική Οργάνωση «Συμπολιτεία Ολυμπίας»
Federation of Olympia
Πολεμικό Μουσείο της Αθήνας
Εθνικοί ευεργέτες
Ολυμπισμός
National benefactors
Olympism
23 Ιουνίου 2021
23 June 2021
Από την ιστοσελίδα patrasevents: Η εικαστική έκθεση «είναι αφιερωμένη στις ολυμπιακές αξίες, στα αθλήματα που θα τιμηθούν, στους μεγάλους εθνικούς ευεργέτες, αλλά και στον γλύπτη και ζωγράφο Δημήτρη Ταλαγάνη, ο οποίος "έφυγε" από τον COVID-19 και ο οποίος ύμνησε το αρχαίο ελληνικό πνεύμα, τα ολυμπιακά ιδεώδη και το σθένος της ελληνικής ψυχής!... Την εικαστική έκθεση επιμελείται η Ιστορικός Τέχνης κα Αννίτα Πατσουράκη. Συμμετέχοντες καλλιτέχνες: Βουτσινάς Μάριος, Γκούμας Χαράλαμπος, Ζήβας Νίκος, Ζουμπουλάκης Πέτρος, Kelly, Κοροβέση Αγγέλικα, Λαγός Γρηγόρης, Λιντζέρης Γιώργος, Λυραράκη Έλλη, Μήτσου Βαγγέλης, Μπαράκου Νάντια, Μπάρδης Γιάννης, Παγκρατίδης Παγκράτης, Παλάσκα Αλεξάνδρα, Παπαγιάννης Θεόδωρος, Παπακωνσταντίνου Αλέξανδρος, Παπουτσίδης Νίκος – Γεώργιος, Πατσέλης Αλτίν, Πατσόγλου Αριστείδης, Ρούσσης Γεώργιος, Ρούσσης Εμμανουήλ, Ταζεδάκη Καίτη.»
The Federation of Olympia, in the context of the “Route of Truce 2021”, its contribution to the bicentenary of the 1821 Revolution and to keep alive the history and values of the country but also to bridge the ancient with the modern, hosts an event that includes an art exhibition entitled “Aor, kopis, sfagano, bow and weapon”. (Edited and translated description from patrasevents.gr website)
"Στον απόηχο του ’21…", Κειμήλια του Κρητικού οπλαρχηγού Ιωάννη Γ. Πολυξίγκη
“In the aftermath of 1821”: Artefacts Relics of the Cretan fighter Ioannis G. Polyxigis
Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου
Heraklion Archaeological Museum
3 Ιουλίου 2021-19 Σεπτεμβρίου 2021
3 July-19 September 2021
Από την ιστοσελίδα του Μουσείου: "Ο Ιωάννης Γ. Πολυξίγκης, με καταγωγή από τις Ασίτες Ηρακλείου, γεννήθηκε στην τουρκοκρατούμενη Κρήτη το 1860. Στην εποχή του, στον απόηχο της Επανάστασης του 1821, οι Κρητικοί συνεχίζουν τον αγώνα για την αποτίναξη του οθωμανικού ζυγού με μια σειρά από επαναστάσεις. Με το σύνθημα «Ένωσις ή Θάνατος», ο καπετάν Γιάννης Πολυξίγκης έπαιξε σημαντικό ρόλο στον αγώνα για την ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα. Ακούραστος, με πάθος για τους πατριωτικούς αγώνες, ο Πολυξίγκης πήρε μέρος στους Βαλκανικούς πολέμους, τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και στην Εκστρατεία της Κριμαίας. Τα αντικείμενα που παρουσιάζονται στην έκθεση, όπλα, λάφυρα, παράσημα και σφραγίδες, προέρχονται από δωρεά της οικογένειας του Ιωάννη Πολυξίγκη στο Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου. Πρόκειται για προσωπικά αντικείμενα με ιδιαίτερη συμβολική και συναισθηματική αξία ως κειμήλια από τη πολυσχιδή δράση του οπλαρχηγού. Ταυτόχρονα όμως αποτελούν πολύτιμη ιστορική παρακαταθήκη για την ταραγμένη περίοδο που οδήγησε στην Ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα και την πραγμάτωση του οράματος των αγωνιστών του 1821 για μια Ελλάδα ανεξάρτητη και αυτόνομη, που συμμετείχε στις διεθνείς εξελίξεις των αρχών του 20ου αι."
The objects presented in the exhibition, weapons, medals and seals, come from a donation of the family of Ioannis Polyxigis to Heraklion Archaeological Museum. These are personal items with special symbolic and emotional value as heirlooms from the diverse action of the chief. At the same time, however, they are a valuable historical legacy for the turbulent period that led to the union of Crete with Greece and the realization of the vision of the fighters of 1821 for an independent and autonomous Greece, which participated in the international developments of the early 20th century. (Edited and translated description from organiser’s website)
[Έκθεση παραδοσιακών ενδυμασιών από τις συλλογές του Λυκείου των Ελληνίδων Αθηνών]
[Exhibition of traditional costumes from the collections of the Lyceum of Greek Women (Athens)]
ΑΧΕΠΑ Βιέννης "Νικόλαος Δούμπας"
Λύκειο των Ελληνίδων
Nikolaus Dumba chapter, AHEPA Vienna
Lykeion ton Hellenidon (Lyceum Club of Greek Women)
«Ρήγας Βελεστινλής», χώρος εκδηλώσεων της Ιεράς Μητροπόλεως Αυστρίας, κοινοτικό κτίριο της Αγίας Τριάδος, Βιέννη
"Rigas Velestinlis" event space of the Holy Metropolis of Austria, at the Community Building of the Holy Trinity of Vienna
ΜΥΡΙΑ ΟΣΑ [γ]ραμμένα, ἕν πανίον. 1821-2021
ΜΥΡΙΑ ΟΣΑ [γ]ραμμένα, ἕν πανίον. 1821-2021. (Teaser Video)
Παραδοσιακές ενδυμασίες
Βιέννη
Traditional costumes
Vienna
14 Νοεμβρίου 2021-27 Νοεμβρίου 2021
14-27 November 2021
Από την ιστοσελίδα ahepa.at: Στον χώρο εκδηλώσεων «Ρήγας Βελεστινλής» της Ιεράς Μητροπόλεως Αυστρίας φιλοξενήθηκαν παραδοσιακές ενδυμασίες από τις συλλογές του Λυκείου των Ελληνίδων Αθηνών. Η έκθεση πραγματοποιείται από την ΑΧΕΠΑ Βιέννης «ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΔΟΥΜΠΑΣ», σε συνεργασία με την Ιερά Μητρόπολη Αυστρίας και την Πρεσβεία της Ελλάδας στην Αυστρία.
The exhibition is organized by the Nikolaus Dumba chapter–AHEPA Vienna, in collaboration with the Holy Diocese of Austria and the Embassy of Greece in Austria. The event is implemented under the auspices and with the sponsorship of the Greece 2021 Committee. (Edited and translated description from organiser’s website)
Έκθεση Παραδοσιακών Ενδυμασιών από τις Συλλογές του Λυκείου των Ελληνίδων Αθηνών
From the Roots to the Sky
Λεωνίδας Γιαννακόπουλος
Leonidas Giannakopoulos
18ο Ενιαίο Λύκειο Αθηνών
18th Unified Lyceum of Athens
Από την ιστοσελίδα kathimerini.gr: "Πρόγραμμα δημόσιων murals, που υλοποιείται σε τοίχους τεσσάρων σχολικών κτιρίων της Αθήνας. Στην τοιχογραφία ο καλλιτέχνης Λεωνίδας Γιαννακόπουλος οπτικοποιεί στίχους του Ανδρέα Κάλβου που περιλαμβάνονται στην ωδή «Εις Σάμον»: «Όσοι το χάλκεον χέρι βαρύ του φόβου αισθάνονται, ζυγόν δουλείας, ας έχωσι. Θέλει αρετήν και τόλμην η ελευθερία»."
The programme to erect public murals in honour of the bicentenary of 2021 is implemented on the walls of four school buildings in Athens. (Edited and translated description from Kathimerini website)
Commemorative item
Δήμος Αθηναίων: Πρόγραμμα δημόσιων τοιχογραφιών εμπνευσμένων από την ελληνική ποίηση
Βουλή των Ελλήνων: Οι σταθμοί μίας διαδρομής σχεδόν διακοσίων ετών
Greek Parliament: The stations of a journey of almost two hundred years
Ίδρυμα της Βουλής των Ελλήνων για τον Κοινοβουλευτισμό και τη Δημοκρατία
Δήμος Δελφών
Hellenic Parliament Foundation for Parliamentarism and Democracy
Municipality of Delphi
Κυριακοπούλειο - Ηλιοπούλειο Πολιτιστικό Κέντρο Ιτέας
Kyriakopouleio-Iliopouleio Cultural Center of Itea
Βουλή των Ελλήνων: Οι σταθμοί μιας διαδρομής σχεδόν διακοσίων ετών
Κοινοβουλευτισμός
Αρχεία
Parliamentarianism
Archives
1 Αυγούστου 2021 - 30 Σεπτεμβρίου 2021
1 August-30 September 2021
Από το δελτίο τύπου: "Το Ίδρυμα της Βουλής των Ελλήνων για τον Κοινοβουλευτισμό και τη Δημοκρατία, σε συνεργασία με τον Δήμο Δελφών, παρουσιάζει την έκθεση «Βουλή των Ελλήνων. Οι σταθμοί μίας διαδρομής σχεδόν διακοσίων ετών» στο Κυριακοπούλειο - Ηλιοπούλειο Πολιτιστικό Κέντρο Ιτέας. Η ιστορική διαδρομή δύο αιώνων κοινοβουλευτικού βίου, οι εκλογικές αναμετρήσεις και το έργο των βουλευτών, ζωντανεύουν μέσα από το πλούσιο εικονογραφικό υλικό και τα τεκμήρια της έκθεσης. Παράλληλα, οι επισκέπτες θα έχουν τη δυνατότητα να φυλλομετρήσουν και να συμβουλευτούν πιστές αναπαραγωγές των ελληνικών συνταγμάτων και άλλων, σπάνιων εγγράφων, ενώ θα έχουν πρόσβαση σε μια περιεκτική βιβλιοθήκη με σχετικές εκδόσεις του Ιδρύματος της Βουλής των Ελλήνων."
The historical path of two centuries of parliamentary life, the electoral contests and the work of the deputies emerge through the rich iconographic material and the presumptions of the exhibition. At the same time, visitors will have the opportunity to browse and consult faithful reproductions of Greek constitutions and other rare documents, while they will have access to a comprehensive library with relevant publications of the Hellenic Parliament Foundation. (Edited and translated description from organiser’s website)
Βουλή των Ελλήνων. Οι σταθμοί μίας διαδρομής σχεδόν διακοσίων ετών
Η Ελλάδα στο Μόναχο: 200 χρόνια ελληνοβαυαρικής φιλίας
Greece in Munich: 200 years of Greek-Bavarian friendship
Ίδρυμα Παλλάδιον
Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στο Μόναχο
Μουσείο «Otto-König von Griechenland»
Stiftung Palladion
Consulate General of Greece in Munich
Otto-König von Griechenland Museum
Κρατική Συλλογή Αρχαιοτήτων
Γλυπτοθήκη Μονάχου
Staatliche Antikensammlungen
Munich Glyptothek
Ελληνοβαυαρική φιλία
Greek-Bavarian friendship
29 Ιουνίου 2021 - 19 Σεπτεμβρίου 2021
29 June-19 September 2021
Από την ιστοσελίδα του Γενικού Προξενείου Μονάχου: «Πριν από 200 χρόνια ξεκίνησε ο ελληνικός εθνικοαπελευθερωτικός αγώνας. Η Βαυαρία διαδραμάτισε ένα σημαντικό ρόλο σε αυτά τα γεγονότα. O τότε διάδοχος του θρόνου της Βαυαρίας έτρεφε φιλικά αισθήματα προς τους εξεγερμένους σε αντίθεση με τις ηγέτιδες Δυνάμεις της Ευρώπης, οι οποίες αντιμετώπιζαν την εξέγερση με κριτική διάθεση. Όταν ο Λουδοβίκος Α’ ανέβηκε στον θρόνο το 1825, απέστειλε στην Ελλάδα τον Συνταγματάρχη Carl von Heideck (1788-1861) μαζί με άλλους αξιωματικούς – ήταν η πρώτη επίσημη παρέμβαση μίας ξένης χώρας προς στήριξη των Ελλήνων. Ο υιός του Λουδοβίκου, Όθων, έγινε το 1832 ο πρώτος μονάρχης του νεοσύστατου ελληνικού κράτους. Η Königsplatz και τα παρακείμενα αυτής οικοδομήματα αποτελούν έως σήμερα, περίτρανη απόδειξη αυτών των ιστορικών γεγονότων. Στο πλαίσιο του επετειακού έτους «Ελλάδα 2021» η περιοδική έκθεση «Η Ελλάδα στο Μόναχο – 200 χρόνια ελληνοβαυαρικής φιλίας» ακολουθεί τα ιστορικά ίχνη της Ελληνικής Επανάστασης στο Μόναχο. Ήδη από νεαρή ηλικία, ο Λουδοβίκος είχε ενθουσιαστεί με την Αρχαία Ελλάδα και συνέλεγε έργα αρχαίας Τέχνης. Τα ελληνικά και ρωμαϊκά γλυπτά της συλλογής του εκτίθενται δημοσίως από το 1830 στην Γλυπτοθήκη, η οποία σχεδιάστηκε από τον Γερμανό αρχιτέκτονα Leo von Klenze (1784-1864). Επιθυμία του Λουδοβίκου Α’ ήταν να καταστεί το Μόναχο κέντρο πολιτισμού στην Γερμανία και παράλληλα να μετατραπεί σε νέα αρχαία Αθήνα στις όχθες του ποταμού Isar. Για το λόγο αυτό τόσο τα δύο μουσεία, αυτό της Γλυπτοθήκης και έναντι αυτής, οι Συλλογές Κρατικών Αρχαιοτήτων, που χτίστηκαν λίγο αργότερα, όσο και η κατασκευή των Προπυλαίων ακολούθησαν τα πρότυπα της αρχαιοελληνικής αρχιτεκτονικής. Ο φιλόλογος Friedrich Wilhelm von Thiersch (1784-1860) ενίσχυσε πολύ τα φιλελληνικά αισθήματα του Λουδοβίκου Α’ και συνέβαλε στην δραστηριοποίησή του για τον απελευθερωτικό αγώνα των Ελλήνων. Υποστήριξε, επίσης, την προετοιμασία Ελλήνων μαθητών για πανεπιστημιακές σπουδές στο Μόναχο. Ο ζωγράφος Peter von Hess (1792-1871) αναπαρέστησε στη συνέχεια τα πολεμικά γεγονότα που έλαβαν χώρα στο ελληνικό τμήμα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Συνόδευσε τον βασιλιά Όθωνα και την βασίλισσα Αμαλία στο ταξίδι τους στην Ελλάδα και από το 1840 δημιούργησε στον βασιλικό κήπο «Αρκάδες» των ανακτόρων στο Μόναχο, έναν θεματικό κύκλο εικόνων με αναπαραστάσεις από τον ελληνικό απελευθερωτικό αγώνα. Aπό αυτές σώζονται μέχρι σήμερα μόνο τα προσχέδια: χρωματιστές ελαιογραφίες και σχέδια σε κάρβουνο. Η έκθεση είναι ειδικά αφιερωμένη στην βαυαρική διάσταση του απελευθερωτικού αγώνα των Ελλήνων και στην επίδραση του στο Μόναχο. Σε προεξέχουσα θέση βρίσκονται τα Προπύλαια στην Königsplatz. Στοιχεία της κατασκευής τους αντικατοπτρίζουν τα γεγονότα της Ελληνικής Επανάστασης, όπως και την ανοικοδόμηση μίας νέας κρατικής οντότητας υπό τον Όθωνα παραπέμποντας στην δυναστεία του Οίκου των Wittelsbach. Η έκθεση που είναι μοιρασμένη χωροταξικά μεταξύ των δύο μουσείων, των Συλλογών Κρατικών Αρχαιοτήτων και της Γλυπτοθήκης, προέκυψε ως ιδέα από κοινού με το Ίδρυμα Παλλάδιον και διοργανώνεται σε συνεργασία με το Γενικό Προξενείο της Ελλάδος στο Μόναχο και το Μουσείο «Otto-König von Griechenland» στο Ottobrunn».
The exhibition is specially dedicated to the Bavarian dimension of the Greek liberation struggle and its impact on Munich. Prominent are the Propylaea on Königsplatz. Elements of their construction reflect the events of the Greek Revolution, as well as the reconstruction of a new state entity under Otto, of the Wittelsbach dynasty. The exhibition, which is spatially divided between the two museums, the Staatliche Antikensammlungen and the Munich Glyptothek, emerged as an idea jointly with the Palladion Foundation and is organised in collaboration with the Consulate General of Greece in Munich and the Otto-König von Griechenland Museum in Ottobrunn. (Edited and translated description from organiser’s website)
Kez
104o Δημοτικό Σχολείο Αθηνών
104th Primary School of Athens
Αθήνα
Athens
Από την ιστοσελίδα monopoli.gr: "Για το 2021 η θεματική των τοιχογραφιών που θα δημιουργηθούν σε τοίχους τεσσάρων σχολείων της Αθήνας, είναι αφιερωμένη και εμπνευσμένη από το επετειακό 1821- 2021, εξ ου και ο υπότιτλος του προγράμματος «From the Roots to the Sky». Οι καλλιτέχνες εμπνέονται από προσωπικότητες του πολιτισμού, των τεχνών που προσέφεραν στην χώρα μας στα 200 αυτά χρόνια, και συμβάλλουν στην μελλοντική μας πορεία.Το πρώτο έργο φιλοτεχνήθηκε στο 104o Δημοτικό Σχολείο Αθηνών στη συμβολή των οδών Λαρίσης και Πανόρμου από τον Έλληνα street artist Kez, ο οποίος επέλεξε να υλοποιήσει μια διασκευή του γνωστού έργου του λαϊκού μας ζωγράφου Θεόφιλου (Χατζημιχαήλ) Ερωτόκριτος και Αρετούσα. Όπως αναφέρει ο ίδιος: «Ο Θεόφιλος σαν αυτοδίδακτος λαϊκός ζωγράφος έχει μια στενή σχέση με την street art, οι καλλιτέχνες της οποίας παραδοσιακά είναι αυτοδίδακτοι και συγχρόνως αποτελεί και η ίδια μια σύγχρονη λαϊκή τέχνη». Μέχρι το τέλος του έτους θα φιλοτεχνηθούν οι υπόλοιπες τρεις τοιχογραφίες, σε σχολεία του Δήμου Αθηναίων, από τους street artists Gera, Same84 και Λεωνίδα Γιαννακόπουλο. Πολύτιμοι αρωγοί στο έργο των street artists η Flame και τα ελληνικά χρώματα Vechro. Χορηγός επικοινωνίας η Lifo."
For 2021, the theme of the murals that will be created on the walls of four schools in Athens is dedicated and inspired by the anniversary 1821-2021 , hence the subtitle of the program “From the Roots to the Sky”. The artists are inspired by personalities of culture and arts that made a contribution to our country in these 200 years and to our future course. (Edited and translated description from monopoli.gr website)
Ίδρυμα Αντώνιος Ε. Κομνηνός
Antonios E. Komninos Foundation
Πινακοθήκη Κυκλάδων
Art Gallery of the Cyclades
Διακοσιετηρίδα της επανάστασης του 1821
Bicentennial of the 1821 Greek revolution
19 Ιουνίου 2021 -1 Αυγούστου 2021
19 June–1 August 2021
Από την ιστοσελίδα syrostoday.gr: "Η έκθεση “1821 – 2021” περιλαμβάνει χαρακτηριστικά δείγματα φιλελληνικής ζωγραφικής του 19ου αιώνα, φιλοτεχνημένα από ξένους καλλιτέχνες που βρέθηκαν στη χώρα μετά την απελευθέρωση. Ανάμεσα στα αθηναϊκά τοπία, τις σκηνές με Παλικάρια, τα φιλελληνικά αντικείμενα και τα πορτραίτα, ξεχωρίζουν οι σημαντικές δημιουργίες του Θεόδωρου Βρυζάκη και οι 21 προσωπογραφίες Ελλήνων αγωνιστών και Φιλελλήνων από το αυθεντικό λεύκωμα που εξέδωσε ο Βαυαρός στρατιωτικός Karl Krazeisen το διάστημα 1828-1831. Παράλληλα, παρουσιάζονται έργα του εικαστικού δημιουργού Yassonas (Cacao Rocks), ο οποίος ακολουθώντας τη χρωματική τροχιά της επιτυχημένης του πορείας μεταγράφει κομμάτια της ιστορίας στο δικό του σημερινό αφήγημα. Την έκθεση ολοκληρώνει μία πρόγευση από τις “χειροποίητες” φωτογραφικές δημιουργίες των Βαγγέλη Κύρη και Anatoli Georgiev, μέρος ενός πρωτότυπου project το οποίο στο σύνολό του θα παρουσιαστεί το 2022." Επιμέλεια: Δρ. Φανή Μαρία Τσιγκάκου, Ιφιγένεια Μποτζάκη
The exhibition "1821–2021" includes characteristic samples of 19th-century Greek painting, created by foreign artists who were in the country after the liberation. Among the Athenian landscapes, the scenes with palikars, the philhellenic objects and the portraits, stand out the important creations of Theodoros Vryzakis and the 21 portraits of Greek fighters and philhellenes from the authentic album published by the Bavarian officer Karl Krazeisen. (Edited and translated description from syrostoday.gr website)
Χαρτογραφώντας την ιστορία, 1821-2021
Mapping history, 1821–2021
Δάφνη Ζουμπουλάκη
Daphne Zoumboulakis
Δήμος Ύδρας
Municipality of Hydra
20 Ιουνίου 2021 - 31 Αυγούστου 2021
20 June–31 August 2021
Από την ιστοσελίδα Zoumboylakis Galleries: «Στο πλαίσιο της διοργάνωσης του Δήμου Ύδρας για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση, παρουσιάζεται η ομαδική έκθεση φωτογραφίας “Mapping the History” (Χαρτογραφώντας την Ιστορία), σε επιμέλεια της Δάφνης Ζουμπουλάκη. Ακολουθώντας την ήδη χαραγμένη διαδρομή που περνά από ιστορικά σημεία του νησιού, έχει στηθεί ένας φωτογραφικός περίπατος αφιερωμένος στην Ύδρα, υπό το βλέμμα 17 φωτογράφων. Οι επαγγελματίες ή ερασιτέχνες Έλληνες και ξένοι φωτογράφοι που συμμετέχουν, επιλέχθηκαν λόγω της ιδιαίτερης σχέσης τους με την Ύδρα».
Following the already marked route that passes through historical parts of the island, a photographic promenade dedicated to Hydra has been set up, under the watchful eye of 17 photographers. The professional or amateur Greek and foreign photographers who participate were selected due to their special relationship with Hydra. (Edited description from Zoumboulakis Galleries website)
Η επιρροή του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού στη διαμόρφωση του νέου Ελληνικού Κράτους
The impact of the European Enlightenment on the formation of the modern Greek State
Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ)
Εrasmus+: Το μέλλον της πολιτιστικής κληρονομιάς στη Νεότερη Ευρώπη
Stavros Niarchos Foundation Cultural Center (SNFCC)
Εrasmus+: Τhe future of Cultural Heritage in Modern Europe
Αίθριο 4ου ορόφου Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος, ΚΠΙΣΝ
National Library of Greece (4th flour), SNFCC
Τα τυπογραφεία της Ελληνικής Επανάστασης
Ευρώπη
Europe
29 Δεκεμβρίου 2021 -27 Φεβρουαρίου 2022
29 December 2021–27 February 2022
Από την ιστοσελίδα της Εθνικής Βιβλιοθήκης: "H έκθεση διερευνά τον τρόπο με τον οποίο συνομιλούν εμβληματικά έργα του Ευρωπαϊκού και του Νεοελληνικού Διαφωτισμού, αντλημένα όλα από την πλούσια συλλογή της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος και χρονολογημένα από τον 18ο αιώνα έως και τον αρχόμενο 19ο αιώνα: χειρόγραφα αλλά και έντυπα τεκμήρια, ξενόγλωσσα πρωτότυπα έργα αλλά και ελληνόγλωσσες μεταφράσεις. Έργα επιφανών στοχαστών του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού (Locke, Voltaire, Εγκυκλοπαιδιστές, Beccaria κ.ά.) εκτίθενται συνδυαστικά με τις αντίστοιχες μεταφράσεις τους στα ελληνικά από εξίσου σημαντικούς εκπροσώπους του Νεοελληνικού Διαφωτισμού (Ευγένιος Βούλγαρης, Ρήγας Φεραίος Βελεστινλής και Αδαμάντιος Κοραής). Λαμβάνοντας χώρα παράλληλα και σε ενιαίο χώρο με την έκθεση της ΕΒΕ «Τα τυπογραφεία της Ελληνικής Επανάστασης», όπου εκτίθεται έντυπο υλικό, εκδομένο κατά τη διάρκεια του Αγώνα στα ελληνικά τυπογραφεία, η έκθεση θέτει το ερώτημα του πώς η επαφή και ο διάλογος με την ευρωπαϊκή σκέψη συμβάλλει στην ιδεολογική προετοιμασία του Αγώνα και τη συγκρότηση στη συνέχεια ανεξάρτητου ελληνικού κράτους. Τα εκθέματα εικονίζουν όψεις αυτής της πολυεπίπεδης και δυναμικής πορείας προς το ορόσημο του 1821. "
The exhibition explores the dialogue between iconic works of the European and Modern Green Enlightenment from the rich collection of the National Library of Greece, which date from the 18th to the early 19th centuries: manuscripts, printed documents, foreign language works as well as their translations in Greek. Works by famous thinkers of the European Enlightenment (Locke, Voltaire, the Encyclopedists, Beccaria etc.) are exhibited together with their Greek translations by significant representatives of the Neohellenic Enlightenment (Eugenios Voulgaris, Rigas Feraios Velestinlis and Adamantios Korais). (Edited and translated description from organiser’s website)
Ρήγας και επανάσταση
Rigas and Revolution
Βουλή των Ελλήνων
Hellenic Parliament
Μέγαρο της Βουλής των Ελλήνων
Νοέμβριος 2018 - Μάιος 2020
November 2018–May 2020
Από την ιστοσελίδα της Βουλής: "Τον Νοέμβριο του 2018 εγκαινιάσθηκε στη Βουλή η έκθεση «Ρήγας και επανάσταση», που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της συμπλήρωσης των 220 χρόνων από τον θάνατο του Ρήγα Βελεστινλή και αποτέλεσε προοίμιο των εκδηλώσεων που θα ακολουθήσουν με αφορμή τον εορτασμό της συμπλήρωσης των 200 χρόνων από την Επανάσταση του 1821. Στην έκθεση ξεναγήθηκαν 7.812 επισκέπτες και επισκέπτριες από όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό και 81.500 μαθητές και μαθήτριες σχολικών μονάδων και 7.756 εκπαιδευτικοί συνοδοί στο πλαίσιο επίσκεψης στο κτήριο της Βουλής των Ελλήνων."
In November 2018, the exhibition “Rigas and Revolution” was inaugurated in the Parliament, which took place in the context of the 220th anniversary of the death of Rigas Velestinlis and was a prelude to the events that will follow on the occasion of bicentenary of the 1821 Revolution. (Edited and translated description from Greek Parliament website)
Αντικρίζοντας την Ελευθερία! Στη Βουλή των Ελλήνων, δύο αιώνες μετά
Facing freedom! In the Greek Parliament, two centuries later
από τις 24 Μαΐου 2021
from 24 May 2021
Από την ιστοσελίδα της Βουλής: "Συνολικά ο θεατής μπορεί να δει 34 θέματα μνημειακών τοιχογραφιών και 367 φορητά εκθέματα, διαφόρων κατηγοριών (χειρόγραφα, βιβλία, πίνακες ζωγραφικής, χαρακτικά, γλυπτά, διακοσμητικά καλλιτεχνήματα – φιλελληνικά πιάτα, βάζα, ρολόγια – παρτιτούρες, όπλα). Προέρχονται στην πλειονότητά τους από τις συλλογές της Βιβλιοθήκης και τη Συλλογή Έργων Τέχνης της Βουλής, καθώς ακόμη από την ιδιωτική Συλλογή Μιχάλη και Δήμητρας Βαρκαράκη, την Πινακοθήκη Αβέρωφ στο Μέτσοβο και άλλες ιδιωτικές συλλογές. Από το εξωτερικό έχουν προσφερθεί ως δάνειο ένας μνημειακών διαστάσεων τοιχοτάπητας με τη «Σχολή των Αθηνών», με την ευγενική συναίνεση του Πρόεδρου της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης, ενώ από το Τρεβίζο της Ιταλίας ένα εμβληματικός πίνακας με τον λόρδο Βύρωνα στο Μεσολόγγι." Η in situ Έκθεση στον φυσικό χώρο, με συνολικά 401 εκθέματα, εμπλουτίζεται και επεξηγείται με ψηφιακές εφαρμογές σε διαδραστική τράπεζα, εγκατεστημένη στην Αίθουσα Βενιζέλου, και ψηφιακή ξενάγηση τύπου επαυξημένης πραγματικότητας (augmented reality), δωρεάν μέσω εφαρμογής για κινητά τηλέφωνα. Σημειωτέον ότι ο εν λόγω εκθεσιακός χώρος αναβαθμίστηκε άρδην, καθώς έγινε αλλαγή των κουφωμάτων, του συστήματος κλιματισμού καθώς και εργασίες αποκατάστασης στις μαρμάρινες επιφάνειες και τον ζωγραφικό διάκοσμο. Επίσης, εκπονήθηκε και υλοποιήθηκε ειδική φωτιστική μελέτη προς ανάδειξη της ζωφόρου και των προσωπογραφιών που κοσμούν την αίθουσα, ενώ κατασκευάστηκαν και νέες προθήκες για τη φιλοξενία των εκθεμάτων."
Three hundred and sixty-seven unique visual and textual items converse with the mural decoration of the historic Parliament building and narrate the course of the Greeks towards freedom. (Edited and translated description from Greek Parliament website)
Το Κυβερνείο της Αίγινας υποδέχεται και πάλι τον Ιωάννη Καποδίστρια
Governor's office in Aegina welcomes Ioannis Kapodistrias again
Δήμος Αίγινας
Επιτροπή «Αίγινα 2021»
Municipality of Aegina
"Aegina 2021" Committee
Κυβερνείο Ιωάννη Καποδίστρια, Αίγινα
Governor's office of Aegina
Αίγινα
Κυβερνήτης
Aegina
Governor
26 Μαΐου 2021 -31 Αυγούστου 2021
26 May–31 August 2021
Από την ιστοσελίδα της Βουλής: "Να σημειωθεί πως ο επισκέπτης της έκθεσης έχει τη δυνατότητα να γνωρίσει άγνωστες πτυχές της πολιτικής και διπλωματικής διαδρομής του πρώτου Κυβερνήτη της Ελλάδας, από την εποχή της υπηρεσίας του στη ρωσική Αυλή μέχρι την ανάληψη των καθηκόντων του και την τραγική δολοφονία του στο Ναύπλιο, την 27η Σεπτεμβρίου του 1831. Το πλούσιο υλικό προέρχεται από τη Βιβλιοθήκη της Βουλής, τα Γενικά Αρχεία του Κράτους, αλλά και από το αρχείο πολιτικών εγγράφων του Υπουργείου Εξωτερικών της Ρωσίας. Ταυτοχρόνως ο επισκέπτης έχει τη δυνατότητα να βιώσει την ατμόσφαιρα της εποχής, κατά την οποία ο Ιωάννης Καποδίστριας θεμελίωσε από την Αίγινα το Ελληνικό Κράτος και τους θεσμούς του, καθώς ο γνωστός ζωγράφος και σκηνογράφος της Βουλής των Ελλήνων κ. Γιάννης Μετζικώφ, εκτός από την επιμέλεια της έκθεσης, έχει διαμορφώσει τον εσωτερικό χώρο με το γραφείο του Α΄ Κυβερνήτη της Νεότερης Ελλάδας. Στην επιμέλεια της έκθεσης συνέβαλε η ιστορικός κυρία Άντζελα Καραπάνου, ενώ τη γενική επιμέλεια είχε η Διευθύντρια της Βιβλιοθήκης της Βουλής, κυρία Έλλη Δρούλια."
The exhibition covers unknown aspects of the political and diplomatic career of the first governor of Greece, from the time of his service in the Russian court until his assumption of office and his tragic assassination in Nafplio, on 27 September 1831. The rich material comes from the Library of Parliament, the General State Archives but also from the archive of political documents of the Ministry of Foreign Affairs of Russia. (Edited and translated description from Greek Parliament website)
Edina/Athena: Η Ελληνική Επανάσταση και η Αθήνα του Βορρά, 1821–2021
Edina/Athena: The Greek Revolution and the Athens of the North, 1821–2021
Σχολή Ιστορίας, Κλασικών Σπουδών και Αρχαιολογίας, Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου
Ίδρυμα Α. Γ. Λεβέντη
School of History, Classics and Archaeology, University of Edinburgh
A. G. Leventis Foundation
Κεντρική Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου
University of Edinburgh (Exhibition Gallery, University Library)
[Προσωπικά αντικείμενα του Βύρωνα, αποδείξεις του δεσμού του με την Ελλάδα]
Εδιμβούργο
Edinburgh
29 Οκτωβρίου 2021–29 Ιανουαρίου 2022
29 October 2021 - 29 January 2022
Από την ιστοσελίδα του Πανεπιστημίου: "Η έκθεση τιμά τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση και εξερευνά τη σύνδεσή της με τη Σκωτία."
Two hundred years ago, at a time when Edinburgh was popularly called “The Athens of the North”, Greece rose in revolution against the Ottoman Empire. These two contexts, at first glance quite distinct, were connected by visions of an idealised classical past and by international networks of support for Greek independence. The exhibition Edina/Athena, generously funded by the A.G. Leventis Foundation, sets these stories side-by-side for the first time. In addition to showcasing Edinburgh-based collections (National Library of Scotland, National Galleries of Scotland, University of Edinburgh) the exhibition features loans from the Royal Collection Trust; the Benaki Museum of Greek Culture, Athens; the British School at Athens; the Bodleian Library, Oxford; and the University of Aberdeen. (Edited and translated description from organiser’s website)
Byron exhibits highlight poet’s ties to Greece
Σχολή Ιστορίας, Κλασικών Σπουδών και Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου
29 Οκτωβρίου 2021 - 29 Ιανουαρίου 2022
29 October 2021–29 January 2022
Από την ιστοσελίδα του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου: "Ένα χειρόγραφο βιβλίο φράσεων, το τελευταίο ημερολόγιο του ποιητή και ένα πιστοποιητικό που του παρέχει την ελευθερία της πόλης όπου εγκαταστάθηκε και πέθανε, παρουσιάζονται στην έκθεση. Τα έργα τέχνης, τα οποία είναι ενδεικτικά της έντονης σχέσης αγάπης του Βύρωνα με τη χώρα, αποτελούν μέρος μιας έκθεσης που εξερευνά τις σχέσεις Σκωτίας-Ελλάδας στις αρχές του 19ου αιώνα. Παρόλο που περιγράφεται περίφημα, από τη Lady Caroline Lamb, ως «τρελός, κακός και επικίνδυνος να το ξέρεις», ο μεγάλος ρομαντικός ποιητής – που πέρασε τα παιδικά του χρόνια στο Aberdeenshire – ήταν σεβαστός σε όλη την Ελλάδα. Ο Τζορτζ Γκόρντον Μπάιρον ήταν θορυβώδης υπέρμαχος του ελληνικού αγώνα για την ανεξαρτησία, που ξεκίνησε πριν από 200 χρόνια, και ο θάνατός του στο Μεσολόγγι το 1824 θρηνήθηκε ευρέως. Η έκθεση, που θα πραγματοποιηθεί στην Κεντρική Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου, διερευνά τις σχέσεις του Βύρωνα με την Ελλάδα μέσω μιας σειράς εκθεμάτων που δάνεισε η Εθνική Βιβλιοθήκη της Σκωτίας."
A handwritten phrasebook, the poet’s final journal and a certificate granting him the freedom of the town where he settled, and died, feature in the exhibition. The artefacts, which are emblematic of Byron’s intense love affair with the country, are part of an exhibition that explores Scottish–Greek connections in the early 19th century. Although famously described, by Lady Caroline Lamb, as “mad, bad and dangerous to know”, the great Romantic poet – who spent his childhood in Aberdeenshire – was revered throughout Greece. George Gordon Byron was a vociferous champion of the Greek struggle for independence, which began 200 years ago, and his death at Missolonghi in 1824 was widely mourned. The exhibition, to be held in the University’s Main Library, explores Byron’s Greek connections through a series of exhibits loaned from the National Library of Scotland. (Edited description from organiser’s website)
Εικαστική και Λόγια Αποτύπωση του ‘21
Visual and literaly impression of 1821
Γιώργος Γαϊτανάρης
Ιώ Ντόλκα
George Gaitanaris
Io Dolka
Μουσείο Μακεδονικού Αγώνα
Museum of the Macedonian Struggle
Επετειακοί εορτασμοί
Commemorative celebrations
10 Δεκεμβρίου 2021 – 30 Μαρτίου 2022
10 December 2021–30 March 2022
Από την ιστοσελίδα του μουσείου: "Στο πλαίσιο των εορτασμών της 200ής επετείου της Ελληνικής Επανάστασης, το Ίδρυμα Μουσείου Μακεδονικού Αγώνα και της Νεότερης Ιστορίας της Μακεδονίας σε συνεργασία με τους συλλέκτες Γιώργο Γαϊτανάρη και Ιώ Ντόλκα, καθώς και τη Βιβλιοθήκη της Βουλής των Ελλήνων παρουσιάζει εικαστικά έργα και αρχειακό υλικό που αναπαριστούν, αφηγούνται και φωτίζουν στιγμές της ένδοξης Επανάστασης του 1821…Την επιμέλεια της έκθεσης ανέλαβαν οι κκ. Σταυρούλα Μαυρογένη, Αναπλ. Καθηγήτρια ΠΑ.ΜΑΚ., Διευθύντρια του Κέντρου Έρευνας Μακεδονικής Ιστορίας και Τεκμηρίωσης και η Φανή Τσατσάια, Ιστορικός τέχνης, Διευθύντρια του Ιδρύματος Μουσείου Μακεδονικού Αγώνα και της Νεότερης Ιστορίας της Μακεδονίας. Το εικαστικό μέρος της έκθεσης περιλαμβάνει 24 επιχρωματισμένες λιθογραφίες του Ζωγράφου του Μακρυγιάννη, το έργο του Μποστ «Ο Γενέος Ήρος Σκαλτσοδήμος», το έργο του Φώτη Κόντογλου «Θεόδωρος Κολοκοτρώνης ο γέρος του Μωριά και Ανδρέας Μιαούλης ο νέος Θεμιστοκλής» και το γλυπτό έργο «Περικεφαλαία αυτοκτονίας» του Θόδωρου Παπαδημητρίου, ενώ σημαντικά έγγραφα της περιόδου, όπως επιστολές του Καποδίστρια, παρουσιάζονται για πρώτη φορά στο κοινό της Θεσσαλονίκης."
In the context of the bicentenary of the Greek Revolution, the Museum of the Macedonian Struggle and of the Modern History of Macedonia, in collaboration with the collectors Giorgos Gaitanaris and Ios Dolka, as well as the Library of the Hellenic Parliament, presents visual works and archival material that represent, narrate and illuminate moments of the glorious Revolution of 1821.The visual part of the exhibition includes 24 coloured lithographs by Zographos, Bost’s work “The Elder Hero Skaltsodimos”, Fotis Kontoglou’s work “Theodoros Kolokotronis the old man of the Morea” and “Andreas Miaoulis, the new Themistocles” and the sculptural work “Perikephalia suicide” by Thodoros Papadimitriou, while important documents of the period, such as Kapodistrias’ letters, are presented to the public of Thessaloniki for the first time. (Edited and translated description from organiser’s website)
Μετάλλια Τιμής
Medals of honour
Νίκος Μπασιάς
Nikos Basias
Δήμος Πλατανιά Χανίων
Municipality of Platanias
Πολυκέντρο Βουκολιών
Voukolies Multicenter
Φωτογραφίες
Photographs
14 Νοεμβρίου 2021-15 Δεκεμβρίου 2021
14 November–15 December 2021
Από την ιστοσελίδα politica.gr: «Ο επιμελητής Δρ Κωνσταντίνος Β. Πρώιμος σημειώνει: "Σε αυτή τη φωτογραφική του σειρά ο Νίκος Μπασιάς προβαίνει σ’ ένα ενδιαφέρον και ασυνήθιστο πείραμα. Φωτογραφίζει ζωγραφικά έργα του Νικολάου Γύζη, του Θεόδωρου Βρυζάκη, του Θεόφιλου και άλλων καλλιτεχνών, που καταγράφουν την επιτυχή έκβαση του αγώνα των Ελλήνων για ανεξαρτησία τους το 1821και κυκλοφορούν ευρέως στα βιβλία και στα αναμνηστικά λευκώματα. Με τις περισσότερες από αυτές τις εικόνες που φωτογραφίζονται, το κοινό έχει μια εξοικείωση διότι τις έχει δει πολλές φορές. Ο Μπασιάς φωτογραφίζει τις εικόνες αφού τις βγάζει από την κατάψυξη διαμορφώνοντας ένα στρογγυλό πλαίσιο πάγου έτσι ώστε να ανακαλούν τη μορφή του Μεταλλίου Τιμής. Αυτό που ωστόσο είναι εντυπωσιακό με τον Μπασιά είναι ο τρόπος που στήνει τις φωτογραφίες του σα νεκρές φύσεις, τοποθετώντας δίπλα τους readymades, έτοιμα αντικείμενα, καθιστώντας τις φωτογραφίες του "θεωρητικά αντικείμενα", ετερογενή έργα ή εργαλεία αποδόμησης της καθιερωμένης και κατεστημένης φωτογραφικής πρακτικής που στηρίχθηκε στην αξία της αυτονομίας του μέσου».
The curator, Dr Konstantinos V. Proimos, notes: “In this photo series, Nikos Basias conducts an interesting and unusual experiment. He photographs paintings by Nikolaos Gyzis, Theodoros Vryzakis, Theofilos and other artists, which record the successful outcome of the struggle of the Greeks for their independence in 1821 and are widely circulated in books and commemorative albums. With most of these images being photographed, the audience is familiar because they have seen them many times. Basias photographs the images after taking them out of the freezer, forming a round ice frame so that they recall the shape of the Medal of Honour. What is striking about Basias, however, is the way he sets up his photographs as still lifes, placing readymades next to them, ready-made objects.” (Edited and translated description from politica.gr website)
Τα πρόσωπα και τα όργανα του Αγώνα
The faces and instruments of the struggle
Γλύκα Διονυσοπούλου
Καλλιτεχνικό Σχολείο Κοζάνης
Glyka Dionysopoulou
Kozani Art School
Εφορεία Αρχαιοτήτων Κοζάνης
Ephorate of Antiquities of Kozani
Αρχοντικό Γρηγορίου Βούρκα
Grigorios Vourkas Mansion
Ήρωας
Παιδιά
Μουσική
Hero
Music
Children
20 Δεκεμβρίου 2021 - 30 Δεκεμβρίου 2021
20–30 December 2021
Από την ιστοσελίδα του Υπουργείου Πολιτισμού: "Η έκθεση αποτελεί έναν διάλογο της εικαστικού Γλύκας Διονυσοπούλου με τους μαθητές της κατεύθυνσης εικαστικών Γ΄ τάξης Γυμνασίου του Καλλιτεχνικού Σχολείου Κοζάνης (Μαρία Αντωνιάδου, Ιωάννα Ζαχαριάδου, Θάνο Μανώλη, Νικολέτα-Ραφαηλία Πεσλή, Αναστασία Χατζηπαυλίδου)."
The exhibition is a dialogue of the artist Glyka Dionysopoulou with the students of the Department of Fine Arts of the 3rd grade of the High School of the Kozani Art School (Maria Antoniadou, Ioanna Zachariadou, Thanos Manolis, Nikoleta-Rafaelia Peslis, Anastasia Hatzipavlidou). (Edited and translated description from digitalculture.gov.gr website)
Ηρώον
Heroon
Μια εικαστική εγκατάσταση για την επέτειο των 200 ετών της εθνικής παλιγγενεσίας
Art installation for the 200th Anniversary of the national regeneration
Νεκτάριος Αποσπόρης
Μίκα Βογιατζή
Μαίρη Γαλάνη- Κρητικού
Παναγιώτης Μαρίνης
Βαρβάρα Μαυρακάκη
Nektarios Aposporis
Mika Vogiatzis
Mary Galanis Kritikou
Panagiotis Marinis
Varvara Mavrakakis
Περιφέρεια Αττικής
Region of Attica
Πύργος Μαρκέλλου, Αίγινα
Markellos Tower, Aegina
13 Αυγούστου 2021-29 Αυγούστου 2021
13–29 August 2021
Από την ιστοσελίδα athensvoice.gr: "Η ομαδική εικαστική έκθεση «ΗΡΩΟΝ» αποτελεί μια συλλογική επετειακή εγκατάσταση φίλων «αντί στεφάνου». Μια λιτή κατάθεση τιμής από πέντε εικαστικούς καλλιτέχνες του νησιού μας που ανιχνεύουν την τοπική αλλά και την πανελλήνια ιδέα του ήρωα με τον δικό τους τρόπο ο καθένας, ενώ τα έργα τους, ολοκληρωμένα με διαφορετικές τεχνικές και υλικά (Ζωγραφική & Αγιογραφία, Κεραμική, Κεντητική, Πέτρα, Γλυπτική), παρουσιάζονται αλληλοσυμπληρούμενα στον εμβληματικό ιστορικό χώρο του Πύργου Μαρκέλλου (κατοικία του προκρίτου και βουλευτή Σπυρίδωνα Μάρκελλου), τιμώντας και μνημονεύοντας τόσο τη γενέθλια Επέτειο των 200 ετών από την Εθνεγερσία του 1821 όσο και τη συνεισφορά του τόπου τους, της Αίγινας, στον Αγώνα." Επιμέλεια έκθεσης, Ίρις Κρητικού.
This is a collective anniversary installation of friends “instead of a wreath”. A simple tribute from visual artists who interpret the local and national idea of the hero in their own way in works, completed with different techniques and materials (painting & hagiography, ceramics, embroidery, stone, sculpture), commemorate the bicentenary of the national uprising.
Μεγαλογραφίες Αγωνιστών '21
Megalographies of the 1821 Fighters
Ζαχαρίας Αρβανίτης
Zacharias Arvanitis
Μεγαλογραφίες
Megalographies
Από την ιστοσελίδα της Εθνικής Πινακοθήκης: «Η έκθεση "Μεγαλογραφίες Αγωνιστών" περιλαμβάνει είκοσι χαρακτικά του Ζαχαρία Αρβανίτη, που απεικονίζουν ισάριθμα υπερμεγέθη πορτρέτα των κυριότερων πρωταγωνιστών του ΄21. Τον όρο "μεγαλογραφία" χρησιμοποίησε το 1844 ο τότε Πρωθυπουργός Ιωάννης Κωλέττης για να προσδιορίσει το μέγεθος της ζωγραφικής απεικόνισης του Γεώργιου Καραïσκάκη, που ζήτησε να του φιλοτεχνήσουν οι αδελφοί Γεώργιος και Φίλιππος Μαργαρίτης. Το υπερβάλλον μέγεθος, αλλά κυρίως το ήθος και η εκφραστική δύναμη που αποπνέουν οι προσωπογραφίες των Αγωνιστών, που χάραξε σε τεχνητό ξύλο MDF ο Ζαχαρίας Αρβανίτης, εξηγούν γιατί τις αποκαλέσαμε "μεγαλογραφίες". Δεινός σχεδιαστής, ο καλλιτέχνης, επινοεί μια πρωτότυπη, ευλύγιστη και πυκνή χειρονομία χάραξης, ικανή να υπηρετήσει τις πλαστικές και εκφραστικές απαιτήσεις αυτών των ιδιαίτερων έργων. Με όργανο το διεισδυτικό σχέδιο και τη δραματική χρήση του σκιοφωτισμού, τα αδρά πρόσωπα των Αγωνιστών μεταμορφώνονται σε ευανάγνωστη εικόνα του χαρακτήρα, της ψυχής και της αγωνίας, που τους είχε κυριεύσει σε μια στιγμή κρίσιμη για τον Αγώνα».
The exhibition includes 20 engravings by Zacharias Arvanitis, representing an equal number of large scale portraits of key figures from the War of Independence in 1821. The term megalographia was used in 1844 by the then prime minister of Greece Ioannis Kolettis to describe the scale, and perhaps the moral grandeur, of the portrait of Georgios Karaiskakis, which he commissioned from the brothers Georgios and Philippos Margaritis. I attribute a similar semantic scope to the term in order to describe, not only the larger-than-life size, but mainly the ethos and stunning power of conveyed by the portraits of heroes of the War of Independence, engraved on composite wood, by Zacharias Arvanitis. A superb draughtsman, the artist, who is mainly a painter, devises an original supple, and dense engraving gesture capable of satisfying the aesthetic and expressive requirements of these distinctive works. The precision of drawing, the energetic shading, the judicious handling of black and white, all contribute to bringing out into sharp relief each face, suggesting their age, emphasising their character, implying their emotions. (Marina Lambraki-Plaka) (Edited description from organiser’s website)
Το Πάνθεον των ηρώων του 1821 - Τα γεγονότα στη Μακεδονία
The Pantheon of Heroes of 1821: The events in Macedonia
Βασίλειος Νικόλτσιος
Αθανάσιος Ζηβώνης
Vasilios Nikoltsios
Athanasios Zivonis
Museum of Byzantine Culture, Thessaloniki
15 Δεκεμβρίου 2021 - 28 Φεβρουαρίου 2022
15 December 2021–28 February 2022
Από την ιστοσελίδα του Μουσείου Βυζαντινού Πολιτισμού: «Η έκθεση παρουσιάζει έργα ζωγραφικής του συνταγματάρχη ε. α., ειδικού συμβούλου του Πολεμικού Μουσείου, συλλέκτη κ. Βασιλείου Νικόλτσιου με θέμα την Επανάσταση του 1821 στη Μακεδονία καθώς και ιστορικές μινιατούρες και διοράματα μικρών διαστάσεων από την συλλογή του κ. Αθανασίου Ζηβώνη. Μέσα από σύγχρονους ζωγραφικούς πίνακες αναδεικνύονται πυρακτωμένες στιγμές της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 στη Μακεδονία, ενώ οι μικρογραφίες ξαναζωντανεύουν ηρωικές μορφές και στιγμές του ΄21. Είναι μία ευκαιρία για μικρούς και μεγάλους επισκέπτες να γνωρίσουν από κοντά σε τρισδιάστατη απεικόνιση τους ήρωες της Ελληνικής Επανάστασης με αποτυπωμένα τα χαρακτηριστικά των προσώπων, των στολών και των όπλων τους, με όλες τους τις λεπτομέρειες. Οι μορφές αυτές, παρά το μικρό μέγεθος τους (ύψος που ποικίλλει από 28mm έως 60mm), αναδεικνύουν το μεγαλείο της ηρωικής και ταραγμένης συνάμα εποχής.»
Through modern paintings, glowing moments of the 1821 Greek Revolution in Macedonia are highlighted while the miniatures revive heroic figures and moments of the 21st century. It is an opportunity for young and old visitors to get acquainted with the heroes of the Greek Revolution in a three-dimensional depiction with the characteristics of their faces, uniforms and weapons, all with great detail. (Edited and translated description from organiser’s website)
Νεομάρτυρες: Πορεία προς την Ελευθερία
New Martyrs: March to freedom
Αγιορειτική Εστία Θεσσαλονίκης
Ιερά Μητρόπολη Δράμας
Εφορεία Αρχαιοτήτων Δράμας
Mount Athos Center of Thessaloniki
Holy Metropolis of Drama
Ephorate of Antiquities of Drama
Αρχαιολογικό Μουσείο Δράμας
Archaeological Museum of Drama
Οθωμανική Αυτοκρατορία
Άγιοι
Νεομάρτυρες
Ottoman Empire
Saints
New Martyrs
17 Οκτωβρίου 2021 - 21 Νοεμβρίου 2021
17 October–21 November 2021
Από την ιστοσελίδα digitalculture.gov: "Στην έκθεση παρουσιάζονται σύγχρονα έργα με νεομάρτυρες, τα οποία δημιούργησαν 24 εικαστικοί για την συγκεκριμένη έκθεση και μέσα από αυτήν επιδιώκεται να παρουσιαστούν στο ευρύ κοινό άγιοι που δεν είναι ιδιαίτερα γνωστοί, άγιοι που μαρτύρησαν στην διάρκεια της Τουρκοκρατίας. Άνδρες, γυναίκες και παιδιά, απλοί και καθημερινοί άνθρωποι που βεβαιωμένα θυσίασαν τη ζωή τους για την χριστιανική πίστη τους και διατράνωσαν με τη στάση τους την αλήθεια, πως το σκοτάδι του μίσους και της βίας δεν μπορεί να νικήσει το φως και την αγάπη. Στην διάρκεια της Τουρκοκρατίας, κατά την οποία η αλλαγή θρησκείας σήμαινε σχεδόν πάντα και αλλαγή της εθνικότητας, το μαρτύριο αυτών των ανθρώπων λειτούργησε εμμέσως και ως αντίσταση στον εκτουρκισμό των Ελλήνων και στον αφανισμό τους από την ιστορία."
The exhibition presents contemporary works with new martyrs, which were created by 24 artists for this exhibition and through it seeks to present to the general public saints who are not very well known, saints who martyred during Turkish rule. Men, women and children, ordinary and everyday people who have certainly sacrificed their lives for their Christian faith and have established with their attitude the truth, that the darkness of hatred and violence cannot defeat light and love. During the Turkish occupation, during which the change of religion almost always meant a change of nationality, the martyrdom of these people functioned indirectly and as a resistance to the Turkification of the Greeks and their annihilation from history. (Edited and translated description from digitalculture.gov.gr website)
1821-2021 - Ο Τζιοβάνι Μαργκινότι και η γοητεία του Μάρκου Μπότσαρη, του ρομαντικού ήρωα
1821-2021: Giovanni Marghinotti and the charm of Markos Botsaris, the romantic hero
Τζιοβάνι Μαργκινότι
Giovanni Marghinotti
Εθνική Πινακοθήκη του Σάσσαρι
National Picture Gallery of Sassari
Philhellenism Museum
11 Δεκεμβρίου 2021 - 17 Απριλίου 2022
11 December 2021–17 April 2022
Από την ιστοσελιδα του Μουσείου του Φιλελληνισμού:«H έκθεση «1821-2021. Ο Τζιοβάνι Μαργκινότι και η γοητεία του Μάρκου Μπότσαρη, του ρομαντικού ήρωα» περιλαμβάνει μια ομάδα έργων ζωγραφικής που έφτιαξε ο σημαντικότερος Σαρδηνός ζωγράφος του 19ου αιώνα – ο Τζιοβάνι Μαργκινότι – για τον Μάρκο Μπότσαρη».
The exhibition “1821–2021: Giovanni Marghinotti and the charm of Markos Botsaris, the romantic hero” includes a group of paintings made by the most important Sardinian painter of the 19th century – Giovanni Marghinotti – of Markos Botsaris.” (Edited and translated description from Philhellenism Museum website)
1821-2021. Ο Τζιοβάνι Μαργκινότι και η γοητεία του Μάρκου Μπότσαρη, του ρομαντικού ήρωα
Εικαστική εγκατάσταση για την επέτειο των 200 ετών της εθνικής παλιγγενεσίας
Art installation for the bicentenary of the national regeneration
Μαίρη Γαλάνη-Κρητικού
Γεωργία Μπλιάτσου
Θεοδώρα Τσιάτσιου
Mary Galani Kritikou
Georgia Bliatsou
Theodora Tsiatsiou
1 Δεκεμβρίου 2021- 30 Δεκεμβρίου 2021
1 December–30 December 2021
Από την ιστοσελίδα του υπουργείου: "Πρόκειται για μια συλλογική επετειακή εγκατάσταση φίλων «αντί στεφάνου». Μια λιτή κατάθεση τιμής από εικαστικούς καλλιτέχνες που ανιχνεύουν την τοπική αλλά και την πανελλήνια ιδέα του ήρωα με τον δικό του τρόπο ο καθένας, ενώ τα έργα τους, ολοκληρωμένα με διαφορετικές τεχνικές και υλικά (Ζωγραφική & Αγιογραφία, Κεραμική, Κεντητική, Πέτρα, Γλυπτική), μνημονεύουν τη γενέθλια Επέτειο των 200 ετών από την Εθνεγερσία. Οι επισκέπτες του Μουσείου έχουν συγχρόνως την ευκαιρία να ενημερωθούν για την αποτύπωση της επανάστασης από τη σκοπιά της Γαλλίας. Η έκθεση «Από αγάπη για την Ελλάδα», που διοργανώθηκε σε συνεργασία με την Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας (BNF) και τη δημοσιογραφική ιστοσελίδα της RetroNews, έχοντας τη στήριξη της Περιφέρειας Θεσσαλίας, ανατρέχει στο αρχείο εφημερίδων και περιοδικών της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας, σε συνδυασμό με έργα τέχνης και διαφημίσεις της εποχής." Επιμέλεια, Ίρις Κρητικού.
This is a collective anniversary installation of friends “instead of a wreath”. A simple tribute from visual artists who interpret the local and national idea of the hero in their own way in works, completed with different techniques and materials (painting & hagiography, ceramics, embroidery, stone, sculpture), commemorate the bicentenary of the national uprising. (Edited and translated description from digitalculture.gov.gr website)
Απηχήσεις της Επανάστασης του 1821 στην τέχνη του σήμερα
Echoes of the 1821 Revolution in today’s art
Ίδρυμα Μουσείου Μακεδονικού Αγώνα
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
«Ελλάδα 2021»
Aristotle University of Thessaloniki
5 Ιουνίου 2021 – 31 Αυγούστου 2021
5 June–31 August 2021
Από την ιστοσελίδα imma.edu.gr: "Στο πλαίσιο των εορταστικών εκδηλώσεων των 200 χρόνων από την Επανάσταση του 1821, το Ίδρυμα Μουσείου Μακεδονικού Αγώνα και της Νεότερης Ιστορίας της Μακεδονίας σε συνεργασία με το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης διοργάνωσαν εικαστική έκθεση στο χώρο του Μουσείου, με τίτλο «Απηχήσεις της Επανάστασης του 1821 στην τέχνη του σήμερα», τα εγκαίνια της οποίας πραγματοποιήθηκαν το Σάββατο 5 Ιουνίου. Οι εικαστικές συνθέσεις που παρουσιάζονται στην έκθεση, είναι αποτέλεσμα του εικαστικού διαγωνισμού που συνδιοργάνωσαν οι δύο φορείς από τον Δεκέμβριο του 2020 μέχρι τον Μάιο του 2021 και μπορούν να ενταχθούν σε τέσσερις κύκλους: έργα που συνδέουν το παρόν με το παρελθόν, έργα που αφορούν σε «σκηνές του Αγώνα», έργα με θέμα τον «θνήσκοντα ήρωα» και έργα που αναπαριστούν τα δεινά του πολέμου. Μεταξύ των έργων που διαγωνίστηκαν, η κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από ανθρώπους των γραμμάτων και των τεχνών, ξεχώρισε το γλυπτό «Χωρίς Τίτλο» της κ. Βασιλικής Καρακώστα, το οποίο έλαβε το πρώτο βραβείο, το δεύτερο βραβείο έλαβε «Η Ελλάδα στα ερείπιά του…» του κ. Νεκτάριου Παχιαδάκη, ενώ την τρίτη θέση κατέλαβε το ready-made «Μνήμες» του κ. Κωνσταντίνου Γιαννακούλα. Επιπλέον, θετικές εντυπώσεις άφησαν οι δημιουργίες «Κυψέλη» της κ. Άννας Μπότου και «Η Σοφή γαία αναδεικνύει την ελεύθερη Ελλάδα» της κ. Παρασκευής Γιαπάνη, λαμβάνοντας τον πρώτο και δεύτερο έπαινο αντίστοιχα ... Επιμέλεια έκθεσης: Σταυρούλα Μαυρογένη, Φανή Τσατσάια."
Historical painting in Greece was called to defend the ideological role that could shape the national consciousness of the new Greek state. Two hundred years later and through the eyes of young people, the Museum of the Macedonian Struggle presents the new dimension of the concept of revolution. The greatness of Greek society is its rebirth after the difficulties and adversities of our time. Artistic memory restores the vision of the struggles in a realistic way and with a deep knowledge of the concept of sacrifice. (Edited and translated description from organiser’s website)
27 Πορτρέτα: 1821 – 2021
27 Portraits: 1821–2021
Αφροδίτη Πανταζή
Afroditi Pantazi
Εφορεία Αρχαιοτήτων Καβάλας-Θάσου
Θασιακή Ένωση Καβάλας
Φωτογραφική Εταιρεία Καβάλας
Ephorate of Antiquities of Kavala-Thasos
Union of Thassians of Kavala
Photographic Society of Kavala
Αρχαιολογικό Μουσείο Καβάλας
Archaeological Museum of Kavala
27 Σεπτεμβρίου 2021- 15 Οκτωβρίου 2021
27 September 2021–15 October 2021
Από την ιστοσελίδα digitalculture.gov.gr: "Η έκθεση ... εντάσσεται στο πλαίσιο των επετειακών εκδηλώσεων για τα 200 χρόνια από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης, τελεί δε υπό την αιγίδα του Δήμου Καβάλας. Είκοσι επτά προσωπικότητες από όλες τις εκφάνσεις του βίου του νεοσύστατου ελληνικού κράτους παρουσιάζονται με τη διεισδυτική ματιά της καλλιτέχνιδος σε ασπρόμαυρο φόντο και μας προσκαλούν να ανακαλέσουμε στη μνήμη μας στιγμές ηρωικές του αγώνα, αλλά και της πνευματικής και καλλιτεχνικής ανασυγκρότησης του."
Twenty-seven personalities from all aspects of the life of the newly formed Greek state are presented with the penetrating gaze of the artist on a black and white background and invite us to recall in our memory heroic moments of the struggle, but also of its spiritual and artistic reconstruction. (Edited and translated description from digitalculture.gov.gr website)
Θίασος: Σκέψεις & προβληματισμοί 200 χρόνια μετά την Ελληνική Επανάσταση 1821
Troupe: Thoughts and reflections on the bicentenary of the 1821 Greek Revolution
Κώστας Σπυρόπουλος
Kostas Spyropoulos
Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης
Michael Cacoyannis Foundation
Λαός
People
Memories
17 Δεκεμβρίου 2021 - 2 Ιανουαρίου 2022
17 December 2021–2 January 2022
Από το Ιδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης: «Με όχημα την αισθητική της ποπ αρτ, ο δεξιοτέχνης του είδους Κώστας Σπυρόπουλος δημιουργεί ποιητικές αλληγορίες, μεταμοντέρνες συνθέσεις, εικαστικά σκηνικά, όπου τοποθετεί τον διαφορετικό «Θίασο» του, στον οποίο επιλέγει να δώσει πρωταγωνιστικό ρόλο στη γυναικεία φιγούρα και σε αντικείμενα που συνδέονται με εκείνη. Η ανδρική φιγούρα όπου εμφανίζεται έχει συντροφικό χαρακτήρα. Έντονα περιγράμματα, πλακάτα χρώματα, σ ένα πολυμορφικό σύμπαν που αναδεικνύει τους απλούς ήρωες της καθημερινότητας.Από την πλευρά του ο ίδιος ο Κώστας Σπυρόπουλος επισημαίνει: «Με ενδιαφέρει να αναδείξω την πολυχρωμία την πολυσχηματικότητα και τις άπειρες οπτικές που οι μικροί καθημερινοί ήρωες, οι φτωχοί ανώνυμοι, βλέπουν και ερμηνεύουν τα πράγματα. Αυτοί που με διαφορετικό ρούχο, ίδιοι με τον εαυτό τους, αλλά και διαφορετικοί, κατοικούν τις εποχές και τα χρόνια υφαίνοντας το δίχτυ που ονομάζουμε λαϊκή μνήμη… Αν έχω τη δυνατότητα, με το έργο μου, να μεταμορφώσω την πραγματικότητα σε ποίηση, θα πω ότι το κριτήριο όποιας αναβίωσης του Ελληνικού τρόπου θα είναι η εμμονή σ’ αυτόν. Να μην επαναληφθεί δηλαδή η αλλοτρίωση, όπως την γνώρισε η Ιστορία, στην περίπτωση της μεσαιωνικής και νεωτερικής Δύσης. Το έργο μου θέλω να είναι μια διαρκής υπόμνηση, ότι τίποτα δεν έρχεται όπως το περιμένουμε. Για να επηρεάσουμε την ροή των γεγονότων χρειάζεται όραμα, συνέπεια, συνεχόμενη προσπάθεια και ηθική διαχείριση των γεγονότων, των μύθων και των παραδόσεων. Τεντωμένο σχοινί η Ελλάδα, ανάμεσα Ανατολή και Δύση, καταμεσής η άβυσσος.»
Using the aesthetics of pop art, the master of the genre Kostas Spyropoulos creates poetic allegories, postmodern compositions, artistic scenes, where he places his different "Troupe", in which he chooses to give a leading role to the female figure and objects related to it. The male figure where he appears has a companion character. Intense outlines, spot colours, in a multifaceted universe that highlights the simple heroes of everyday life. For his part, Spyropoulos himself points out: “I am interested in highlighting the multicolour, the versatility and the infinite perspectives that the little everyday heroes, the poor anonymous, see and interpret things. Those who in different clothes, themselves, but also different, live in the seasons and years weaving the net that we call popular memory … If I have the opportunity, with my work, to transform reality into poetry, I will say that the criterion of any revival of the Greek way will be the obsession with it. That is, not to repeat the alienation, as history has known it, in the case of the medieval and modern West. My work I want to be a constant reminder, that nothing comes as we expect. To influence the flow of events requires vision, consistency, continuous effort and ethical management of events, of myths and traditions. Greece is on a tightrope, between East and West and the abyss in the middle.” (Edited and translated description from organiser’s website)
ΘΙΑΣΟΣ. Σκέψεις & προβληματισμοί 200 χρόνια μετά την Ελληνική Επανάσταση 1821
Για να είμαι εγώ ελεύθερος
For me to be free
Μουσείο Ελληνικής Παιδικής Τέχνης
Museum of Greek Children's Art
Από την ιστοσελίδα του μουσείου:«Η εκπαιδευτική – δημιουργική δράση με τίτλο : «Για να είμαι εγώ ελεύθερος», που θα υλοποιηθεί σταδιακά καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τελώντας σε συνεργασία και υπό την αιγίδα της Επιτροπής «Ελλάδα 2021», αποτελείται από τα έργα που εδώ και ένα διάστημα δημιουργούν τα παιδιά των 8μηνων εικαστικών εργαστηρίων του Μουσείου, προετοιμάζοντας τη σπουδαία πρώτη ύλη μιας εικαστικής έκθεσης με προβλεπόμενη έναρξη το προσεχές Φθινόπωρο. Το πρώτο μέρος της πολυσχιδούς εκπαιδευτικής και εικαστικής δράσης του Μουσείου που παρά τις αντίξοες συνθήκες ολοκληρώνεται τις προσεχείς ημέρες με τη συνέργεια όλων των διοικητικών συνεργατών και των έμπειρων εικαστικών δασκάλων του Μουσείου Ελληνικής Παιδικής Τέχνης καθώς και την καθημερινή εποπτεία του Διοικητικού Συμβουλίου του Μουσείου, έχει ως αφετηρία και έμπνευση τους στίχους του Εθνικού μας Ύμνου. Μέσα από τα έργα των παιδιών, ξεδιπλώνονται οι εμβληματικές μορφές του Αγώνα, οι αγαπημένοι τους ήρωες, η γενναιότητα, η αυτοθυσία και η φιλοπατρία, με ύψιστο ιδανικό την Ελευθερία».
The educational-creative action entitled “To be free”, which will be implemented gradually throughout the year, being in collaboration and under the auspices of the Greece 2021 Committee, consists of from the works created for some time by the children of the 8-month art workshops of the Museum of Greek Children’s Art, preparing the great raw material of an art exhibition with a planned start next Autumn. The first part of the diverse educational and visual activity of the museum … has as starting point and inspiration the lyrics of the national anthem. Through the works of children, the emblematic figures of the struggle unfold, their favourite heroes, bravery, self-sacrifice and patriotism, with the highest ideal, freedom. (Edited and translated description from organiser’s website)
Οι ήρωες μάς εμπνέουν
Heroes inspire us
Δημοτικά Σχολεία Σιδηροκάστρου
Sidirokastro elementary schools
Ιερά Μητρόπολη Σιδηροκάστρου
Ιερός Ναός Αγίας Παρασκευής Σιδηροκάστρου
Holy Metropolis of Sidirokastro
Church of Agia Paraskevi, Sidirokastro
Ιερός Ναός Αγίας Παρασκευής, Σιδηρόκαστρο
Holy Temple of Agia Paraskevi
Αγωνιστές της Επανάστασης του 1821
Ιστορικό παρελθόν
Ιστορικό παρόν
Historical past
Historical present
23 Φεβρουαρίου 2021
23 February 2021
Από την ιστοσελίδα orthodoxianewsagency.gr:«Τι θα ρωτούσε ένα παιδί σε έναν αγωνιστή του 1821, αν μπορούσε να τον συναντήσει από κοντά; Πόσο ενδιαφέρον θα είχε μια συζήτηση ενός σύγχρονου ανθρώπου με έναν αγωνιστή που πολέμησε στη διάρκεια της Ελληνικής Επανάστασης; Πώς θα αντιμετώπιζαν οι αγωνιστές του 1821 τις συνήθειες αλλά και την καθημερινότητα των σύγχρονων Ελλήνων; Τι θα ρωτούσε η Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα βλέποντας έναν σύγχρονο άνθρωπο να φοράει μάσκα; Τι θα σκέφτονταν ο Παπαφλέσσας, αν συναντούσε έναν Ίκαρο της Πολεμικής μας Αεροπορίας; Οι μαθητές των τριών δημοτικών σχολείων του Σιδηροκάστρου κλήθηκαν να ζωγραφίσουν έναν ήρωα του 1821 κι έναν σύγχρονο άνθρωπο του 2021 δημιουργώντας έναν φανταστικό διάλογο ανάμεσα στα δυο πρόσωπα».
What would a child ask an 1821 fighter if he could meet him up close? How interesting would it be to have a conversation between a modern man and a militant who fought during the Greek Revolution? How would the fighters of 1821 deal with the habits and daily life of modern Greeks? What would Laskarina Bouboulina ask when she saw a modern man wearing a mask? What would Papaflessas think if he met a student from the Greek Air Force academy? The students of the three primary schools of Sidirokastro were invited to paint a hero of 1821 and a modern man of 2021, creating a fantastic dialogue between the two faces. The result of this special coexistence on paper impressed all those who had the opportunity to be at an award ceremony for students, during which the exhibition of paintings took place. (Edited and translated description from orthodoxianewsagency.gr website)
Αναφορά Δημιουργού 4.0 (CC-BY)
BY-SA Attribution-ShareAlike
Κι-νήματα
Kinimata
Εικαστικός περίπατος ανάμεσα στις σημαίες
Visual walk between flags
Μουσείο Λασκαρίνας Μπουμπουλίνας
Laskarina Bouboulina Museum
Παραλία Αγίου Νικολάου, Σπέτσες
Agios Nikolaos, Spetses
Σημαίες
Σπέτσες
Flags
Spetses
26 Αυγούστου 2021 – 26 Σεπτεμβρίου 2021
26 August–26 September 2021
Από την kathimerini.gr: "Στο πλαίσιο της επετείου για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση του 1821 το πολιτιστικό εγχείρημα Κι-νήματα προσκαλεί 8 γυναίκες καλλιτέχνες να σχεδιάσουν τη δική τους σημαία με αφορμή την προσωπική σημαία της Λασκαρίνας Μπουμπουλίνας. Oι καλλιτέχνιδες καλούνται να διατυπώσουν μια σύγχρονη πρόταση και να δημιουργήσουν νέα σύμβολα βασισμένα στη σύγχρονη εποχή. Ποια θα ήταν η δική τους σημαία για το 2021;Συμμετέχουσες καλλιτέχνιδες: Alexandra Roussopoulos, Ειρήνη Βλαβιανού, Μαριάννα Ιγνατάκη, Αθηνά Ιωάννου, Ναταλία Μαντά, Nίνα Παπακωνσταντίνου, Νάνα Σαχίνη, Σοφία Στέβη.Επιμελήτρια: Κατερίνα Νικολάου."
On the occasion of the bicentenary of the 1821 Greek Revolution, the cultural project Kinimata invites eight women artists to design their own flag on the basis of the personal flag of Laskarina Bouboulina. (Edited and translated description from kathimerini.gr website)
21 σημεία του 21…
21 points of 21
Λαμία: 21 σημεία του 21… Έκθεση Φωτογραφίας με αφορμή τους επετειακούς εορτασμούς 1821 – 2021
Lamia: 21 points of 21: Photo Exhibition on the occasion of the 1821 bicentennary
BelleArteLamia
Δήμος Λαμιέων
Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Λαμίας
Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Ρούμελης
Municipality of Lamia
Public Central Library of Lamia
Municipal Regional Theatre of Rumelia
Δημαρχείο Λαμίας
Town hall of Lamia
Λαμία
Lamia
Από την ιστοσελίδα altpress.gr: "Έκθεση Φωτογραφίας με αφορμή τους επετειακούς εορτασμούς 1821 – 2021 στην ανακαινισμένη αίθουσα συνεδριάσεων του Δημοτικού Συμβουλίου Λαμιέων … Η Ρούμελη και σε πολύ μεγάλο βαθμό η περιοχή της Φθιώτιδας συνέβαλε αποφασιστικά στην επιτυχία της Ελληνικής Επανάστασης! ... Η μάχη στα Βασιλικά, ο Διάκος και η μάχη της Αλαμάνας, το κενοτάφιο και το άγαλμά του στην πλατεία Διάκου, η οικία του Δυοβουνιώτη, η πολιορκία της Μενδενίτσας, η μάχη της Υπάτης, η συνάντηση των οπλαρχηγών στα πλατάνια των Κομποτάδων ... Ο Άκης Λούκας, η Κατερίνα Διαμαντή, η Αμαλία Τσακίρη, ο Σπύρος Καμνής, ο Δημήτρης Μπρέκης, η Πηνελόπη Κυριακοπούλου, ο Δημήτρης Ντάνος, ο Σπύρος Κανατάς, ο Δημήτρης Ανάγνου μας «μεταφέρουν» μέσα από το φακό τους την «ψυχή» των μνημείων και σημείων που όλοι μας θα πρέπει να επισκεφτούμε!"'
Rumelia and to a very large extent the region of Fthiotida contributed decisively to the success of the Greek Revolution. The battle of Vasilika, Diakos and the battle of Alamana, the cenotaph and its statue in Diakou Square, the house of Diovouniotis, the siege of Mendenitsa, the battle of Ypati, the meeting of the chiefs in the plane trees of Kompotades. Two hundred years later, the above locations await rediscovery. BelleArteLamia, in collaboration with the Municipality of Lamia, the Public Central Library of Lamia and the Municipal Regional Theatre of Rumelia, invited photographers from the area to “capture” them with a different, modern look. Highlighting through the art of black and white photography their power and reminding us of the brilliant pages of history which were written with the blood of our ancestors in exactly in these places! (Edited and translated description from altpress.gr website)
Ο Φιλελληνισμός στη Γαλλία το 19ο αιώνα
Philhellenism in France in the 19th century
Hellenic-French Association of Chania
Regional Unit of Chania
Municipality of Chania
Θέατρο Μίκης Θεοδωράκης
Mikis Theodorakis Theater
14 Νοεμβρίου 2021- 28 Νοεμβρίου 2021
14–28 November 2021
Από την ιστοσελίδα bestnews.gr: "Τα δεκάδες ιστορικά ντοκουμέντα που αναφέρονται στην λογοτεχνία, την ποίηση, την Ιστορία, την μουσική, το θέατρο εκπέμπουν πολυσήμαντα μηνύματα εντυπωσιάζοντας μικρούς και μεγάλους που επισκέπτονται καθημερινά την έκθεση... Στόχος του Ελληνο-Γαλλικού Συλλόγου είναι μέσα από τη ζωγραφική, τη μουσική, τη λογοτεχνία, την ποίηση, το θέατρο, τη Λαϊκή Tέχνη, το έργο της Επιστημονικής Αποστολής του Μορέα, τα Κομιτάτα τους Φιλέλληνες Αγωνιστές άνδρες και γυναίκες, και τις δράσεις που απαρτίζουν την εκδήλωση έναρξης, να υπογραμμίσει τη σημασία του Φιλελληνισμού από την πλευρά της Γαλλίας, ένα κίνημα του οποίου η συνεισφορά στην επιτυχία της ελληνικής επανάστασης, κατά συνέπεια και στη δημιουργία του νέου ελληνικού κράτους, είναι αδιαμφισβήτητη".
The dozens of historical documents that refer to literature, poetry, history, music , theatre send out important messages impressing young and old who visit the exhibition every day. (Edited and translated description from bestnews.gr website)
Έργον Θεοφίλου: εικόνες αγίων από το Πήλιο στη Θεσπρωτία
Theophilos’ works: Icons of saints from Pelion in Thesprotia
Θεόφιλος
Theophilos
Εφορεία Αρχαιοτήτων Θεσπρωτίας
Δήμος Ηγουμενίτσας
Δήμος Φιλιατών
Ακαδημία Θεολογικών Σπουδών Βόλου
Ephorate of Antiquities of Thesprotia
Municipality of Igoumenitsa
Municipality of Filiates
Volos Academy for Theological Studies
Αρχαιολογικό Μουσείο Ηγουμενίτσας
Archaeological Museum of Igoumenitsa
28 Νοεμβρίου 2021 - 20 Μαρτίου 2022
28 November 2021–20 March 2022
Από την ιστοσελίδα lifo.gr: "Η έκθεση περιλαμβάνει έργα του λαϊκού ζωγράφου Θεόφιλου Χατζημιχαήλ που αντλούν τη θεματογραφία τους από την εκκλησιαστική παράδοση και αποτελεί την πρώτη προσπάθεια συστηματικής παρουσίασης θρησκευτικών έργων του μεγάλου λαϊκού ζωγράφου, ο οποίος είναι γνωστός κυρίως από το κοσμικό του έργο (τοιχογραφίες και φορητοί πίνακες) στο Πήλιο και τη Λέσβο... Η έκθεση πραγματοποιείται σε συνεργασία με την Ιερά Μητροπόλη Δημητριάδος και Αλμυρού, τη Βιβλιοθήκη και Κέντρο Πληροφόρησης του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, το Μουσείο Βυζαντινής Τέχνης και Πολιτισμού Μακρινίτσας και τη Δημοτική Πινακοθήκη Λιά. Όλοι οι προαναφερόμενοι φορείς συνέβαλαν ουσιαστικά στην υλοποίηση της έκθεσης με την ευγενική προσφορά ενυπόγραφων εικόνων του Θεόφιλου. Η έκθεση ... εντάσσεται στο πλαίσιο των επετειακών δράσεων της Εφορείας Αρχαιοτήτων Θεσπρωτίας για τον εορτασμό των 200 χρόνων από την επανάσταση του 1821."
The exhibition includes works by the folk painter Theophilos Hatzimihail that draw their theme from the ecclesiastical tradition and is the first attempt to systematically present religious works of the great folk painter, who is known mainly for his secular work (murals and portable paintings) in Pelion and Lesvos. (Edited and translated description from Lifo.gr website)
One Symbol - 200 Objects
One Symbol: 200 Objects
Flag of Greece
Θέατρο Κολλεγίου Αθηνών, Π. Ψυχικό
Athens College Theater, Paleo Psychiko
Έθνος
Nation
21 Δεκεμβρίου 2021 - 30 Μαρτίου 2022
21 December 2021–30 March 2022
Από την ιστοσελίδα Flag of Greece: "Με αφετηρία την επέτειο των 200 ετών του ανεξάρτητου ελληνικού έθνους 1821-2021, η Αστική Μη Κερδοσκοπική Εταιρεία Flag of Greece εγκαινιάζει τον πρώτο της κύκλο καλλιτεχνικών εκθέσεων, παρουσιάζοντας για πρώτη φορά στο κοινό 200 αντικείμενα από την συλλογή της, σκιαγραφώντας ένα εικαστικό ταξίδι στην ελληνική σημαία από τα τέλη του 19ου αιώνα έως σήμερα... Η έκθεση συμπεριλαμβάνει αφίσες, πλακάτ, περιοδικά και καρτ ποστάλ άγνωστων δημιουργών του Πρώτου Παγκοσμίου πολέμου, παιχνίδια του μεσοπολέμου, συλλεκτικές αναμνηστικές εκδόσεις γραμματοσήμων, καρφιτσών και μεταλλίων του προηγούμενου αιώνα, σύγχρονα έργα ζωγραφικής, κεραμικής και φωτογραφίας, καθώς και γλυπτά μοντέρνας τέχνης από καταξιωμένους καλλιτέχνες.Ένα πραγματικό ταξίδι στην ελληνική ιστορία με επίκεντρο το εικαστικό ενδιαφέρον της γαλανόλευκης."
The exhibition includes posters, placards, magazines and postcards of unknown creators of the First World War, interwar toys, collectible commemorative editions of stamps, pins and medals of the last century, contemporary paintings, ceramics and photography, as well as sculptures by artisans. A real journey in Greek history focusing on the artistic interest of the blue and white flag. (Edited and translated description from organiser’s website)
Αϊτή - Ελλάδα 1821-2021- Ταξίδι προς την Ελευθερία/Respect
Haiti–Greece, 1821-2021- Journey to Freedom/Respect
Τμήμα Παραστατικών και Ψηφιακών Τεχνών - Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου
Τμήμα Μηχανικών Σχεδίασης Προϊόντων και Συστημάτων - Πολυτεχνική Σχολή Πανεπιστημίου Αιγαίου
Δήμος Ναυπλίου
Department of Documentary and Digital Arts - University of Peloponnese
Department of Product and Systems Design Engineering - University of the Aegean
Municipality of Nafplio
Παλαιά Βουλή Ναυπλίου
Εκθεσιακός Πολιτιστικός Χώρος Alpha Bank, Ναύπλιο
Old Parliament of Nafplio
Alpha Bank Cultural Exhibition Center
Αϊτή - Ελλάδα 1821-2021 - Ταξίδι προς την Ελευθερία / Respect
Αϊτή
Σεβασμός
Haiti
Respect
16 Οκτωβρίου 2021-7 Νοεμβρίου 2021
16 October–7 November 2021
«Για το μεγάλο ταξίδι τρανών πολεμιστών από την Αϊτή άκουσα να μιλούν πρώτη φορά το 2019, στις Σπέτσες. Ήταν, λέει, εκατό, ίσως και εκατόν πενήντα άνδρες, που σαλπάρισαν από την Αϊτή, με μεγάλο ιστιοφόρο, να έρθουν εδώ στην Ελλάδα, όπου μία μεγάλη ιδέα είχε συνεπάρει τους ανθρώπους. Η ιδέα της Επανάστασης». Λήδα Παπακωνσταντίνου Όλα ξεκίνησαν με μία επίσκεψη που έκανα στις Σπέτσες, πέρυσι το καλοκαίρι. Εκεί, η διακεκριμένη καλλιτέχνις Λήδα Παπακωνσταντίνου, ως επιμελήτρια του Εκκλησιαστικού Μουσείου Σπετσών, μου μίλησε για μια φοιτητική έκθεση που ετοίμαζε σχετικά με τον ρόλο της Αϊτής στην Ελληνική Επανάσταση, σε συνεργασία με την καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Αιγαίου Φλωρεντία Οικονομίδου (Τμήμα Μηχανικών σχεδίασης προϊόντων και συστημάτων). Αμέσως και αυθόρμητα δήλωσα την πρόθεσή μου να συνεργαστεί και το Τμήμα Παραστατικών και Ψηφιακών Τεχνών (ΤΠΨΤ) του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου στο εγχείρημα.» Μαρίνα Κοτζαμάνη Πρωτάκουσα γι’ αυτό το ταξίδι το καλοκαίρι του 2020, σ’ ένα τηλεφώνημα της Λήδας Παπακωνσταντίνου. Μου μίλησε για ένα καράβι φορτωμένο με καφέ και 100 εθελοντές, που το 1822 ξεκίνησε από την Αϊτή, για να βοηθήσει την Ελληνική Επανάσταση, αλλά ναυάγησε και δεν έφτασε ποτέ στην Ελλάδα. Στο ίδιο αυτό τηλεφώνημα, η Λήδα με ρώτησε αν θα με ενδιέφερε να δουλέψουν οι φοιτητές μου με θέμα αυτή την ιστορία και να παρουσιάσουμε τις εργασίες τους, τον Αύγουστο του 2021, στο Εκκλησιαστικό Μουσείο Σπετσών, μαζί με τις εργασίες φοιτητών του Τμήματος Παραστατικών και Ψηφιακών Τεχνών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου. Με τη σκέψη και μόνο ότι θα ξεκινούσε μια συνεργασία με έναν άνθρωπο που αγαπώ και εκτιμώ βαθύτατα ως εικαστικό καλλιτέχνη αλλά και ως προσωπικότητα και δασκάλα, συμφώνησα στη στιγμή με ενθουσιασμό.» Φλωρεντία Οικονομίδου Από το https://respect2021.syros.aegean.gr/
Haiti was the first country to recognise the independence of Greece in a letter sent in 1822 by its president, Jean-Pierre Boyer, “to the citizens of Greece,” including to Adamantios Korais. The exhibition is inspired by this important historical event but also by myths associated with it. Its value lies in the fact that it provides the opportunity to explore lesser-known elements of the Greek revolution inside and outside Europe, both historically and in modern terms. It also paves the way for us to get to know a distant and unknown country with which, however, we are strongly bound by revolutionary struggles for freedom. For the presentation in Nafplio the exhibition was redesigned and enriched with new exhibits. A new and important exhibit of the presentation in Nafplio is the translation and first publication in Greek of Boyer’s letter (1861), as well as its manuscript, which were kindly provided by the National Library of Greece. The event includes works by students as well as guest artists. (Edited and translated description from anagnostis.org website)
"Αϊτή - Ελλάδα 1821 -2021, Ταξίδι προς την Ελευθερία/ RESPECT", 7 Αυγούστου- 17 Σεπτεμβρίου 2021, Εκκλησιαστικό Μουσείο Σπετσών, επιμ. Ληδα Παπακωνσταντίνου. Η έκθεση ετέθη υπό την αιγίδα της Α.Ε. προέδρου της Δημοκρατίας, Κατερίνας Σακελλαροπούλου που με κείμενό της προλόγισε τον κατάλογο της έκθεσης. "Αϊτή - Ελλάδα 1821 -2021, Ταξίδι προς την Ελευθερία/ RESPECT", 15 Οκτωβρίου - 7 Νοεμβρίου 2021, "Αϊτή - Ελλάδα 1821 -2021, Ταξίδι προς την Ελευθερία/ RESPECT", Παλαιά Βουλή, Πολιτιστικός εκθεσιακός χώρος της Alpha Bank, Ναύπλιο, επιμέλεια Μαρίνα Κοτζαμάνη. "Αϊτή - Ελλάδα 1821 -2021, Ταξίδι προς την Ελευθερία/ RESPECT", Ψηφιακή παρουσίαση των έργων της έκθεσης στο μέγαρο Μουσικής, εκδήλωση διοργανωμένη από το Υπουργείο Παιδείας για τον εορτασμό των 200 χρόνων από την επανάσταση του 1821, 18-12-2021. 2022 "Παλιννόστηση της έκθεσης: Αϊτή - Ελλάδα 1821 -2021, Ταξίδι προς την Ελευθερία / RESPECT", με τα έργα των φοιτητών του Εργαστηρίου σχεδίου-χρώματος του ΤΜΣΠΣ του Πανεπιστημίου Αιγαίου, Δημοτική Πινακοθήκη Ερμούπολης, Αίθουσα Βάτη, Μέγαρο Τσίλερ, Σύρος, 18-5-2022 ως 4-6-2022, επιμ. Φλωρεντία Οικονομίδου .
Haiti–Greece, 1821-2021 - Journey to Freedom/Respect
Εκκλησιαστικό Μουσείο Σπετσών
Ecclesiastical Museum of Spetses
Φιλία
Friendship
7 Αυγούστου 2021- 18 Σεπτεμβρίου 2021
7 August–18 September 2021
Από την ιστοσελίδα lifo.gr: "Η έκθεση είναι αποτέλεσμα συνεργασίας του Τμήματος Μηχανικών Σχεδίασης Προϊόντων και Συστημάτων του Πανεπιστημίου Αιγαίου στη Σύρο και του Τμήματος Παραστατικών και Ψηφιακών Τεχνών της Σχολής Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου στο Ναύπλιο. "Φοιτητές και δάσκαλοι, διδάσκοντες και διδασκόμενοι εργάστηκαν δημιουργικά. Έτσι προέκυψαν τα έργα που παρουσιάζονται και τα οποία είναι ψηφιακές συνθέσεις, τυπώματα, κινούμενα σχέδια, βίντεο περφόρμανς και εγκαταστάσεις." Λήδα Παπακωνσταντίνου, επιμελήτρια έκθεσης.
The exhibition is the result of collaboration with two universities: the Department of Product and Systems Design Engineering of the University of the Aegean in Syros and the Department of Documentary and Digital Arts of the University of Peloponnese in Nafplio. Students, teachers and learners worked creatively. This is how the works that are presented, which are digital compositions, prints, animations, video performances and installations, came about,” says curator Lida Papakonstantinou. (Edited and translated description from lifo.gr website)
Αϊτή - Ελλάδα 1821-2021. Ταξίδι προς την Ελευθερία / Respect
Καθημερινοί Ήρωες 2020-2021
Everyday heroes, 2020–2021
Παιδιά ηλικίας 4-15 ετών
Children aged from 4-15 years old
Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης
Museum of Cycladic Art
Αρχαιολατρεία και Φιλελληνισμός: Συλλογή Θανάση και Μαρίνας Μαρτίνου
Ζωγραφική
Drawing
18 Μαΐου 2021 – 31 Αυγούστου 2021
18 May–31 August 2021
Από την ιστοσελίδα του ΜΚΤ: Ο 8ος παιδικός διαγωνισμός ζωγραφικής του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης ολοκληρώθηκε. Για πρώτη φορά παιδιά ηλικίας 4-15 ετών (παιδιά προσχολικής ηλικίας, όλων των τάξεων του δημοτικού και του γυμνασίου και ειδικά σχολεία και των δύο βαθμίδων εκπαίδευσης) έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό ψηφιακά, αποτυπώνοντας τους δικούς τους «Καθημερινούς Ήρωες»! Ο διαγωνισμός συγκέντρωσε 6,000 συμμετοχές από Ελλάδα και εξωτερικό και ανέδειξε 36 νικητές και 96 διακριθέντες. Στην έκθεση, που θα είναι προσβάσιμη έως τις 31 Αυγούστου παρουσιάζονται online τα έργα όχι μόνο των νικητών, αλλά όλων των συμμετεχόντων στον διαγωνισμό.
At 8th children’s painting competition of the Museum of Cycladic Art, for the first time, children aged 4-15 (children of preschool age, all grades of elementary and high school and special schools of both education levels) took part in the competition digitally, capturing their own “Everyday Heroes”. The competition attracted 6,000 entries from Greece and abroad and featured 36 winners and 96 winners. The online exhibition presents online the works not only of the winners, but of all the participants in the competition. (Edited and translated description from organiser’s website)
Προς Επισκευήν Ολομελείας - μια διαφορετική προσέγγιση της ελληνικής επανάστασης από τους εικαστικούς του σήμερα
For a different pproach to the Greek Revolution by today's visual artists
Πολιτιστικός Οργανισμός Δήμου Πατρέων
Επιμελητήριο Εικαστικών Τεχνών Ελλάδος
Cultural Organization of the Municipality of Patras
Chamber of Fine Arts of Greece
Αγορά «Αργύρη», Πάτρα
Δημοτική Πινακοθήκη Πάτρας
Φιλολογικός Σύλλογος «Παρνασσός», Αθήνα
Πολιτιστικό Κέντρο «Μελίνα», Αθήνα
Argyris Market, Patras
Municipal Art Gallery of Patras
Parnassos Philological Association, Athens
Melina Cultural Center, Athens
10 Σεπτεμβρίου 2021 - 10 Οκτωβρίου 2021
10 September–10 October 2021
Από την ιστοσελίδα e-patras.gr: «Η έκθεση είναι ένα εγχείρημα αρκετά τολμηρό, καθώς τέθηκε στους καλλιτέχνες ένα θέμα το οποίο μόνο εύκολο δεν είναι. Σε μία περίοδο επετειακή όπως είναι αυτή που ζούμε, μέσα από εκδηλώσεις προσπαθούμε να αποκρυσταλλώσουμε το αφήγημα όπως έχει δημιουργηθεί μέχρι σήμερα. Το πρόβλημα ήταν πως οι εικαστικοί του 19ου αιώνα διαμόρφωσαν και έδωσαν την οπτική μιας εποχής κατά την οποία τα πάντα περιστρέφοντο γύρο από τη δημιουργία των κρατών – εθνών και διαμόρφωσης της ιστορίας. Το ερώτημα για εμάς ήταν που μέσα σε αυτό το αφήγημα μπαίνει ο λαός. Δηλαδή, έχουμε την ηρωποίηση, έχουμε την αγιοποίηση συγκεκριμένων μορφών, την εξειδανίκευση αλλά ουσιαστικά που βρίσκεται ο λαός. Δηλαδή που είναι αυτή η μάζα η οποία περνά πάντα απαρατήρητη στη δική μας ιστορία. Οι καλλιτέχνες που συμμετέχουν στην έκθεση κατάφεραν σε μεγάλο βαθμό και απάντησαν αλλά και υποστήριξαν αυτό το ζητούμενο…».
“The exhibition is a rather daring undertaking, as the artists were asked a subject which is not easy. In an anniversary period such as the one we live in, through events we try to crystallise the narrative as it has been created until today. The problem was that the artists of the 19th century shaped and gave the perspective of an era in which everything revolved around the creation of nation-states and the shaping of history. The question for us was where the people come into this narrative. That is, we have the heroisation, we have the sanctification of specific forms, the idealisation but essentially where the people are. That is, where is this mass that always goes unnoticed in our history.” (Edited and translated description from e-patras.gr website)
Για μια φλόγα που καίει: Αρχαιότητες και Μνήμη, Θεσσαλονίκη – Μακεδονία [1821-2021]
For a flame that burns on: Antiquities and Memory, Thessaloniki–Macedonia, 1821–2021
Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης
Archaeological Museum of Thessaloniki
Αρχαιότητες
Θεσσαλονίκη
Antiquities
Thessaloniki
15 Ιουλίου 2021 - 17 Ιουλίου 2022
15 July 2021–17 July 2022
Από την ιστοσελίδα του μουσείου: "Η περιοδική έκθεση .. αποτελεί τη συμμετοχή του Αρχαιολογικού Μουσείου Θεσσαλονίκης στον εορτασμό για τα 200 χρόνια από τον σημαντικότερο σταθμό της νεότερης ελληνικής ιστορίας, το ξέσπασμα του αγώνα για την εθνική ανεξαρτησία. Σχεδόν 100 χρόνια μεσολαβούν από το 1821 μέχρι το 1912, όταν ενσωματώνεται και η Μακεδονία στο ανεξάρτητο ελληνικό κράτος. Ένας αιώνας προσμονής, όπου η φλόγα της εξέγερσης γίνεται μια φλόγα που συνεχίζει να καίει χρόνια για τους απανταχού Έλληνες. Η έκθεση επιχειρεί να φωτίσει αυτή τη σημαντική αλλά σχετικά άγνωστη σελίδα της ελληνικής ιστορίας, εστιάζοντας στον ρόλο των αρχαιοτήτων ως υλική υπόσταση και πνευματική παρακαταθήκη στη διαμόρφωση της συλλογικής μνήμης. Αρχαιότητες, έργα συλλεκτών, κειμήλια και αρχειακό υλικό παρουσιάζονται μαζί με κειμενικές πηγές, οπτικό και ηχητικό υλικό, σε μια εκθεσιακή αφήγηση που εντάσσει τα χρόνια της Επανάστασης, αλλά και τα χρόνια πριν και μετά από αυτήν, στη συνολική ιστορική διαδρομή της Θεσσαλονίκης."
Antiquities, collector’s items, relics and archival material, are presented alongside textual sources and audiovisual material in an expository narrative that sets the years of the Revolution, together with those preceding and following, into the overall course of Thessaloniki’s history. (Edited description from organiser’s website)
Για μια φλόγα που καίει. Αρχαιότητες και Μνήμη, Θεσσαλονίκη – Μακεδονία [1821-2021]
Μικρές ιστορίες επανάστασης
Small stories of revolution
Σχολή Επιστημών Σχεδιασμού - Διεθνές Πανεπιστήμιο της Ελλάδος
School of Design Sciences - International Hellenic University
Εικαστικές τέχνες
Visual arts
Fighters of the 1821 Greek Revolution
19 Φεβρουαρίου 2022 – 31 Μαρτίου 2022
19 February–31 March 2022
Από το δελτίο τύπου: "Το Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης, στο πλαίσιο της επετείου των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821, φιλοξενεί έκθεση σύγχρονων ενδυμάτων που δημιούργησαν φοιτητές και φοιτήτριες του τμήματος Δημιουργικού Σχεδιασμού & Ένδυσης της Σχολής Επιστημών Σχεδιασμού του Διεθνούς Πανεπιστημίου της Ελλάδος (ΔΙΠΑΕ). Πηγή έμπνευσής τους ήταν γεγονότα και πρόσωπα του αγώνα, όπως αποδόθηκαν στις γραπτές πηγές της εποχής αλλά και στις σύγχρονες του αγώνα ή μεταγενέστερες εικαστικές δημιουργίες."
“The Archaeological Museum of Thessaloniki, in the context of the bicentenary of the 1821 Greek Revolution, hosts an exhibition of modern clothing created by students of the Department of Creative Design and Clothing of the School of Design Sciences of the International Hellenic University. Their source of inspiration were facts and persons of the struggle as they were described in the written sources of the time but also by contemporaries in the struggle or in later visual creations.” (Edited and translated description from organiser’s website)
Η Ελληνική Επανάσταση στον Ρωσικό τύπο του 1821
The Greek Revolution in the Russian press of 1821
Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού
Αγία Πετρούπολη
Περιοδικά
Ρωσία
St. Petersburg
Magazines
Russia
1 Φεβρουαρίου 2022-28 Φεβρουαρίου 2022
1–28 February 2022
Από την ιστοσελίδα mbp.gr: "Η έκθεση παρουσιάζει σελίδες από την ενότητα «Πολιτική» τριών πολύ διάσημων και δημοφιλών περιοδικών της Αγίας Πετρούπολης από τη συλλογή της Εθνικής Ρωσικής Βιβλιοθήκης: του «Θεατή της Λεωφόρου Νιέβσκι», του «Αγγελιοφόρου της Ευρώπης» και του «Υιού της Πατρίδος». Το περιοδικό «Ο θεατής της λεωφόρου Νιέβσκι» εκδιδόταν στην Αγία Πετρούπολη σε μηνιαία βάση, από τον Ιανουάριο του 1820 έως τον Ιούνιο του 1821. Συνολικά κυκλοφόρησαν 18 τεύχη, που αποτελούνταν από 6 μέρη. Ο επίσημος εκδότης του περιοδικού ήταν ο Ιβάν Ματβέεβιτς Σνίτκιν, απόφοιτος του Πανεπιστημίου της Μόσχας. Από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο του 1820, συνεκδότης του περιοδικού ήταν ο γνωστός Ρώσος ρομαντικός ποιητής Κιουχελμπέκερ, που μας κληροδότησε ένα αριστούργημα ηρωικών στίχων – το «Ελληνικό τραγούδι» (1821), αφιερωμένο στην Ελληνική Επανάσταση. Ο «Αγγελιοφόρος της Ευρώπης» είναι ένα περιοδικό αφιερωμένο στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία, πολιτική, φιλοσοφία και πολιτισμό – το παλαιότερο ρωσικό περιοδικό που ιδρύθηκε το 1802 από τον μεγάλο Ρώσο ιστορικό και ποιητή Καραμζίν. Ήδη στα πρώτα τεύχη του «Αγγελιοφόρου της Ευρώπης» του Καραμζίν, ανακαλύφθηκε ότι συγκεκριμένα η πολιτική ενότητα ήταν η βάση και η ουσία του περιοδικού. Ο «Υιός της Πατρίδας» υπήρξε ένα ρωσικό ιστορικό, λογοτεχνικό και κοινωνικοπολιτικό περιοδικό του 19ου αιώνα, που δημοσιευόταν στην Πετρούπολη από το 1812 έως το 1852 (με διακοπές) και επηρέασε την ανάπτυξη της κοινωνικής σκέψης και της λογοτεχνικής ζωής στη Ρωσία. Η έκθεση πραγματοποιείται σε συνεργασία με το Ρωσικό Κέντρο Θεσσαλονίκης, την Εθνική Ρωσική Βιβλιοθήκη, το Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού, την Ένωση Συγγραφέων Βορείου Ελλάδος και τελεί υπό την αιγίδα του Γενικού Προξενείου της Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη και της Παγκόσμιας Λέσχης Φίλων της Αγίας Πετρούπολης."
In 2021, Greece celebrated the bicentenary of the national liberation revolution of 1821. The exhibition “The Greek Revolution in the Russian Press of 1821” presents pages from the “Politics” section of three very famous and popular magazines of St. Petersburg from the collection of the National Library of Russia: the “Nevsky Spectator”, “Envoy of Europe “ and the “Son of the Fatherland”. (Edited and translated description from mbp.gr website)
Τροχιές μνήμης
Tracks of memory
27οι Πλόες
Ploes 27
Χριστίνα Σαραντοπούλου
Βασίλης Πέρρος
Ντιάνα Μπισογιάννη
Ντέπη Παυλίδου
Τάκης Ζερδεβάς
Μάκης Φάρος
Ζωή Πυρίνη
Γιούλα Χατζηγεωργίου
Γιασεμή Ράπτη
Christina Sarantopoulou
Vassilis Perros
Diana Bisogianni
Depi Pavlidou
Takis Zerdevas
Makis Faros
Zoe Pyrini
Gioula Hatzigeorgiou
Giasemi Rapti
Ίδρυμα Πέτρου και Μαρίκας Κυδωνιέως
P. & M. Kydonieos Foundation
Ίδρυμα Π. & Μ. Κυδωνιέως στην Άνδρο
P. & M. Kydonieos Foundation, Andros
31 Ιουλίου 2021 - 3 Οκτωβρίου 2021
31 July–3 October 2021
Από το δελτίο τύπου: "Ως σημείο αναφοράς της έκθεσης, για τις μνήμες των πρώτων μετεπαναστατικών χρόνων, παρουσιάζεται ένα αντιπροσωπευτικό έργο της μεσαίας περιόδου του «πατέρα» της νεώτερης, αλλά και της σύγχρονης νεοελληνικής ζωγραφικής, του κορυφαίου κι αδιαμφισβήτητου Θεόφιλου Χατζημιχαήλ (1870-1934). Το συγκεκριμένο έργο επελέγη γιατί δείχνει με εύγλωττο και χαρακτηριστικό τρόπο τις μνήμες που μεταπλάθει ο Θεόφιλος, από την στεριανή κι αγροτική Ελλάδα, συνδυάζοντάς τις με την ζωή στα λιμάνια και στην θάλασσα. Ακολουθούν οι εξής σύγχρονοι εικαστικοί δημιουργοί : Ο Βαγγέλης Τζερμιάς, που μας αποκαλύπτει μέσα από μια δική του εξπρεσσιονιστική και μνημειακά παρουσιαζόμενη ματιά, έναν διάλογο με εικονιστικά έργα της ιστορίας της τέχνης, τα οποία αφορούν την Επαναστατική περίοδο. Η Χριστίνα Σαραντοπούλου, μέσα από τα χαρακτηριστικά δικά της γλυπτά, τονίζει με μινιμαλιστικό κι εννοιολογικό τρόπο, τις επαλληλίες της μνήμης που αποκαλύπτεται ως πλέγμα μιας σύνθετης «αφήγησης» αποτελούμενης από δακτυλικά αποτυπώματα. Ο Βασίλης Πέρρος περνά μέσα από τα αλληγορικά του έργα, νοσταλγίες κι οδύνες, μεταβάσεις κι αναχωρήσεις, αλλά κι ελεγειακούς τρόπους που φανερώνουν εικασίες και λειτουργίες της πιο πρόσφατης μνήμης. Η Ντιάνα Μπισογιάννη σε αυτή την σειρά των υφασμάτινων έργων της «μαλακής» της γλυπτικής (softsculpture), εμπνέεται από την Εθνική Παλιγγενεσία, τους ήρωες, τις θυσίες τους και κυρίως την ακατάβλητη επιθυμία τους για ελευθερία. Η Ντέπη Παυλίδου, με αφαιρετικό και μινιμαλιστικό τρόπο μεταφέρει στα ζωγραφικά της έργα, (που φιλοτεχνεί πάνω σε μεταξωτά υφάσματα), την ατμόσφαιρα του Αγώνα της Ανεξαρτησίας και την σύγχρονη προσέγγιση εκείνης της εποχής. Ο Τάκης Ζερδεβάς μέσα από τις φωτογραφίες και τα βίντεο των εικαστικών του συνθέσεων, (που συνοδεύονται κι από ηχητικά στοιχεία), μεταφέρει την ελεγειακή αίσθηση μιας αναδίφησης σε πολυώνυμες μνήμες, όπως τις αναψηλαφεί η υπαρξιακή ατομική αγωνία και η ανθρώπινη μοναξιά. Ο Μάκης Φάρος και η Ζωή Πυρίνη, που συνήθως δημιουργούν συλλογικά έργα, σε μία από τις συνθέσεις τους, που σε αυτή την έκθεση παρουσιάζεται, προτείνουν το ιδιαίτερου ενδιαφέροντος βίντεό τους που αφορά τον διάλογο μνήμης και παρόντος, ενσωματώνοντας στα εννοιολογικά του πλαίσια και τον διάλογο αναλογικής και ψηφιακής τεχνολογίας. Σε ένα άλλο έργο της «ομάδας» τους, που το υπογράφουν ο Τάκης Ζερδεβάς, ο Μάκης Φάρος, η Ζωή Πυρίνη, η Γιούλα Χατζηγεωργίου και η Γιασεμή Ράπτη, παρουσιάζονται με «βιτριολικό» χιούμορ αλλά και δραματικότητα, οι «τύχες» της μνήμης και η εφήμερη ζωή τους, η οποία μετατρέπεται πολλές φορές από τους επιγόνους σε τελετουργία, επετειακό «συμβάν» και καταναλωτική συνήθεια, που αντικαθρεφτίζει άλλωστε αρκετές από τις πτυχές της εποχής μας. Σκεπτικό, επιλογή καλλιτεχνών και έργων, επιμέλεια έκθεσης και καταλόγου: Αθηνά Σχινά, Ιστορικός Τέχνης & Θεωρίας του Πολιτισμού (ΕΚΠΑ)."
The P. & M. Kydonieos Foundation of Andros, through the visual institution PLOES, hosts an exhibition, entitled Memory Tracks, which opens on July 31. A unique event marking the bicentenary of the 1821 Greek Revolution, this event concerns freedom, dignity and human rights, as these values emerged through the struggle for regeneration, 200 years ago. The exhibition is held under the auspices of the Greece 2021 Committee. (Edited and translated description from Lifo.gr website)
Δι’ αυτά πολεμήσαμεν… Αρχαιότητες και Ελληνική Επανάσταση
For these we fought: Antiquities and the Greek Revolution
Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο
National Archaeological Museum
12 Φεβρουαρίου 2020 - 20 Ιουλίου 2020
12 February–20 July 2020
Από το δελτίο τύπου: "Είκοσι έξι επιλεγμένες αρχαιότητες (22 μαρμάρινα γλυπτά και ανάγλυφα, 2 πήλινα αγγεία, 2 χάλκινα ειδώλια) από τις συλλογές του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου παρουσιάζονται σε έναν εκλεκτικό «διάλογο» με είκοσι έξι νεότερα έργα του 18ου και 19ου αιώνα, στην πλειονότητά τους από Ευρωπαίους δημιουργούς: 8 ζωγραφικά έργα (ελαιογραφίες και υδατογραφίες), 11 λυτά χαρακτικά, 4 εικονογραφημένες εκδόσεις και 3 τέχνεργα των διακοσμητικών τεχνών, προσωρινά δάνεια από τη Βιβλιοθήκη και τη Συλλογή ΄Εργων Τέχνης της Βουλής των Ελλήνων, το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, το Μουσείο Μπενάκη, το Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών-Ίδρυμα Βούρου-Ευταξία, την Εθνική Πινακοθήκη-Μουσείο Αλέξανδρου Σούτσου, τη Συλλογή Stephan Adler καθώς και τη Συλλογή Μιχάλη και Δήμητρας Βαρκαράκη. Η έκθεση εστιάζει στην πολυσήμαντη σχέση του ελληνικού λαού με τις αρχαιότητες, όπως αυτή διαμορφώθηκε από τον προχωρημένο 18ο αιώνα και εξής, με αποκορύφωμα την επαναστατική δεκαετία του 1820-30, φτάνοντας μέχρι την ίδρυση του ελληνικού κράτους και τα μέσα περίπου του 19ου αιώνα... Στο πρώτο μέρος της έκθεσης παρατίθενται πληροφορίες και τεκμήρια για τα επαναστατικά κινήματα που προηγήθηκαν τον 17ο και 18ο αιώνα, καθώς και για την ιδεολογική προετοιμασία του αγώνα, κατά την οποία οι αναφορές στο αρχαίο παρελθόν και στην ιστορική συνέχεια του έθνους, αποτέλεσαν σταθερή συνιστώσα. Εκτίθενται έργα που σχετίζονται με τους μεγάλους Έλληνες διαφωτιστές Αδαμάντιο Κοραή και Ρήγα Φεραίο ή Βελεστινλή, καθώς και χαρακτηριστικές εκδόσεις που σηματοδότησαν την έναρξη του φιλελληνικού ενδιαφέροντος, ενώ οι αρχαιότητες που πλαισιώνουν την ενότητα παρουσιάζουν χαρακτηριστικά εικονογραφικά πρότυπα, σαν αυτά που ενέπνευσαν την εικαστική απόδοση της υποδουλωμένης Ελλάδας. Το δεύτερο μέρος σχολιάζει το φαινόμενο της διαρπαγής αρχαιοτήτων, ως μία από τις όψεις με τις οποίες η αρχαιοφιλία επέδρασε στη γνωριμία της Δύσης με την ελληνική αρχαιότητα προεπαναστατικά, έχοντας ολέθριες επιπτώσεις όμως στην ακεραιότητα των μνημείων. Ο επισκέπτης θα συναντήσει κάποια από τα σπαράγματα που απέμειναν μετά τη λαφυραγώγηση των αρχαίων μνημείων στην Ακρόπολη της Αθήνας, τον θησαυρό του Ατρέα στις Μυκήνες, τον ναό της Αφαίας στην Αίγινα και τον ναό του Επικούριου Απόλλωνα στις Βάσσες της Αρκαδίας, πράξεις που συνέβαλαν στη συνειδητοποίηση του ελληνικού λαού ως προς τη σημασία των αρχαιοτήτων για τη συλλογική του ταυτότητα. Το τρίτο μέρος παρουσιάζει το φαινόμενο του φιλελληνισμού, που στην προσπάθεια ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης αξιοποίησε στην τέχνη οπτικές αναφορές και εικονογραφικά μοτίβα του αρχαίου κόσμου. Διακοσμητικά τέχνεργα που διακινούνταν στα φιλελληνικά σαλόνια και αντλούσαν την έμπνευσή τους από τις μορφές αρχαίων πολεμιστών, καθώς και η παρουσίαση της σημαντικής για την καταγραφή των αρχαίων μνημείων δράσης της Γαλλικής Επιστημονικής Αποστολής του Μοριά, αποτελούν χαρακτηριστικά εκθέματα. Το τέταρτο μέρος παρουσιάζει τη μέριμνα των Ελλήνων ήδη από την επαναστατική περίοδο να δημιουργήσουν τους θεσμούς που θα διαφυλάξουν και θα προστατεύσουν τα αρχαία μνημεία, συμβάλλοντας στην περαιτέρω μελέτη του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού. Παραδείγματα από τις πρώτες συλλογές και τις ανασκαφές που διενεργήθηκαν μετά την ίδρυση του νέου ελληνικού κράτους παρουσιάζονται στην ενότητα αυτή. Η έκθεση ολοκληρώνεται με τη θεϊκή μορφή της Νίκης, εμβληματικό σύμβολο του επιτυχούς αγώνα. Αρχαίες φτερωτές νίκες θα διατρέξουν και τις επόμενες επετειακές δράσεις του Μουσείου, μεταφέροντας στο σήμερα ισχυρούς συμβολισμούς και μηνύματα για όσα κινούν και εμπνέουν τον άνθρωπο."
Twenty-six selected antiquities (22 marble sculptures and reliefs, 2 clay vessels, 2 bronze figurines) from the collections of the National Archaeological Museum are presented in an eclectic “dialogue” with 26 newer works of the 18th and 19th centuries, mostly by European authors: 8 paintings (oil paintings and watercolours), 11 solo engravings, 4 illustrated editions and 3 works of decorative arts, temporary loans from the Library and the Collection of Works of Art of the Hellenic Parliament, the National History Museum, the Benaki Museum, the Athens City Museum– Vouros-Eutaxias Foundation, the National Gallery–Alexandros Soutsos Museum, the Stephan Adler Collection as well as the Michalis and Dimitra Varkarakis Collection. The exhibition focuses on the multifaceted relationship of the Greek people with antiquities, as it was formed from the late 18th century onwards, culminating in the revolutionary decade of the 1820s, reaching until the founding of the Greek state and the middle of the 19th century. (Edited and translated description of press release)
NOTOS 2021: Ευρωπαϊκή Φιλοτελική Έκθεση
Notos 2021: European Philatelic Exhibition
Ελληνική Φιλοτελική Εταιρεία
Hellenic Philatelic Society
Ζάππειο Μέγαρο
Zappeion Megaron
Φιλοτελισμός
Philately
19 Νοεμβρίου 2021-22 Νοεμβρίου 2021
19–22 November 2021
Από την ιστοσελίδα gak.gr: "Οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να δουν από κοντά τις εκτυπωτικές πλάκες των πρώτων ελληνικών γραμματοσήμων, σπάνια εκθέματα και πρωτότυπο αρχειακό υλικό, που φυλάσσεται στην Κεντρική Υπηρεσία των ΓΑΚ, για την ίδρυση και τη λειτουργία του Ελληνικού Ταχυδρομείου."
Visitors have the opportunity to see up close the printing plates of the first Greek stamps, rare exhibits and original archival material, kept at the Central Office of the General State Archives, for the establishment and operation of the Hellenic Post. (Edited and translated description from gak.gr website)
Η ιστορία είναι άνεμος…
The wind of history...
12 έργα του Θεόφιλου ταξίδεψαν στην Ύδρα
12 works by Theophilos travel to Hydra
Ιστορικό Αρχείο – Μουσείο Ύδρας
Μουσείο Θεόφιλου
Historical Archive–Museum of Hydra
Theophilos Museum
4 Σεπτεμβρίου 2021 -15 Οκτωβρίου 2021
4 September 2021- 15 October 2021
Από την ιστοσελίδα lifo.gr: Ο επετειακός εορτασμός των 200 χρόνων από την Επανάσταση του 1821 ήταν εκείνος που έδωσε το εισιτήριο σε δώδεκα έργα του Θεόφιλου, που ανήκουν στη συλλογή του Μουσείου Θεόφιλου στη Βαρειά Μυτιλήνης, για να ταξιδέψουν στην Ύδρα, με σκοπό να εκτεθούν στο Ιστορικό Αρχείο-Μουσείο Ύδρας…Ανάμεσα στα εκθέματα, ο επισκέπτης θα διακρίνει έργα του λαϊκού ζωγράφου εμπνευσμένα από τον ελληνικό επαναστατικό Αγώνα, όπως ο «Αθανάσιος Διάκος» και ο «Θάνατος του Μάρκου Μπότσαρη», αλλά και το εμβληματικό και πολυαγαπημένο «Ο Ερωτόκριτος και η Αρετούσα». Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν και δύο έργα που το θέμα τους μάλλον αιφνιδιάζει: η «Αίτνα» και ο «Αποχαιρετισμός του Γάλλου Αντιναυάρχου».
The bicentenary of the 1821 Revolution gave the ticket for 12 works by Theophilos, from the collection of the Theophilos Museum in Varia, Mytilini, to travel to Hydra, to be exhibited in the Historical Archive–Museum of Hydra. Among the exhibits are works by the popular painter inspired by the Greek revolutionary struggle, such as “Athanassios Diakos” and “Death of Markos Botsaris”, but also the emblematic and much-loved “Erotokritos and Aretousa”. Of particular interest are two works whose subject is rather surprising: “Etna” and “Farewell of the French Vice-Admiral”. (Edited and translated description from lifo.gr website)
Αθήνα 200 χρόνια, 200 κτίρια
Athens: 200 years, 200 buildings
Citylab
Πανεπιστήμιο Δυτικής Αττικής
University of West Attica
Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος, Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος
National Library of Greece, Stavros Niarchos Foundation Cultural Center
Αρχιτεκτονική
Εκθέσεις
Architecture
Exhibitions
9 Δεκεμβρίου 2021-12 Δεκεμβρίου 2021
9 December–12 December 2021
Από το δελτίο τύπου: "Η έκθεση είναι βασισμένη στο βιβλίο-λεύκωμα Αθήνα 200 χρόνια 200 κτίρια το οποίο εκδόθηκε από το grad review σε επιμέλεια Μανώλη Αναστασάκη. Η έκθεση πραγματοποιείται από το Citylab σε συνδιοργάνωση με το Πανεπιστήμιο Δυτικής Αττικής και το περιοδικό grad review και με αποκλειστική χορηγία του Ομίλου AVAX. Περιλαμβάνει την παρουσίαση των 200 κτιρίων του λευκώματος, κτίρια τα οποία βρίσκονται στην Αθήνα και στην ευρύτερη περιοχή της. Πρόκειται για εμβληματικά κτίρια τα οποία συναντάμε στην καθημερινότητα μας μέσα στην πόλη και για πολλά από αυτά δεν γνωρίζουμε την ιστορία τους και την εξέλιξή τους μέσα στον χρόνο. Η παρουσίαση των 200 κτιρίων έχει οργανωθεί σε πέντε χρονολογικές περιόδους βασιζόμενη στην ανάλογη χρονολόγηση της έκδοσης. Επιπλέον, έχει επισκοπηθεί λεπτομερέστερα η κάθε περίοδος παρουσιάζοντας σε 10 οθόνες την αρχιτεκτονική παραγωγή στην Αθήνα μέσα στο ιστορικό, κοινωνικό και πολιτισμικό πλαίσιό της. Το ηχητικό φόντο στο χώρο της έκθεσης διατρέχει την μουσική ιστορία της Αθήνας των τελευταίων 200 χρόνων." Επιμέλεια έκθεσης, Παναγιώτης Πάγκαλος.
The exhibition is based on the book-album “Athens: 200 years, 200 buildings”, which was published by the Grad Review and edited by Manolis Anastasakis. The exhibition is organised by Citylab in cooperation with the University of West Attica and the Grad Review magazine and with the exclusive sponsorship of the Avax Group. It includes the presentation of the 200 buildings of the album, buildings which are located in Athens and its wider area. These are emblematic buildings that we encounter in our daily life in the city and for many of them we do not know their history and evolution in time. The 200 buildings are presented in five chronological periods. In addition, each period has been reviewed in more detail, presenting on 10 screens the architectural production in Athens within its historical, social and cultural context. The sound background in the exhibition space runs through the musical history of Athens of the last 200 years. Curated by Panagiotis Pangalos. (Edited and translated description of press release)
Το '21 των Φίλων
1821 of Friends
Άγγελος Αντωνόπουλος
Γιώργος Αυγέρος
Μαριλένα Ζαμπούρα
Μιχάλης Μανουσάκης
Αναστάσιος Ματζαβίνος
Τάσος Μισούρας
Χρήστος Μποκόρος
Παναγιώτης Τανιμανίδης
Μάριος Σπηλιόπουλος
Angelos Antonopoulos
Yiorgos Avgeros
Marilena Zampoura
Michalis Manousakis
Anastasios Mantzavinos
Tassos Missouras
Christos Bokoros
Panayiotis Tanimanidis
Marios Spiliopoulos
Γκαλερί ΑΛΜΑ
ALMA Gallery
9 Δεκεμβρίου 2021- 15 Ιανουαρίου 2022 |
9 December 2021–15 January 2022
Από το Δελτίο Τύπου: "Ο εικαστικός και ομότιμος καθηγητής της Ανώτατης Σχολής Καλών Τεχνών της Αθήνας, Μιχάλης Μανουσάκης οργανώνει στην γκαλερί ΑΛΜΑ την ομαδική εικαστική έκθεση Το '21 των Φίλων με τη συμμετοχή 9 Ελλήνων καλλιτεχνών. Η έκθεση πραγματεύεται την έννοια της φιλίας με αφορμή την εθνική Επέτειο των 200 χρόνων της Ελληνικής Επανάστασης. Ο Μιχάλης Μανουσάκης παρουσιάζει τα έργα των καλλιτεχνών φίλων του συνυφασμένα με υλικό από την προσωπική του συλλογή παιχνιδιών και φωτογραφιών από το 1860-1890. Τα συλλεκτικά αυτά αντικείμενα σκιαγραφούν τον εορτασμό της εθνικής Eπετείου του '21 και περιλαμβάνουν φωτογραφίες σχολικών εορτών, κούκλες τσολιάδων κ.α. υπενθυμίζοντας την ανάμνηση όχι μόνο της ιστορικής συγκυρίας της ηρωικής Επανάστασης αλλά και μιας αλλοτινής παιδικότητας και της φιλίας που έμεινε αναλλοίωτη στον χρόνο..."
ALMA Gallery proudly presents the group exhibition “1821 of Friends”, organised and curated by the renowned artist and emeritus professor of the Athens School of Fine Arts Michalis Manousakis. The gallery will display the work of nine acknowledged Greek artists. The exhibition deals with the concept of friendship on the occasion of bicentenary of the Greek Revolution. Manousakis presents the works of his artist friends intertwined with objects from his personal collection of toys and photographs dating from 1860 to 1890. These collectible items portray the celebration of the national anniversary of 1821 and include photos from school holidays, dolls of evzones, etc., recalling the memory not only of the historical occasion of the revolution but also of a bygone childhood and of friendship that withstood the test of time." (Edited and translated description of press release)
Ανέσπερον φως
Unstoppable light
Μελίνα Γιαλαμά
Melina Gialama
Chalkos Gallery
Φουστανέλα
Fustanela
20 Νοεμβρίου 2021-10 Δεκεμβρίου 2021
20 November–10 December 2021
Από την ιστοσελίδα protothema.gr: «Η φουστανέλα, οι παλάσκες και το μεδουλάρι, αποτυπώνονται ρεαλιστικά, με τη φουστανέλα όχι φρεσκοσιδερωμένη, όπως την παρουσιάζουν οι ζωγράφοι ηρωικών μορφών του ’21, αλλά όπως ήταν, τσαλακωμένη και λερωμένη. Ο φουστανελοφόρος που ξεκουράζεται στον πίνακα της κ. Γιαλαμά, όταν σηκωθεί θα φαντάζει πιο ψηλός, πιο ρωμαλέος και σίγουρα, πιο Έλληνας. Η φουστανέλα αναδείχθηκε σε σύμβολο της γενναιότητας, της λεβεντιάς και της τιμιότητας των ευσταλών παλικαριών της Ελλάδας. Ακόμη και ο πρώτος Βασιλιάς της Ελλάδας, ο Όθωνας, τη φορούσε με υπερηφάνεια, μάλιστα ζήτησε να αποτυπωθεί με αυτή σε πίνακα του Νικηφόρου Λύτρα».
The exhibition “Unstoppable light”, by the painter Melina Gialama, is a pleasant surprise. The faithful depiction of the heroic figures, next to the traditional women’s clothes and the fustanella, generously offer the aroma and the colour of the 1821 Revolution ... The fustanella, the palasques and the medullaris (grease box), are depicted realistically, with the fustanella not freshly ironed, as the painters of heroic figures of the 1821 present it, but as it was, crumpled and soiled. (Edited and translated description from protothema.gr website)
Βυρωνική Εποχή
Byron Era
Λυδία Βενιέρη
Lydia Venieri
Κοινωφελής Επιχείρηση του Δήμου Αμαρουσίου
Municipal Utility Company of Amarousio
Ολυμπιακή Δημοτική Πινακοθήκη Αμαρουσίου
Olympic Municipal Gallery of Maroussi
19 Νοεμβρίου -31 Δεκεμβρίου 2021
19 November–31December 2021
Από την ιστοσελίδα lifo.gr: "Με ατέρμονη πηγή έμπνευσης τα ποιήματα, τις εικόνες και την ατμόσφαιρα του έργου του Λόρδου Βύρωνα, η διεθνής Εικαστικός Λυδία Βενιέρη παρουσιάζει τη νέα της έκθεση, με τίτλο «Βυρωνική Εποχή», που εγκαινιάζεται στην Ολυμπιακή Δημοτική Πινακοθήκη Αμαρουσίου «Σπύρος Λούης», στις 19 Νοεμβρίου... Η ανάγκη για εκτόνωση και ελευθερία, η αλτρουιστική αγάπη των ενωμένων λαών, η εμβληματική ανάδειξη της γυναικείας υπόστασης σε θεότητες, χώρες και ιδέες, δημιούργησε μια συντονισμένη ύπαρξη που έζησε όσο ενα κοινό όνειρο, αφήνοντας στην παγκόσμια συνείδηση μια αμυδρή μνήμη ενός πιθανού επίγειου παραδείσου. Έναν παράδεισο που περιέχει και τη μελαγχολία του θανάτου, όσο και τη θλίψη ενός δειλινού, την ίδια τη μνήμη ως φόρο τιμής στη ζωή, δίχως φόβο αλλά με πολύ πάθος". Επιμέλεια Έκθεσης : Σωζήτα Γκουντούνα.
With the poems, images and atmosphere of Lord Byron’s work as an endless source of inspiration, international artist Lydia Venieri presents her new exhibition, entitled “Byronic Era”, at the Olympic Municipal Art Gallery of Maroussi … The need for relaxation and freedom, the altruistic love of united peoples, the emblematic manifestation of the female being in deities, countries and ideas, created a coordinated existence that lived as a common dream, leaving in the world consciousness a vague memory of a possible terrestrial paradise. A paradise that contains the melancholy of death, as well as the grief of a sunset, the memory itself as a tribute to life, without fear but with a lot of passion. Curated by Sozita Goudouna. (Edited and translated description from lifo.gr website)
Αντάμωμα – Μνήμες
Meeting–Memories
Απόστολος Χαντζαράς
Apostolos Hantzaras
Εικαστικός Κύκλος Sianti Gallery
Sianti Gallery
12 Νοεμβρίου 2021 - 4 Δεκεμβρίου 2021
12 November–4 December 2021
Από την ιστοσελία ikastikos-kiklos.com: «Ο Απόστολος Χαντζαράς αναφέρει: "Τα έργα μου με αναφορές στο ΄21 για μένα σημαίνουν κάτι περισσότερο από μία ζωγραφική φόρμα ή ένα σύγχρονο σχέδιο design. Είναι ένα Έπος. Γεννήθηκα στο Αγρίνιο Αιτωλοακαρνανίας, όπου για κάποιους ανθρώπους, οι ήρωες τιμώνται ακόμα και ζωντανεύουν μέσα από τα δημοτικά τραγούδια και τις παραδόσεις. Το πανηγύρι του Άη Συμιού στο Μεσολόγγι είναι η πιο σημαντική συνιστώσα της πολιτιστικής μας ταυτότητας. Ο πατέρας μου ζωγράφισε τις εικόνες του μοναστηριού τονίζοντας τον θρησκευτικό χαρακτήρα. Οι παρέες των αρματωμένων, οι καβαλαραίοι ανταμώνουν κάθε χρόνο σε ένα τελετουργικό αναβίωσης. Με νταούλια και ζουρνάδες σε μία αναπαράσταση των εκστατικών χορών χορεύουν με τα χέρια ψηλά, σέρνουν τον τσάμικο. Και τότε Γη και Ουρανός γίνεται ένα! Τους διαπερνάει ο Ήρωας!"»
Apostolos Chantzaras states: “ My works with references to 1821 mean to me more than a painting form or a modern design. It is an epos. I was born in Agrinio, Etoloakarnania, where for some people, the heroes are honoured and even come to life through folk songs and traditions. The festival of Ai Symios in Messolongi is the most important component of our cultural identity. My father painted the icons of the monastery emphasising the religious character. The companies of the riders, the horsemen meet every year in a revival ritual. With drums and drums in a representation of ecstatic dances, they dance with their hands up, performing the tsamiko. And then heaven and earth become one” (Edited description from ikastikos-kiklos.com website)
Άννα Φιλίνη: Ζωγραφικό αφιέρωμα για την παλιγγενεσία
Anna Filini: Painting a tribute to the regeneration
Φρίζα με 12 εικόνες για την Ελληνική Επανάσταση του 1821
Freeze with 12 images for the 1821 Greek Revolution
Άννα Φιλίνη
Anna Filini
2 Νοεμβρίου 2021-18 Νοεμβρίου 2021
2–18 November 2021
Από την ιστοσελίδα digitalculture.gov.gr: "Η ζωγραφική ενότητα της Άννας Φιλίνη, διαλέγεται με τους πρωταγωνιστές, τα γεγονότα και τους τόπους της αγωνιστικής κινητοποίησης του ‘ 21, στο πλαίσιο της ιστορικής διαχρονίας και της ανθρώπινης επικοινωνίας. Την αποτελούν δώδεκα συνθέσεις, στις οποίες παρελαύνουν Έλληνες αγωνιστές του 1821 μαζί με τον Θησέα, τον Σίμωνα Μπολιβάρ και τον Στρατηγό Σαράφη, Έλληνες και ξένους ποιητές και τον Δομήνικο Θεοτοκόπουλο. Ανάμεσά τους, ανώνυμες γυναίκες, από το Μεσολόγγι, τη Χίο και την Κύπρο, θρηνούν, μια Σουλιώτισσα πολεμά με το μωρό στην αγκαλιά, μια καλογριά συντροφεύει τον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη και η προσωποποιημένη Ελευθερία του Ευγενίου Ντελακρουά απευθύνει τον χαιρετισμό της γαλλικής σημαίας στην ελληνική, μεταφέροντας το μήνυμα του διαφωτισμού. Παράλληλα, εμφανίζονται οι Φιλέλληνες, Μπάιρον και Μάγιερ, ο Μινώταυρος και ο «καταραμένος» όφις. Τέλος, ο Ιωάννης Καποδίστριας έρχεται να ορίσει την λειτουργία του ανεξάρτητου ελληνικού κράτους. Σε μια Ελλάδα που εκτείνεται από τα μικρασιατικά παράλια και την Κύπρο μέχρι τα νησιά, εγγράφεται η ιστορία του ελληνικού απελευθερωτικού αγώνα. Οι δώδεκα εικόνες του έργου : 1) Ρήγας Φεραίος, Αδαμάντιος Κοραής και νέα Ελλάδα με φόντο την Ελευθερία του Ντελακρουά, 2) Μινώταυρος, Θησέας και Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 3) Οδυσσέας Ανδρούτσος, Σίμων Μπολιβάρ και φαντάρος από τον πόλεμο του 1940, 4) Ο Αντώνιος Οικονόμου και η κήρυξη της Επανάστασης στην Ύδρα, 5) Ο Κολοκοτρώνης φυλακισμένος στην Ύδρα το 1825, 6) Η Πρώτη Εθνοσυνέλευση στην Επίδαυρο 7) Σφαγή της Χίου 1822, καταστροφή της Σμύρνης 1922, εισβολή στην Κύπρο 1974, 8) Ο Κανάρης επιστρέφει μετά την πυρπόληση της Τουρκικής Ναυαρχίδας, 9) Τα Ψαρά μετά την Καταστροφή, 10) Μεσολόγγι, το ένδοξο «αλωνάκι», 11) Ο Γεώργιος Καραϊσκάκης τραυματισμένος θανάσιμα, 12) Δημόσια τελετή μετά την Απελευθέρωση της Ελλάδας, όπου ακούγεται μελοποιημένος ο Εθνικός Ύμνος." (Ευαγγελία Διαμαντοπούλου, Επίκουρη καθηγήτρια-Ιστορικός Τέχνης, Τμήμα Επικοινωνίας και ΜΜΕ, ΕΚΠΑ.)
The paintings of Anna Filini concern the protagonists, the events and the places of the militant mobilization of 1821, in the context of historical time and human communication. It consists of twelve compositions, in which the 1821 Greek fighters parade together with Theseus, Simon Bolivar and General Sarafis, Greek and foreign poets and Domenikos Theotokopoulos (El Greco). Among them, anonymous women, from Messolongi, Chios and Cyprus, mourn, a Souliot woman fights with the baby in her arms, a nun accompanies Theodoros Kolokotronis and the personification of liberry of Eugene Delacroix addresses the greeting to the Greek the message of enlightenment. At the same time, the philhellenes, Byron and Meyer, the Minotaur and the “cursed” serpent appear. Finally, Ioannis Kapodistrias comes to define the operation of the independent Greek state. In a Greece that stretches from the coasts of Asia Minor and Cyprus to the islands, the history of the Greek liberation struggle is recorded. (Evangelia Diamantopoulou, assistant professor/art historian) (Edited and translated abstract from digitalculture.gov.grwebsite)
Αχαιοί Αγωνιστές στην Επανάσταση του '21
Achaean fighters in the 1821 Revolution
Εφορεία Αρχαιοτήτων Αχαΐας
Μουσείο Τύπου της Ένωσης Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Πελοποννήσου, Ηπείρου και Νήσων
Ephorate of Antiquities of Achaia
Press Museum of the Peloponnese, Epirus and the Islands Journalists Association
Αρχαιολογικό Μουσείο Πατρών
Patras Archaeological Museum
5 Νοεμβρίου 2021 -31 Δεκεμβρίου 2021
5 November–31 December 2021
Από την ιστοσελίδα tempo24.news: " Η έκθεση, διαρθρωμένη σε συναφείς και αλληλοεξαρτώμενες ενότητες, φιλοδοξεί να αποδώσει το επαναστατικό και αγωνιστικό κλίμα της εποχής. Σημαντικά τεκμήρια του Μουσείου Τύπου της ΕΣΗΕΠΗΝ, κειμήλια από Συλλογές ιδιωτών, αλλά και ένα σύνολο ανασκαφικών ευρημάτων που προέρχονται από τα Οθωμανικά τείχη του Φρουρίου Ρίου και συνδέονται με τις μάχες που δόθηκαν για την απελευθέρωσή του, συνδυάζονται με πλούσιο εποπτικό υλικό για να ανασυνθέσουν την εποχή της Επανάστασης στην Αχαΐα και να προσφέρουν το κατάλληλο περιβάλλον της βιωματικής προσέγγισης."
The exhibition, structured in relevant and interdependent sections, aspires to reflect the revolutionary and militant climate of the time. Important items of the Press Museum, heirlooms from private collections, but also a set of excavation findings from the Ottoman walls of the Rio Fortress and related to the battles fought for its liberation, are combined with rich survey material to reconstruct the era of the Revolution in Achaea and to offer the appropriate environment of the experiential approach. (Edited and translated description from organiser’s website)
Αχαιοί Αγωνιστές στην Επανάσταση του ‘21
Greek Parliament: The stations of a journey of almost 200 years
Κοινωφελής Επιχείρηση του Δήμου Τριφυλίας
Επιτροπή «Ελλάδα, Τριφυλία 1821-2021»
Municipal Utility Company of Trifylia
“Greece, Trifylia 1821-2021” Committee
Κτίριο Σπέντζα, Φιλιατρά
Spentza Building, Filiatra
7 Νοεμβρίου 2021 - 19 Δεκεμβρίου 2021
7 November–19 December 2021
Από το Δελτίο Τύπου: "Η ιστορική διαδρομή δύο αιώνων κοινοβουλευτικού βίου, οι εκλογικές αναμετρήσεις και το έργο των βουλευτών ζωντανεύουν μέσα από το εικονογραφικό υλικό και τα τεκμήρια της έκθεσης. Παράλληλα, οι επισκέπτες θα μπορούν να ανοίξουν και να διαβάσουν πιστές αναπαραγωγές των ελληνικών συνταγμάτων και άλλων, σπάνιων εγγράφων, ενώ θα έχουν και πρόσβαση σε μια περιεκτική βιβλιοθήκη με σχετικές εκδόσεις του Ιδρύματος της Βουλής των Ελλήνων."
The history of two centuries of parliamentary life, the elections and the work of the MPs come to life through the iconographic material and the evidence of the exhibition. At the same time, visitors can open and read faithful reproductions of Greek constitutions and other, rare documents, while they will also have access to a comprehensive library with relevant publications of the Hellenic Parliament Foundation. (Edited and translated description from organiser’s website)
Γενεύη-Ελλάδα: Μια φιλία για το καλό της ανεξαρτησίας
Geneva and Greece: A friendship in the service of independence
Μουσείο Τέχνης και Ιστορίας της Γενεύης
Hardt Foundation for the Study of Classical Antiquity
Museum of Art and History of Geneva
Γενεύη
Geneva
15 Οκτωβρίου 2021 - 30 Ιανουαρίου 2022
15 October 2021–30 January 2022
Από την ιστοσελίδα phmus.org:" Στην έκθεση παρουσιάζεται ο ρόλος " του Ιωάννη Καποδίστρια, και των στενών του Ελβετών φίλων και ενθέρμων Φιλελλήνων, Charles Pictet de Rochemont και Jean-Gabriel Eynard, στην ενσωμάτωση της Γενεύης στην Ελβετική Συνομοσπονδία και στην απελευθέρωση της Ελλάδας από τον Οθωμανικό ζυγό."
The decisive role of Ioannis Kapodistrias, and his close Swiss friends and ardent philhellenes, Charles Pictet de Rochemont and Jean-Gabriel Eynard, in Geneva's integration into the Swiss Confederation and in the liberation of Greece from the Ottoman yoke. (Edited and translated description from phmus.org website)
Les Combats des Grecs: Papiers Peints, φιλελληνικός διάκοσμος σε αρχοντικά της Ιταλίας
Les Combats des Grecs: Wallpaper and philhellenic decoration in Italian mansions
Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στην Τεργέστη
Δήμος Τεργέστης
Consulate General of Greece in Trieste
Municipality of Trieste
Μagazzino 26
Μάχες
Battles
16 Οκτωβρίου 2021 - 7 Νοεμβρίου 2021
Από την ιστοσελίδα archaiologia.gr: "Η έκθεση, η οποία δίνει τη δυνατότητα στο κοινό να «καταδυθεί» στον ξεχωριστό κόσμο της πανοραμικής χάρτινης επένδυσης (papiers peints), παρουσιάζει μια από τις πιο πλήρεις σειρές της πανοραμικής επένδυσης τοίχου, με τίτλο «Οι Μάχες των Ελλήνων» (Les Combats des Grecs), που κυκλοφόρησε, το 1828, η Ζυμπέρ (Zuber), διάσημη γαλλική μανιφακτούρα (σ.σ. παραγωγική μονάδα στην οποία εργάζονταν μόνο επαγγελματίες χειροτέχνες). Το αντίτυπο του πανοραμικού «Οι Μάχες των Ελλήνων» που θα παρουσιαστεί αποτελεί μια από τις τρεις αυθεντικές σειρές που διασώζονται σε ιδιωτικές συλλογές στη βόρεια Ιταλία, περιοχή όπου τον 19ο αιώνα οι γαλλικές χάρτινες επενδύσεις τοίχου ήταν μια ιδιαίτερα δημοφιλής τεχνική διακόσμησης των αρχοντικών (palazzi)." Επιμέλεια έκθεσης, Ολυμπία Παππά".
The Greek Consulate General in Trieste, in cooperation the municipality of Trieste, hosts an exhibition, “Les Combats des Grecs: Wallpaper and philhellenic decoration in Italian mansions”, from 16 October to 7 November 2021, in the municipal exhibition space Magazzino 26. The exhibition, which gives the public the opportunity to dive into the unique world of panoramic wallpaper, presents one of the most complete series of such decoration, entitled “The Battles of the Greeks” (Les Combats des Grecs), published in 1828 by Zuber, a famous French manufacturer (in which only professional craftsmen worked). The copy of the “The Battles of the Greeks” panorama on show is one of the three original series preserved in private collections in northern Italy, an area where in the 19th-century French wallpaper was a very popular technique of decorating mansions (palazzi). (Edited and translated description from archaiologia.gr website)
Les Combats des Grecs- Papiers Peints, φιλελληνικός διάκοσμος σε αρχοντικά της Ιταλίας
Παλιγγενεσία
Palingenesia
Κωνσταντίνος Παπαμιχαλόπουλος
Konstantinos Papamichalopoulos
Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών - Ίδρυμα Βούρου-Ευταξία
Athens City Museum–Vouros-Eutaxias Foundation
National uprising
25 Οκτωβρίου 2021-6 Δεκεμβρίου 2021
25 October–6 December 2021
Από την ιστοσελίδα athenscitymuseum.gr, περιγραφή του Γιώργου Μυλωνά, επιμελητή της έκθεσης: «Εξαιρετικός πορτρετίστας με ικανό χέρι, ο Παπαμιχαλόπουλος δεν ενδιαφέρεται να ανα-συστήσει τα σχέδια του Krazeisen ή άλλα γνωστά έργα από την εθνική μας ζωγραφική. Αντιθέτως, ο ζωγράφος κυοφορεί με τόλμη και προσωπικό ύφος, το νέο. Μέσα σε χρυσό κάμπο – ανάμνηση των στρατιωτών αγίων – επιλέγει να ζωγραφίσει μυθικά όντα όπως τα εννοεί ένας άνθρωπος του 21ου αιώνα, ένας ζωγράφος που μεγάλωσε με ιαπωνικά παιδικά, με έργα επιστημονικής φαντασίας, με σχέδια του Moebius, του Jodorowsky και του Enki Bilal. Ο Ήρωας στον Παπαμιχαλόπουλο, άλλοτε ως φτερωτή Νίκη, άλλοτε ως αποστεωμένη φιγούρα που μοιάζει ν’ αναγεννάται από τις στάχτες της, ορθώνεται λες και ξεπηδά από την οθόνη του ψηφιακού κόσμου για να βρει θέση μέσα στην αίθουσα του Μουσείου».
The Athens City Museum–Vouros-Eutaxias Foundation presents the new solo exhibition of Konstantinos Papamichalopoulos titled “Palingenesia” (Rebirth), which takes its name from the resurrection or resurgence of the Greek people, reborn as a nation-state. The Greek nation resurrected, reborn, because it acquired an independent existence and a new era began after the liberation of the Greeks from the Turks. In the spirit of bicentenary of the national uprising, the painter honours the founding significance of this occasion in the face of those who stood up, both on the battlefield as well as in politics. The martyr Athanasios Diakos, Kolokotronis and Karaiskakis, all the heroes who have been deeply ingrained in the collective memory from the school halls and the annual commemorative events, all of them return with the painter's brush, not as mere historical portraits, but as images that regain meaning and a new lease on life in the present. (Edited and translated description from organiser’s website)
Μια μελωδική γραμμή στις μουσικές του 1821
A melodic line in the music of 1821
Μουσείο Ελληνικών Λαϊκών Μουσικών Οργάνων «Φοίβος Ανωγειανάκης» – Κέντρο Εθνομουσικολογίας
Museum of Greek Folk Musical Instruments "Fivos Anoyanakis" – Center for Ethnomusicology
Ιανουάριος 2021 - Ιούνιος 2021
January–June 2021
Από την ιστοσελίδα kathimerini.gr: "Το τραγούδι και οι μουσικοί έπαιξαν τον δικό τους βασικό ρόλο στην Επανάσταση. Ηταν μέσο έκφρασης και επικοινωνίας, αφηγητής κατορθωμάτων, ηρωικών στιγμών, κομμάτι της καθημερινότητας. Σε μια εποχή που ο χρόνος κυλούσε διαφορετικά και ένα τραγούδι διαρκούσε 20 λεπτά, ίσως και περισσότερο.Στην οδό Διογένους 1 όπου στεγάζονται οι πλούσιες συλλογές του μουσείου, περίπου 2.000 μουσικά όργανα, χορδόφωνα, μεμβρανόφωνα, αερόφωνα καθώς και αντικείμενα από τον 18ο αιώνα, πολύτιμα αρχεία, μουσική βιβλιοθήκη κ.ά., παρουσιάζεται η επετειακή έκθεση εστιάζοντας στα τραγούδια της Επανάστασης, σε αυτούς που τα τραγούδησαν και όσους τραγουδήθηκαν. Οι επτά ενότητες της έκθεσης που επιμελήθηκε η Βάσω Πολυζώη, προϊσταμένη του μουσείου, σχηματίζουν μια μελωδική εμπειρία με πολλές αφορμές για συγκινήσεις. Για τα τραγούδια που ακούει το κοινό (κάποιοι σιγοτραγουδούν) πραγματοποιήθηκαν νέες ηχογραφήσεις από μια γερή ομάδα μουσικών, οι οποίοι με ζουρνάδες, ταμπουράδες, λύρες, βιολιά, ντέφια και άλλα μουσικά όργανα έδωσαν νέα πνοή στο ηχητικό υλικό. Ακούγονται όμως και κιθάρες, μαντολίνα και πιάνο, σε εκείνο το υλικό που έχει δάνεια από τη μουσική παράδοση της Δύσης. Εδώ φωτίζεται η ανθρώπινη εικόνα των αγωνιστών που τους έχουμε ταυτίσει με το πεδίο της μάχης και τα καριοφίλια."
Song and musicians played their own key role in the Greek Revolution. It was a means of expression and communication, a narrator of achievements, heroic moments, a part of everyday life. At a time when time flowed differently and a song lasted 20 minutes, maybe longer. At Museum of Greek Folk Musical Instruments “Fivos Anoyanakis” – Center for Ethnomusicology, about 2,000 musical instruments, chords, membranes, aerophones as well as objects from the 18th century, valuable archives, music library, etc., the bicentenary exhibition focuses on the songs of the revolution, on those who sang them and those who were sung. The seven sections of the exhibition, curated by Vasso Polyzoi, the head of the museum, form a melodic experience with many reasons for emotions. For the songs listened to by the audience (some sing softly) new recordings were made by a strong group of musicians, who with drums, tambouras, lyres, violins, tambourines and other musical instruments gave new breath to the sound material. But guitars, mandolin and piano can also be heard, in that material that has borrowed from the musical tradition of the West. This illuminates the human image of the fighters we have identified with battlefields and flintlocks. (Edited and translated extract from article from kathimerini.gr website)
«Η Χάρτα του Ρήγα» στο Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο
“Rigas’ Charta” at the Byzantine and Christian Museum
Χάρτα του Ρήγα
Charta of Rigas
Από την ιστοσελίδα archaiologia.gr: "Στο πλαίσιο των εορταστικών εκδηλώσεων για τη συμπλήρωση 200 ετών από την κήρυξη της Ελληνικής Επανάστασης το Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο παρουσιάζει αντίτυπο της Χάρτας του Ρήγα που συντήρησαν πρόσφατα η Ιωάννα Στεφανή και η Άρτεμις Καμπουράκη στο Εργαστήριο Συντήρησης Χειρογράφων, Εντύπων και Χάρτινων Έργων Τέχνης του Βυζαντινού και Χριστιανικού Μουσείου. Το συγκεκριμένο αντίτυπο συντηρήθηκε για λογαριασμό του Αρχαιολογικού Μουσείου της Άνδρου (Εφορεία Αρχαιοτήτων Κυκλάδων) και προέρχεται από τις συλλογές της Καϊρείου Βιβλιοθήκης... Το παρουσιαζόμενο αντίτυπο στο Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο, ένα από τα περίπου 100 σωζόμενα στην Ελλάδα και το εξωτερικό, ανήκε στον Θεόφιλο Καΐρη (1784-1853), κορυφαίο Ανδριώτη διαφωτιστή, ο οποίος την απέκτησε κατά την παραμονή του στη Σμύρνη. Το αντίτυπο της Άνδρου μαζί με άλλα 16 κηρύχθηκε μνημείο από το Υπουργείο Πολιτισμού τα έτη 1997 και 1998. Πρόσφατα συντηρήθηκε στο Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο. Η κατάσταση διατήρησης του έργου πριν από τις εργασίες συντήρησης ήταν κακή. Τα φύλλα της Χάρτας αποκολλήθηκαν από το λινό ύφασμα, στο οποίο ήταν επικολλημένα, και στη συνέχεια συντηρήθηκαν ξεχωριστά, για να επανασυνδεθούν και να υποστηριχθούν σε πολυεστερικό ύφασμα μη υφασμένο. Η Χάρτα τοποθετήθηκε σε ξύλινο τελάρο και κορνίζα κατάλληλη για το μέγεθός της."
In the context of the bicentenary of the declaration of the Greek Revolution, the Byzantine and Christian Museum presents a copy of Rigas’ “Charta”, recently preserved by Ioanna Stefani and Artemis Kabouraki at the museum’s Laboratory for the Conservation of Manuscripts, Printed Matter and Paper Works of Art. This particular copy was preserved on behalf of the Archaeological Museum of Andros (Ephorate of Antiquities of the Cyclades) and comes from the collections of the Kairios Library. (Edited and translated extract from article from the archaiologia.gr website)
200 Χρόνια Πνεύμα Γαλάζιο και Λευκό
200 years of the blue and white spirit
Κίμων Αξιόπουλος
Μαρία Ασλανίδου
Γιώργος Βούρος
Νινέτα Βρεττού
Δανάη Γεμενάκη
Γιώργος Γκιζάρης
Βούλα Δασκαλοπούλου
Μαρεύη Δεναξά
Σταυριέλενα Δημητρακοπούλου
Ροδόκλεια Δημουλιά
Σωτήρης Ηλιάδης
Αστέρη Θεοχάρη
Φωτεινή Καβαλάρη
Άντα Κάζαγλη
Γιώργος Καρποντίνης
Αλέξανδρος Κατηγούδης
Μαριάννα Κοντόε
Μπέτυ Λυρίτη
Αχιλλέας Μανταίος
Κυριάκος Μαριόλης
Μαριλένα Μέλη
Μανταλένα Μελισσουργάκη Βόζνιακ
Ελένη Ντίνια Μπούνταλη
Ιουλία Μπουτ
Αναστασία Νικολάου
Paul Debebe
Δέσποινα Πανταζή (Παπαδημητρίου)
Ανδριάνα Παπαλέκα
Χρήστος Πρόντης
Μιχάλης Ρούγκας
Βασιλική Σαγκιώτη
Βασίλης Στάμου
Κατερίνα Σταμπολίτη
Γκαμπριέλα- Χριστίνα Τρίτου
Βασίλειος Τσιτσιμπάγκος
Ρένα Φλώρου
Δημήτρης Ψωμοδώτης
Evi Baloo
Michael Dolphin
Jorge Luis Chavarria Aleman
Mariana Motoko
Alvaro Sanchez
Hernan Benedetti
Maria Finocchieti
Juana Page
Kimon Axaopoulos
Maria Aslanidou
Giorgos Vouros
Nineta Vrettou
Danai Gemenaki
Giorgos Guizaris
Voula Daskalopoulou
Marevi Denaxa
Stavrielena Dimitrakopoulou
Rodokleia Dimoulia
Sotiris Iliadis
Asteri Theochari
Fotini Kavalari
Anda Kazagli
Giorgos Karpontinis
Alexandros Katigoudis
Marianna Kontoe
Betty Lyriti
Achilleas Mantaios
Kyriakos Mariolis
Marilena Meli
Magdalena Wozniak-Melissourgaki
Eleni Dinia Bountali
Ioulia Bout
Anastasia Nikolaou
Despoina Pantazi (Papadimitriou)
Adriani Papaleka
Christos Prontis
Michalis Rougkas
Vasiliki Sagkioti
Vasilis Stamou
Katerina Stampoliti
Gabriela- Christina Tritou
Vasilios Tsitsimpagkos
Rena Florou
Dimitris Psomodotis
Κέντρο Τέχνης – Marble Art Museum
Art Center - Marble Art Museum
9 Ιουνίου 2021 - 19 Ιουνίου 2021
9-19 June 2021
«Η έκθεση θα ξεκινήσει την περιοδεία της από την Ιερή Πόλη Μεσολογγίου το Σάββατο 15 Μαΐου στο Τρικούπειο Πολιτιστικό Κέντρο, η διάρκεια της θα είναι έως το Σάββατο 30 Μαΐου 2021... Στη συνέχεια ακολουθεί η παρουσίασή της, στο Πολεμικό Μουσείο Αθηνών ... Επίσης θα επισκεφθεί και άλλες πόλεις οι οποίες έχουν διαδραματίσει ιστορικό ρόλο κατά τον εθνικοαπελευθερωτικό αγώνα...Κύριος στόχος είναι να αφυπνίσει τις συνειδήσεις και τον σεβασμό για την Ιστορία των Ελλήνων. Τα έργα πραγματεύονται την πορεία του ελληνικού έθνους από το 1821 έως και σήμερα, αποδίδοντας εικαστικά με ποικίλες αισθητικές τεχνοτροπίες τα σημαντικά γεγονότα της ιστορικής διαδρομής που διανύουμε. Δηλαδή, μέσα από την έκθεση μεταδίδονται μηνύματα και μνήμες για να προσεγγίσει το φιλότεχνο κοινό την πραγματικότητα της τότε αλλά και της κάθε εποχής. Ένας από τους βασικούς πυλώνες της όλης πρωτοβουλίας αποτελεί η ανάδειξη της σπουδαιότητας του ρόλου της γυναίκας Ελληνίδας που έχει διαπρέψει κατά την περίοδο των 200 χρόνων. Επιπροσθέτως στην έκθεση θα συμμετέχουν και καλλιτέχνες από τη Λατινική Αμερική των οποίων οι πατρίδες ανεξαρτητοποιήθηκαν από τον κατακτητή τους την ίδια χρονική περίοδο με την Ελλάδα».
The Municipality of Messolongi and the War Museum of Athens, in collaboration with the artists of the Cultural Group Art Center–Marble Art Museum, are hosting the traveling art exhibition entitled “1821-2021: Messolongi Holy City: 200 Years of the Blue and White Spirit”. The exhibition will start in Messolongi on 15 May at the Trikoupio Cultural Center and run until 30 May 2021 and will be inaugurated by the city’s mayor, Kostas Lyros. The exhibition will then travel to the War Museum of Athens and will visit other cities that played a historical role in the national liberation struggle. (Edited and translated description from the elculture.gr website)
Σχεδιάζοντας την Επανάσταση
Sketching the Revolution
Νίκος Γιαμπάνης
Ελένη Καράκου
Nikos Giampanis
Eleni Karakou
Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο
Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών
National Technical University of Athens
Athens School of Fine Arts
National Technical University
Από την ιστοσελίδα skai.gr: "Το ΕΜΠ ανέλαβε μία εξόχως χαρακτηριστική και ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία: Να απευθυνθεί, σε συνεργασία με τον Πρύτανη της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών (ΑΣΚΤ), κ. Ν. Τρανό, σε φοιτητές της Σχολής, ζητώντας τους να αποτυπώσουν στο χαρτί αναπαραστάσεις «στιγμών» του αγώνα όπως αυτοί τις φαντάζονται. Οι φοιτητές της ΑΣΚΤ, Νίκος Γιαμπάνης και Ελένη Καράκου, ανταποκρίθηκαν με χαρά στην πρόταση του ΕΜΠ και μέσα από τα ασπρόμαυρα σχέδιά τους, ξεκινάει η πιο ενδιαφέρουσα διαδρομή στην Ελληνική Επανάσταση. Οι δύο νέοι, χρησιμοποιούν ένα κλασικό-παραδοσιακό μέσο όπως είναι το σχέδιο, με έναν πολύ σύγχρονο τρόπο και παράγουν έργα, που απεικονίζουν με μοναδικό τρόπο την ένταση της μάχης, την αγωνία της καταδίωξης, τη θλίψη του αποχωρισμού και την γλυκόπικρη ηρεμία της ανάπαυλας. Οι πρωταγωνιστές στα έργα τους, δεν είναι επώνυμοι οπλαρχηγοί, πολιτικοί και ηγήτορες. Είναι απλοί πολεμιστές, που σήκωσαν στις πλάτες τους τον τιτάνιο αγώνα. Όπως σημειώνει η Κριτικός Τέχνης & Επιμελήτρια Εκθέσεων Έφη Μιχάλαρου: «Οι διαφορετικές γραφές, παραπέμπουν στην ανδρική και την γυναικεία ματιά και εμπεριέχουν μεγάλο ενδιαφέρον». Τα αυθεντικά ζωγραφικά έργα των φοιτητών της ΑΣΚΤ, κοσμούν τους εσωτερικούς χώρους του Κτιρίου Διοίκησης στην Πολυτεχνειούπολη Ζωγράφου".
The National Technical University of Athens undertook a very characteristic and interesting initiative: To address, in collaboration with the Athens School of Fine Arts, students of the school, asking them to capture on paper representations of moments of the struggle as they imagine them. Students Nikos Giabanis and Eleni Karakou responded with enthusiasm to the proposal and, through their black and white plans, the most interesting path in the Greek Revolution begins. The two young people use a classic-traditional medium such as design, in a very modern way, to produce works that uniquely depict the intensity of the battle, the agony of the chase, the sadness of separation and the bittersweet calm of the break. The protagonists in their works are not eponymous warlords, politicians and leaders. They are ordinary warriors, who carried the titanic struggle on their backs. As art critic and exhibition curator Efi Michalarou notes: “The different writings refer to the male and female gaze and contain great interest.” The authentic paintings of the students adorn the interiors of the administrative building of the National Technical University of Athens in Zografou. (Edited and translated description from skai.gr website)
...άμα ήχησεν η γλυκεία φωνή…
When the sweet voice sounded
Χρήστος Αλατσάκης
Κάτια Βαρβάκη
Ειρήνη Βογιατζή
Μάριος Βουτσινάς
Ανδρέας Γεωργιάδης
Στρατηγούλα Γιαννικοπούλου
Δικαία Δεσποτάκη
Μαρία Διακοδημητρίου
Αποστόλης Ιτσκούδης
Δέσποινα Καλλιγά
Βάσω Καλουδιώτη
Έλενα Κυρκιλή
Σοφία Ρόζα Κοσμίδου
Βαγγέλης Κύρης
Ελένη Κυριαζοπούλου
Νίκος Λεοντόπουλος
Βασίλης Λιαούρης
Φιλιππίνα Λιβιτσάνου
Λυδία Μαργαρώνη
Μηνάς Μαυρικάκης
Έλλη Μιχαλακέα
Δημήτρης Μοράρος
Μάνος Μπατζόλης
Γιεωργία Μπλιάτσου
Ρούλη Μπόα
Ιόλη Ξιφαρά
Γεύσω Παπαδάκη
Χριστίνα Παρασκευοπούλου
Μαρία Πάστρα
Λίζα Πενθερουδάκη
Στέλιος Πετρουλάκης
Ελένη Πεχλιβάνη
Ράνια Ράγκου
Γιώργος Σαλταφέρος
Κατερίνα Σαράφη
Ιφιγένεια Σδούκου
Αντωνία Σιμάτου
Χρίστος Στανίσης
Μαρίνα Στελλάτου
Κωνσταντίνα Τζαβιδοπούλου
Νίκος Τριανταφύλλου
Θεοδώρα Τσιάτσου
Κατερίνα Τσεμπελή
Βιργινία Φιλιππούση
Άρτεμις Χατζηγιαννάκη
Αθηνά Χατζηκυριακίδη
Christos Alatsakis
Katia Varvaki
Eirini Vogiatzi
Marios Voutsinas
Andreas Georgiadis
Stratigoula Gannikopoulou
Dikaia Despotaki
Maria Diakodimitriou
Apostolis Itskoudis
Despoina Kalliga
Vaso Kaloudioti
Elena Kyrkili
Sofia Rosa Kosmidou
Vaggelis Kyris
Elena Kyriazopoulou
Nikos Leontopoulos
Vasilis Liaouris
Filippina Livitsanou
Lydia Margaroni
Pangiotis Marinis
Minas Mavrikakis
Elli Michalakea
Dimitris Moraros
Manos Batzolis
Rouli Boua
Ioli Xifara
Geuso Papadaki
Christina Paraskeuopoulou
Maria Pastra
Lisa Pentheroudaki
Stelios Petroulakis
Eleni Pexlivani
Rania Ragkou
Giorgos Saltaferos
Katerina Sarafi
Iphigenia Sdoukou
Antonia Simatou
Christos Stanisis
Marina Stellatou
Konstantina Tzavidopoulou
Nikos Triantafyllou
Theodora Tsiatsou
Katerina Tsempeli
Klairi Tsoulouchidi Chatzimina
Virginia Philippousi
Artemis Chatzigiannaki
Kyriaki Christakopoulou
Athina Chatzi
Καλογεροπούλειο Ίδρυμα
Δήμος Κορινθίων
Κέντρο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Περιβάλλοντος
Kalogeropouleio Foundation
Municipality of Corinthos
Center for Culture, Sports and Environment
Δημοτική Πινακοθήκη Κορίνθου
Korinthos Municipal Gallery
25 Ιουνίου 2021 - 30 Αυγούστου 2021
25 June–30 August 2021
Από την ιστοσελίδα culturenow.gr: "Με αφορμή την Επέτειο της Εθνικής Παλιγγενεσίας το Καλογεροπούλειο Ίδρυμα σε συνεργασία με τον Δήμο Κορινθίων και το Κέντρο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Περιβάλλοντος και υπό την αιγίδα της Περιφέρειας Πελοποννήσου, διοργανώνουν στη Δημοτική Πινακοθήκη Κορίνθου από τις 25 Ιουνίου έως τις 20 Αυγούστου ένα εικαστικό αφιέρωμα στον Κορίνθιο Ήρωα της Ελληνικής Επανάστασης και Φιλικό Χατζηγιάννη Μερτζέλλο ή Σοφικίτη με τίτλο «...άμα ήχησεν η γλυκεία φωνή…» σε επιμέλεια της ιστορικού τέχνης Ίριδας Κρητικού. Μία εικαστική σκιαγράφηση του προσώπου και της δράσης του Χατζηγιάννη με γλυπτά έργα και εγκαταστάσεις διακεκριμένων Ελλήνων εικαστικών, που εμπνεύστηκαν από τη ζωή και το έργο του αφανούς μέχρι σήμερα Κορίνθιου ήρωα."
On the occasion of the bicentenary of the nation’s regeneration, the Kalogeropouleio Foundation, in collaboration with the Municipality of Corinth and the Center for Culture, Sports and Environment, and under the auspices of the Peloponnese Region, hosts, at the Municipal Gallery of Corinth, from June 25 to August 20, a tribute to the hero of the Greek Revolution and Philiki Etaireia member Hatzigiannis Mertzellos (Sofikitis) under the title “If the sweet voice sounded”. Curator: art historian Iris Kritikou. (Edited and translated description from culturenow.gr website)
Η πρώτη σημαία
The first flag
Εοζέν Αγκοπιάν
Βάσια Αδάμου Βανέζη
Άρτεμις Αλκαλάη
Μαίρη Γαλάνη - Κρητικού
Μαρία Γέρουλα
Πέννυ Γκέκα
Ειρήνη Γκόνου
Γεωργία Γκρεμούτη
Μαρία Γρηγορίου
Παναγιώτης Δαραμάρας
Ελένη Ζούνη
Σταυρούλα Καζιάλε
Βούλα Καραμπατζάκη
Νίκος Κόνιαρης
Μάρω Κορνηλάκη
Μαρία Κουλαρμάνη & Ελένη Παύλου (Εργάνη)
Μαρία Κώτσου
Λούλα Λεβέντη
Βασιλική Λευκαδίτη
Στέλλα Μελετοπούλου
Πανδώρα Μουρίκη
Αλεξάνδρα Μπίσα
Γιάννης Παπαδόπουλος
Απόστολος Παπαγεωργίου
Σοφία Πάσχου
Βιβή Περυσινάκη
Γιώργος Πετσικόπουλος
Κατερίνα Ριμπατσιού
Ισμήνη Σαμανίδου
Νεφέλη Τερζή
Ιωάννα Τερλίδου
Νίκος και Αγγελική Τριανταφύλλου
Κλεοπάτρα Τσαλή
Αδαμαντία Τσερκέζογλου
Μαιρηλί Χαραμή
Eozen Agopian
Vasia Adamou Vanezi
Artemis Alkalai
Maria Geroula
Penny Gkeka
Eirene Gonou
Georgia Gremouti
Maria Grigoriou
Panagiotis Daramaras
Eleni Zouni
Stavroula Kaziale
Voula Karampatzaki
Vasiliki Koplipetsa
Nikos Koniaris
Maro Kornilaki
Maria Koularmani & Eleni Pavlou (Ergani)
Maria Kotsou
Loula Leventi
Vasiliki Lefkaditi
Stella Meletopoulou
Pandora Mouriki
Alexandra Bisa
Giannis Papadopoulos
Apostolos Papageorgiou
Sofia Pasxou
Vivi Perisinaki
Giorgos Petsikopoulos
Katerina Rimpatsiou
Ismini Samanidou
Nefeli Terzi
Ioanna Terlidou
Nikos & Angeliki Triantafyllou
Kleopatra Tsali
Adamantia Tserkezoglou
Maryli Xarami
Δήμος Σκιάθου
Municipality of Skiathos
Ιερά Μονή Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Σκιάθου
Holy Monastery of the Annunciation of the Virgin Mary of Skiathos
20 Ιουνίου 2021– 30 Σεπτεμβρίου 2021
20 June–30 September 2021
Από την ιστοσελίδα culturenow.gr: "Με αφορμή την Επέτειο των 200 ετών από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης, γεννήθηκε και εξελίχθηκε η ιδέα μιας ομαδικής εικαστικής εγκατάστασης στην Ιερά Μονή Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, στη Σκιάθο, με αντικείμενο την ελληνική σημαία. Στο νησί όπου τo 1807 σχεδιάστηκε, υφάνθηκε και υψώθηκε η πρώτη γαλανόλευκη των απαρχών της Επανάστασης. Εκεί είχε καταφύγει το 1807 ο Νικοτσάρας, ένδοξος αρχηγός κλεφτών από τη Θεσσαλία. Μαζί με τον περίφημο καπετάνιο Γιάννη Σταθά, είχαν επιλέξει τη Σκιάθο ως ορμητήριο για τον πειρατικό στολίσκο τους […] Στο πλαίσιο της επετειακής έκθεσης στον εμβληματικό ιστορικό τόπο της παρουσίασής της, σαράντα διακεκριμένοι αλλά και πολύ νέοι Έλληνες εικαστικοί το έργο των οποίων, αν και πολύ σύγχρονο, αναβλύζει μέσα από πολυετείς έρευνες, δοκιμές, πειραματισμούς, μελέτες και προσηλωμένη αναπαραγωγή παραδοσιακών μεθόδων χειρωναξίας, προχωρούν στη σύσταση ενός αυτοτελούς, πυκνού οργανικού πεδίου με εικαστικές, πλαστικές και συμβολικές αναφορές σε ένα πολύτιμο ιστορικό συμβάν. Επιμέλεια έκθεσης, Ίρις Κρητικού".
On the occasion of the bicentenary of the Greek Revolution, the idea of a group art installation was born and developed in the Holy Monastery of the Annunciation of the Virgin, in Skiathos, on the subject of the Greek flag. On the island where in 1807 the first blue and white of the beginning of the revolution was designed, woven and raised. Nikotsaras, a glorious leader of thieves from Thessaly, had taken refuge there in 1807. Together with the famous captain Giannis Stathas, they had chosen Skiathos as a base for their pirate fleet. In the context of the bicentenary exhibition, in the emblematic historical place of its presentation, forty distinguished but also very young Greek artists whose work, although very modern, emerges through many years of research, experiments, experiments, studies and intensive reproduction of traditional manual methods. in the formation of an independent, dense organic field with artistic, plastic and symbolic references to a valuable historical event. Curator: Iris Kritikou. (Edited and translated description from culturenow.gr website)
Ελληνκά
Μουσειακή έκθεση αυθεντικών όπλων και φορεσιών των αγωνιστών της Ελληνικής Επανάστασης
Museum exhibition with authentic weapons and costumes of the fighters of the 1821 Revolution
Σκοπευτικός Όμιλος Παραδοσιακού Οπλισμού Πατρών
"Greece, Trifylia 1821–2021" Committee
Patras Vintage Gun Club
Γαργαλιάνοι – Μπρίσκειος Βιβλιοθήκη
Φιλιατρά -Πάρκο Ι.Μ. Παναγίας Βλαχέρνας
Gargalianoi -Briskeios Library
Filiatra: Park of the Church of Panagia Vlacherna
19 Ιουλίου 2021 -20 Ιουλίου 2021
19–22 July 2021
Από την ιστοσελίδα gargalianoionline.gr: "Η Επιτροπή «Ελλάδα, Τριφυλία 1821 -2021» και η Κοινωφελής Επιχείρηση του Δήμου Τριφυλίας, στο πλαίσιο των εορταστικών εκδηλώσεων και δράσεων για τον εορτασμό των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση, θα φιλοξενήσει μουσειακή έκθεση αυθεντικών όπλων και φορεσιών των αγωνιστών της Επανάστασης σε συνεργασία με το Σκοπευτικό Όμιλο Παραδοσιακού Οπλισμού Πατρών".
The Greece, Trifylia: 1821–2021 Committee and the Public Benefit Enterprise of the Municipality of Trifylia, in the context of the festivities and actions for the bicentenary of the Greek Revolution, hots host a museum exhibition of authentic weapons and costumes of the fighters of the revolution in collaboration with the Patras Vintage Gun Club. (Edited and translated description from gargalianoionline.gr website)
Προσωπικότητες Ελλήνων που έπαιξαν ρόλο στην ιστορία των Ρουμάνων από την αρχαιότητα έως και σήμερα
Greek personalities who played a role in the history of the Romanians since antiquity
Πρεσβεία της Ελλάδος στο Βουκουρέστι
Πολιτιστικός Σύλλογος Ελλήνων Ρουμανίας «ΝΟΣΤΟΣ»
Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας
Ελληνο-Ρουμανικό Διμερές Εμπορικό Επιμελητήριο
Τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών της Σχολής Ξένων Γλωσσών και Λογοτεχνιών - Πανεπιστήμιο Βουκουρεστίου
Ελληνικό Σχολείο Βουκουρεστίου «ΑΘΗΝΑ»
Ένωση Φίλων της Ελληνικής Εκκλησίας Βουκουρεστίου
Εκδόσεις Ομόνοια
Πολιτιστικός Σύλλογος «Πρωταγόρας»
Πολιτιστικός Σύλλογος «Αρκαδία»
Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού
Embassy of Greece in Bucharest
Nostos Cultural Association
Union of Greeks of Romania
Hellenic-Romanian Bilateral Chamber of Commerce
Department of Modern Greek Studies of the School of Foreign Languages ​​and Literature - University of Bucharest
Hellenic Foundation forCulture
Athens Hellenic School of Bucharest
Union of Friends of the Greek Church of Bucharest
Omonia Publications
Protagoras Cultural Association
Arcadia Cultural Association
Greek National Tourism Organisation
Ρουμανία
Romania
Πορτρέτα
Ιούνιος 2021
June 2021
Από την ιστοσελίδα ertnews.gr: "Yπαίθρια έκθεση πορτρέτων τριάντα Ελλήνων που έπαιξαν ρόλο στην ιστορία των Ρουμάνων από την αρχαιότητα ως τις μέρες μας (σε αντιπροσωπευτικά κτίρια του Βουκουρεστίου καθώς και σε άλλες πόλεις της Ρουμανίας, όπου υπάρχει έντονο ελληνικό στοιχείο): 1. Αλέξανδρος ο Μακεδών (336-323 π. Χ.), βασιλέας της Μακεδονίας 2. Απολλόδωρος ο Δαμασκηνός (60-125), αρχιτέκτονας 3. Ιωάννης Τσιμισκής (969-976), βυζαντινός αυτοκράτορας 4. Μαρία Παλαιολογίνα (;-1477), σύζυγος του ηγεμόνα της Μολδαβίας Στέφανου του Μεγάλου (1457-1504) 5. Νήφων Β’ (;-1508), οικουμενικός πατριάρχης και μητροπολίτης της Ουγγροβλαχίας 6. Despot Voda (Ιάκωβος Ηρακλείδης), ηγεμόνας της Μολδαβίας (1561-1563) 7. Κύριλλος Λούκαρις (1572-1638), θεολόγος, πατριάρχης Αλεξανδρείας και οικουμενικός πατριάρχης 8. Γεώργιος Δούκας, ηγεμόνας της Μολδαβίας (1561-1563) 9. Δοσίθεος Νοταράς, λόγιος, πατριάρχης Ιεροσολύμων (1669-1707) 10. Κωνσταντίνος Μαυροκορδάτος (1710-1769), ηγεμόνας Βλαχίας και Μολδαβίας 11. Kωνσταντίνος Καισάριος Δαπόντες (1713-1784), συγγραφέας και κληρικός 12. Ρήγας ο Βελεστινλής (1757-1798), συγγραφέας και επαναστάτης 13. Αλέξανδρος ο Υψηλάντης (1726-1807), ηγεμόνας Βλαχίας και Μολδαβίας 14. Γρηγόριος Γ’ Γκίκας (1724-1777), ηγεμόνας Βλαχίας και Μολδαβίας 15. Ευγένιος Βούλγαρης (1715-1806), κληρικός και λόγιος 16. Κυπριανός (1756-1821), αρχιεπίσκοπος Κύπρου 17. Αθανάσιος Χριστόπουλος (1772-1847), ποιητής και νομικός 18. Λάμπρος Φωτιάδης (1752-1805), λόγιος, δάσκαλος της Ηγεμονικής Ακαδημίας του Βουκουρεστίου 19. Αλέξανδρος ο Υψηλάντης ο Φιλικός (1792-1828), πρίγκιπας, ηγέτης της ελληνικής επανάστασης στις Παραδουνάβιες Ηγεμονίες 20. Κωστάκης Αριστίας (1800-1880), ηθοποιός, συγγραφέας και πολιτικός 21. Κωνσταντίνος Καρακάσης (1773-1828), γιατρός και ιστορικός 22. Απόστολος Αρσάκης (1789-1862), γιατρός και πολιτικός, Υπουργός Εξωτερικών των Ηνωμένων Πριγκιπάτων 23. Ευάγγελος Ζάππας (1800-1865), επιχειρηματίας και ευεργέτης, υποστηρικτής της αναβίωσης των Ολυμπιακών Αγώνων 24. Ανδρέας Εμπειρίκος (1901-1975), ποιητής, φωτογράφος και ψυχαναλυτής 25. Δημοσθένης Ρούσσος (1869-1938), βυζαντινολόγος και νεοελληνιστής, καθηγητής του Πανεπιστημίου Βουκουρεστίου 26. Έλενα (1896-1982), Βασίλισσα της Ρουμανίας 27. Jean Moscopol (1903-1980), τραγουδιστής ελαφράς μουσικής 28. Μενέλαος Λουντέμης (1912-1977), λογοτέχνης 29. Γιάννης Ξενάκης (1922-2001), μουσικοσυνθέτης και αρχιτέκτονας 30. Γεράσης Δενδρινός (1901-1973), συνθέτης και διευθυντής ορχήστρας."
On the occasion of the bicentenary of the Greek Revolution and on the initiative of the Nostos Greek-Romanian Cultural Association, an exhibition entitled “Greek personalities who played a role in the history of Romanians since antiquity” is hosted in Bucharest. The exhibition is under the auspices of the Greek Embassy in Bucharest and the scientific director is Dr. Tudor Dinu of from the University of Bucharest. The portraits of the Greeks included will be exhibited in representative buildings of Bucharest as well as in other cities of Romania, where there is a strong Greek element, so that Romanians and visitors to the country have the opportunity to admire and learn a part. of the common history of the two peoples. (Edited and translated description from ERT.gr website)
«Αντίδωρα του ’21: Ήρωες και σύμβολα»
The Bread we Break: Heroes and Symbols of 1821
Γιάννης Αδαμάκης
Μιχάλης Γκανάς
Yiannis Adamakis
Michalis Ganas
Μουσείο Νεότερου Ελληνικού Πολιτισμού
Museum of Modern Greek Culture
July 2021
Από την ιστοσελίδα mnep.gr: "Με αφορμή τον εορτασμό των 200 χρόνων από την Επανάσταση του ’21, το Μουσείο Νεότερου Ελληνικού Πολιτισμού θα παρουσιάσει την περιοδική έκθεση με τίτλο «Αντίδωρα του ’21: Ήρωες και σύμβολα». Αντικείμενα από τις Συλλογές του Μουσείου και προσωπικά αντικείμενα της Βασίλισσας Όλγας από τις Συλλογές του Τατοΐου συνυπάρχουν με έργα δύο καταξιωμένων Ελλήνων καλλιτεχνών, του ζωγράφου Γιάννη Αδαμάκη και του ποιητή Μιχάλη Γκανά, σε έναν δυναμικό διάλογο εικόνας και λόγου, μνήμης και ταυτότητας. Για τον σχεδιασμό της έκθεσης το ΜΝΕΠ συμπράττει με την ιστορικό τέχνης Λουΐζα Καραπιδάκη".
On the occasion of the bicentenary of the 1821 Revolution, the Museum of Modern Greek Culture presents the temporary exhibition “The Bread we Break: Heroes and Symbols of 1821”. Objects from the museum’s collections and personal belongings of Queen Olga from the Tatoi Collections coexist with works by two renowned Greek artists, the painter Yiannis Adamakis and the poet Michalis Ganas, in a dynamic dialogue of image and speech, memory and identity. For the design of the exhibition, MNEP collaborated with the art historian Louisa Karapidaki. (Edited and translated description from organiser’s website)
Τα λάβαρα: 200 χρόνια μετά
Banners: 200 years later
Ένωση Ελλήνων Καλλιτεχνών Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού
Union of Artistic Conservatives of the Hellenic Ministry of Culture and Sports
Internet
Λάβαρα
Αξίες
Banners
Values
25 Μαρτίου - 30 Ιουλίου 2021
25 March–30 July 2021
Από την ιστοσελίδα kunstmatrix.com: "Οι εικαστικοί της Ένωσης Καλλιτεχνών του Υπουργείου Πολιτισµού, µε αφορµή τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση του 1821 δημιουργούν πρωτότυπα έργα – ΛΑΒΑΡΑ – του σήµερα […] Στην διαδικτυακή έκθεση περιλαμβάνονται έργα ζωγραφικής, γλυπτικής, φωτογραφίας, ψηφιακής επεξεργασίας, προβολής και άλλων μέσων, όλα προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις της ψηφιοποίησης της έκθεσης. Επιμέλεια έκθεσης, Κατερίνα Παναγιωτάκη".
The artists of the Union of Artistic Conservatives of the Ministry of Culture, on the occasion of the bicentenary of the 1821 Greek Revolution, create original works – LAVARA – of today ... The online exhibition includes works of painting, engraving, sculpture, photography, digital processing, projection and other media, all adapted to the requirements of the digitization of the exhibition. The visitor has the opportunity to see the exhibition in video format, to navigate the space alone, to choose to read more details about each work in the digital exhibition but also to see the catalogue. Curated by Katerina Panagiotaki. (Edited and translated description from organiser’s website)
Φιλελληνισμοί, 1780-1860
Philhellenisms, 1780–1860
Άντυ Αντώτσιου
Βασίλης Βασιακώστας
Αρσέν και Ρουπέν Καλφαγιάν
Έφη Κουνουγέρη-Μανωλεδάκη
Βύρωνας Μήτος
Γιώργος Μπουδαλής
Διονύσης Στεργιούλας
Αντώνης Σουλιώτης
Andy Antotsiou
Vasilis Vasiakostas
Arsen and Roupen Kalfayan
Efi Kounougeri-Manoledaki
Vyronas Mitos
Giorgos Boudalis
Dionysis Stergioulas
Antonis Souliotis
Αγώνας
Struggle
28 Οκτωβρίου 2021 – 27 Νοεμβρίου 2022
28 October 2021–27 November 2022
Η Ελληνική Επανάσταση (1821-1830), γέννημα του ευρωπαϊκού Διαφωτισμού και του διεθνούς επαναστατικού κλίματος που επικρατεί από τα τέλη του 18ου αιώνα, δεν ήταν ούτε η πρώτη ούτε η μοναδική που ξέσπασε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Ήταν ωστόσο η πρώτη που κατέληξε στη δημιουργία ενός νέου κράτους στην Ανατολική Μεσόγειο. Στενά συνδεδεμένος με τον ελληνικό Αγώνα ήταν ο φιλελληνισμός, το πολύπλευρο διεθνικό κίνημα που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του κεντρικού αιτήματος των λαών της εποχής για περισσότερη ελευθερία και συνταγματική διακυβέρνηση και κατόρθωσε να κινητοποιήσει με επιτυχία τη δυτική κοινή γνώμη υπέρ των εξεγερμένων Ελλήνων. Μέσα από λογοτεχνικά και ιστορικά κείμενα, σχεδιαστικές αποδόσεις τόπων και ανθρώπων, μουσικά κομμάτια και αντικείμενα εφαρμοσμένης τέχνης που προέρχονται από ιδιωτικές συλλογές, η έκθεση φωτίζει ορισμένες από τις πολλαπλές πτυχές του φιλελληνικού κινήματος στα χρόνια πριν από την Επανάσταση, αλλά και στις πρώτες δεκαετίες του νεοσύστατου ελληνικού κράτους. Παράλληλα, διερευνά τους τρόπους με τους οποίους οι φιλέλληνες είδαν τη σύγχρονη Ελλάδα –εικόνες και αναγνώσεις που σε μεγάλο βαθμό καθόρισαν την πολιτισμική νεοελληνική ταυτότητα και διαμορφώνουν ακόμη και σήμερα το βλέμμα των ξένων προς τη χώρα.
1821: Οπτική μιας Επανάστασης
1821: Perspective on a revolution
GR Collectors
Καμβάς
Kamvas
26 Ιουλίου 2021 - 12 Αυγούστου 2021
26 July–12 August 2021
Από την ιστοσελίδα optiki1821.gr: "H έκθεση «1821, οπτική μιας Επανάστασης», αποτελεί το εικαστικό αποτύπωμα της ιστορικής συνέχειας του ελληνικού κράτους από την ίδρυσή του έως σήμερα και συμβάλλει στη διαφύλαξη της ιστορικής μνήμης. Μέσα από τη διερεύνηση της μεταγενέστερης πρόσληψης των ιστορικών γεγονότων του παρελθόντος, οι 200 καλλιτέχνες με ποικίλες αισθητικές αναφορές και προσεγγίσεις, συνυπάρχουν με έργα τους σε καμβά διαστάσεων 18x21 εκ. τα οποία διεγείρουν το ενδιαφέρον του σύγχρονου θεατή, εισάγοντάς τον ταυτόχρονα στο ιστορικό πλαίσιο που τα δημιούργησε. Μέσα από τη δική τους οπτική, οι 200 δημιουργοί μας αφηγούνται τη δική τους «Επανάσταση», αποτυπώνοντας στα έργα τους τις αξίες και τα ιδανικά που αφύπνισαν τους Έλληνες πριν από 200 χρόνια και ενέπνευσαν τον αγώνα τους για κοινωνική, πνευματική και πολιτική ελευθερία." Επιμέλεια έκθεσης, Γατσά Ελένη.
Through their own point of view, our 200 creators narrate their own “revolution”, capturing in their works the values and ideals that awakened the Greeks 200 years ago and inspired their struggle for social, spiritual and political freedom. Curated by Eleni Gatsa. (Edited and translated description from organiser’s website)
Λόγος περί Ελευθερίας
Speech about Freedom
Θανάσης Απάρτης
Μαρία Γιαννακάκη
Θανάσης Μακρής
Τάσος Μαντζαβίνος
Μανώλης Χάρος
Thanasis Apartis
Maria Giannakaki
Thanasis Makris
Tasos Mantzavinos
Manolis Charos
Γκαλερί Σκουφά
Skoufa Gallery
25 Μαρτιου 2021 -21 Απριλιου 2021
25 March–21 April 2021
Από την ιστοσελίδα skoufagallery.gr: «Εκκινώντας από την επέτειο συμπλήρωσης 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821 αλλά και από την τοποθεσία της γκαλερί επί της πλατείας Φιλικής Εταιρείας στο Κολωνάκι, στην οδό που φέρει το όνομα ενός εκ των ιδρυτών της Φιλικής Εταιρείας, του Νικολάου Σκουφά, η ομαδική έκθεση, μέσα από τα έργα των έξι καλλιτεχνών που συμμετέχουν, επιχειρεί τον αναστοχασμό πάνω στο πολυσύνθετο ιστορικό γεγονός καθώς και να αναδείξει τους τρόπους που μπορεί να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για το σήμερα. Η έκθεση δανείζεται τον τίτλο από το λογοτεχνικό έργο «Ελληνική Νομαρχία – ήτοι Λόγος περί Ελευθερίας” του Ανωνύμου του Έλληνος, που εκδόθηκε στην Ιταλία το 1806. Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα κείμενα του ελληνικού διαφωτισμού, το οποίο θεωρήθηκε από τους ιστορικούς των νεότερων χρόνων ως «πνευματικός κρίκος» που οδήγησε στην δημιουργία της Φιλικής Εταιρίας και συνέβαλε στις μετέπειτα κοινωνικές και πολιτικές διεργασίες που προετοίμασαν το έδαφος για την Εθνεγερσία. Εμπνεόμενοι από την γραφή του ανώνυμου συγγραφέα του λογοτεχνικού έργου, η οποία συνδέει το εθνικό στοιχείο με τις πανανθρώπινες αξίες της ελευθερίας και της κριτικής σκέψης, οι καλλιτέχνες παρουσιάζουν νέα ζωγραφικά έργα που ανοίγουν τον διάλογο για την σημασία της ελληνικής επανάστασης στο σήμερα. Η Μαρία Γιαννακάκη παρουσιάζει πορτρέτα πέντε φημισμένων αγωνιστών του ’21, ενώ ο Θανάσης Μακρής εμπνέεται από τον αυτοδίδακτο, λαϊκό ζωγράφο Θεόφιλο και τις θεατρικές παραστάσεις στις οποίες πρωταγωνιστούσε ως ήρωας της ελληνικής επανάστασης. Ο Τάσος Μαντζαβίνος δημιούργησε μία νέα σειρά ζωγραφικών έργων υπό τον γενικό τίτλο «Ελευθερία η Θάνατος», το εθνικό σύνθημα – σύμβολο και πολεμική ιαχή του Αγώνα που πυροδότησε τις απελευθερωτικές δράσεις. Ο Κωνσταντίνος Παπαμιχαλόπουλος φιλοτέχνησε τρεις προσωπογραφίες σημαντικών φυσιογνωμιών της Εθνικής Ανεξαρτησίας, του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη, του στρατιωτικού και πολιτικού Δημήτριου Υψηλάντη και του φιλέλληνα Βρετανού αξιωματικού Richard Chuch.Τέλος, τα έργα του Μανώλη Χάρου εστιάζουν στην ατμόσφαιρα της ηρωικής εξόδου του Μεσολογγίου τον Απρίλιο του 1826. Το Μεσολόγγι, ο αγώνας, ο πόνος, και τα μυστικά σινιάλα στη λιμνοθάλασσα, σε όλη τη διάρκεια του αποκλεισμού. Το τέλος, η σφαγή, ο χαλασμός, και η βοήθεια που δεν έφτασε ποτέ. Παράλληλα με τις νέες αναθέσεις έργων, η έκθεση περιλαμβάνει και το μπρούτζινο γλυπτό «Οδυσσέας Ανδρούτσος» του Θανάση Απάρτη, που δημιούργησε το 1958».
On the occasion of the bicentenary of the beginning of the Greek revolution, the Skoufa Gallery presents the group virtual exhibition titled "Speech about Freedom", a dedicated exhibition that focuses on the ideals and people who contributed to the struggle for national independence. (Edited and translated description from organiser’s website)
[Κολοκοτρώνης και Μπουμπουλίνα στο πλευρό του Καποδίστρια]
[Kolokotronis and Bouboulina on the side of Kapodistrias]
Θεόδωρος Κοκκινίδης
Theodoros Kokkinidis
Ομοιώματα
Effigies
Μάρτιος 2021
March 2021
Από την ιστοσελίδα kathimerini.gr: «Η επέτειος της συμπλήρωσης των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821 στάθηκε η αφορμή για τον καλλιτέχνη Θόδωρο Κοκκινίδη να φιλοτεχνήσει δυο νέα κέρινα ομοιώματα [Κολοκοτρώνης, Μπουμπουλίνα] ιστορικές προσωπικότητες εκείνης της περιόδου, εμπλουτίζοντας ακόμα περισσότερο το μουσείο κέρινων ομοιωμάτων στα Κηπιά Καβάλας του δήμου Παγγαίου ... "Τα δυο εμβληματικά αυτά πρόσωπα του απελευθερωτικού αγώνα για την ανεξαρτησία της πατρίδας μας έλαβαν ήδη τη θέση τους δίπλα στο κέρινο ομοίωμα του πρώτου κυβερνήτη της Ελλάδας, του Ιωάννη Καποδίστρια, που φιλοτέχνησα το 2019". Ο Θόδωρος Κοκκινίδης, πριν από την τοποθέτηση των δύο ομοιωμάτων στους καλαίσθητους χώρους του μουσείου επέλεξε και φωτογράφισε τον Γέρο του Μοριά με φόντο τους πρόποδες του χρυσοφόρου όρους Παγγαίου και τη γενναία καπετάνισσα που γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη και μεγαλούργησε στις Σπετσες, με φόντο τον θαλάσσιο κόλπο της Καβάλας. Όπως λέει, ο Γεώργιος Καραϊσκάκης και η Μαντώ Μαυρογένους βρίσκονται επίσης σε τροχιά υλοποίησης».
The bicentenary of the 1821 Greek Revolution was the reason for the artist Theodoros Kokkinidis to create two new wax effigies, historical personalities of that period, enriching even more the wax museum of effigies in Kipia, Kavala, in the municipality of Pangeo. Theodoros Kolokotronis and Laskarina Bouboulina are the two heroic personalities of the struggle for liberation, which he created in his workshop, thus inaugurating a circle with creations of well-known persons who marked the Greek Revolution. (Edited and translated extract from article from Kathimerini)
Κολοκοτρώνης και Μπουμπουλίνα στο πλευρό του Καποδίστρια
Μνήμον Φως
Memorial Light
Δήμος Καλαμάτας
Municipality of Kalamata
Μέγαρο Χορού Καλαμάτας
Kalamata Dance Megaron
25 Σεπτεμβρίου 2021 - 31 Οκτωβρίου 2021
25 September–31 October 2021
Από την ιστοσελίδα kalamata.gr: "Τα έργα που εκτέθηκαν στον ειδικά διαμορφωμένο χώρο του Μεγάρου Χορού Καλαμάτας αποτέλεσαν μια υπόμνηση για τη Θυσία, το Χρέος και την ιστορική Μνήμη. Με οδηγό την απλότητα, την ευαισθησία και την τρυφερότητα για τους ανθρώπους και τα σπαράγματα της ζωής τους, η έκθεση αποτέλεσε μια διαφορετική θέαση της Επανάστασης, όπου η αξία του μέτρου υποκαθιστά τους θορυβώδεις εορτασμούς". Επιμελητής έκθεσης: Κωνσταντίνος Παπαχρήστου.
One of the most important exhibitions organised by the Municipality of Kalamata in recent years includes great works by Christos Bokoros from the last 20 years of his artistic career. Among them, are three works specially made for bicentenary of the Greek Revolution, which will be presented for the first time. Curated by Konstantinos Papachristou. (Edited and translated description from the Kalamata.gr website)
Από την Άλωση στην Παλιγγενεσία, 1453–1821
From the Fall of Constantinople to the Greek Revolution, 1453–1821
Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο, Αθήνα
Byzantine and Christian Museum, Athens
Άλωση
Fall of Constantinople
National rebirth
Το Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο στη δεύτερη ανάρτησή του, την αφιερωμένη στην Ελληνική Επανάσταση του 1821, τιμά τους ύστατους υπερασπιστές της «Πόλεως, πόλεων πασών κεφαλή» μέσα από ιστορικές μαρτυρίες που κατέγραψαν αυτόπτες μάρτυρες και από τα δυο στρατόπεδα, των πολιορκητών και των πολιορκουμένων. Ίσως ξενίζει το χρονικό αυτό άλμα, 400 χρόνια σχεδόν πίσω από το ξέσπασμα της επανάστασης. Αλλά είναι αρκετό να θυμηθούμε την απάντηση του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη στον ναύαρχο Χάμιλτον, όταν του είπε πως πρέπει οἱ Ἕλληνες νὰ ζητήσουν συμβιβασμό με τους Τούρκους, για να καταλάβουμε πως στη συνείδηση των Ελλήνων Αγωνιστών, την 29η Μαΐου του 1453 χάθηκε απλώς μια μάχη σε έναν αγώνα για την ελευθερία που ακόμα δεν είχε κριθεί. Του απάντησε, λοιπόν, ο στρατηγός: "Αὐτὸ δὲν γίνεται ποτέ, ἐλευθερία ἢ θάνατος. Ἐμεῖς, Καπετὰν Ἅμιλτον, ποτὲ συμβιβασμὸν δὲν ἐκάμαμεν μὲ τοὺς Τούρκους. Ἄλλους ἔκοψε, ἄλλους ἐσκλάβωσε μὲ τὸ σπαθί καὶ ἄλλοι, καθὼς ἡμεῖς, ἐζούσαμεν ἐλεύθεροι ἀπὸ γενεὰ εἰς γενεά. Ὁ βασιλεὺς μας ἐσκοτώθη, καμμία συνθήκη δὲν ἔκαμε· ἡ φρουρά του εἶχε παντοτινὸν πόλεμον μὲ τοὺς Τούρκους καὶ δύο φρούρια ἦτον πάντοτε ἀνυπότακτα". Μὲ εἶπε: "Ποία εἶναι ἡ βασιλικὴ φρουρά του, ποῖα εἶναι τὰ φρούρια;" – "Ἡ φρουρὰ τοῦ Βασιλέως μας εἶναι οἱ λεγόμενοι Κλέφται, τὰ φρούρια ἡ Μάνη καὶ τὸ Σούλι καὶ τὰ βουνά". Ἔτζι δὲν μὲ ὁμίλησε πλέον». Σοφία Γιαννιώτη
The deeper meaning of the contribution of the Byzantine and Christian Museum to the celebration of the bicentenary of the 1821 Greek Revolution, which is presented digitally, is to show that the revolution was by no means a coincidence, but the result of desires and the deeds of the nation for its freedom from the final fall of the Byzantine Empire to the Ottomans (1453) to the national rebirth in 1821. (Edited and translated description from elculture.gr website)
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΓΓΕΝΕΣΙΑ 1453 - 1821
Θεόδωρος Ράλλης: η δική του Ελλάδα
Theodoros Rallis: His own Greece
Θεόδωρος Ράλλης
Theodoros Rallis
Λεβέντειος Πινακοθήκη
A.G. Leventis Gallery
30 Νοεμβρίου 2021 - 30 Ιανουαρίου 2022
30 November 2021–30 January 2022
Από την ιστοσελίδα leventisgallery.org: "Το 2021, χρονιά που εορτάζονται τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση, η Ελλάδα βρίσκεται στο επίκεντρο. Η Λεβέντειος Πινακοθήκη προγραμματίζει μια έκθεση αφιερωμένη στην Ελλάδα όπως παρουσιάζεται μέσα από τα έργα του Θεόδωρου Ράλλη. Ο Θεόδωρος Ράλλης είναι ένας σημαντικός Έλληνας καλλιτέχνης του 19ου αιώνα. Γεννημένος στην Κωνσταντινούπολη και με καταγωγή από τη Χίο, εγκαταστάθηκε, σπούδασε και έζησε στο Παρίσι. Ταξίδευε συχνά στην Ελλάδα και στην Ανατολή, ενώ, εκτός από το εργαστήριό του στο Παρίσι, διατηρούσε για κάποια χρόνια ατελιέ και στο Κάιρο. Χάρη στην ενασχόλησή του με τον κόσμο της Ανατολής, θεωρείται ο κυριότερος Έλληνας οριενταλιστής ζωγράφος. Συμμετείχε συστηματικά στο επίσημο παρισινό Σαλόν και σε εκθέσεις διεθνώς, παρουσιάζοντας ελληνικά και ανατολίτικα θέματα. Στα έργα του με ελληνικό θέμα, ο Ράλλης απεικόνισε τη δική του Ελλάδα, αντλώντας έμπνευση από τα ταξίδια και τις εμπειρίες του σε αυτήν. Η έκθεση, την οποία επιμελείται επιστημονικά η ιστορικός τέχνης Μαρία Κατσανάκη, επιμελήτρια στην Εθνική Πινακοθήκη-Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτσου, Αθήνα, επικεντρώνεται αποκλειστικά στην ελληνική θεματογραφία του Ράλλη. Θα περιλαμβάνει έργα του που αποτυπώνουν τη ζωή και τα έθιμα στην Ελλάδα του 19ου αιώνα και θα εμπλουτίζεται με αυθεντικές φορεσιές και αντικείμενα εποχής που απαντούν στη ζωγραφική του".
On the occasion of the bicentenary of the Greek War of Independence, Greece is among the highlights of this year. The A.G. Leventis Gallery is presenting a temporary exhibition dedicated to Greece as it is presented through Theodoros Rallis’ artworks. Rallis was an important Greek painter of the 19th century. He was born in Constantinople, originated from Chios and lived and studied in Paris. He usually travelled to Greece and the East and along with his studio in Paris, he also had a studio in Cairo for many years. His connection with the East made him the most important Greek oriental painter. He participated many times in the official Paris Salon and international exhibitions, presenting Greek and oriental themes. He usually depicted Greece in his own way, taking inspiration from his travels and experience. The exhibition is curated by Dr Maria Katsanaki, curator of the National Gallery-Alexandros Soutsos Museum, Athens, and it is focused on the Greek life and traditions of the 19th century as depicted in Rallis’ work. The exhibition is enriched by original costumes and items of the time depicted in Rallis’ paintings. (Edited description from organiser’s website)
[Τα ΚΑΦΑΟ του Βύρωνα μεταμορφώνονται σε δοχεία ιστορίας]
[Transforming the telephone junction boxes in Vyronas into containers of history]
SpyLex Design
Δήμος Βύρωνα
Municipality of Vyronas
Χρονοκάψουλες
Time capsules
Από την ιστοσελίδα vironas.gr: "Η πρώτη φάση ενός νέου προγράμματος εικαστικής αναβάθμισης της πόλης ολοκληρώθηκε, καθώς 20 υπαίθριες καμπίνες τηλεπικοινωνιών (τα γνωστά σε όλους μας ΚΑΦΑΟ) διακοσμήθηκαν με έργα γνωστών καλλιτεχνών και παλιές, ασπρόμαυρες φωτογραφίες της πόλης... Η έμπνευση για τα θέματα προήλθε από διάσημους πίνακες που αναπαριστούν κομβικές στιγμές της Ελληνικής Επανάστασης, με αφορμή τα 200 χρόνια που συμπληρώνονται φέτος από το 1821, αλλά και από το φωτογραφικό αρχείο της πόλης, με σκοπό να ταξιδέψουν τους δημότες αλλά και τους επισκέπτες πίσω στο χρόνο, στην ιστορία τόσο της Ελλάδας, αλλά και της ίδιας της πόλης του Βύρωνα".
The first phase of a new program of artistic upgrading of the city has been completed, as 20 outdoor telecommunication booths have been decorated with works by well-known artists and old, black and white photographs of the city ... The inspiration for the themes came from famous paintings that represent key moments from the Greek Revolution, but also from the photographic archive of the municipality, in order to transport citizens and visitors back into time, into the history of both Greece and the city of Vyronas itself, on the occasion of the 1821 bicentenary. (Edited and translated description from vironas.gr website)
Τα ΚΑΦΑΟ του Βύρωνα μεταμορφώνονται σε δοχεία ιστορίας
Από τις φλόγες του Αγώνα, Αθήνα – Ερμούπολη: η αναγέννηση της Ελλάδας
From the flames of the struggle, Athens–Ermoupoli: the rebirth of Greece
Συλλογή Τέχνης της Βουλής των Ελλήνων
Δήμος Ερμούπολης
Φιλελληνική συλλογή Μιχάλη και Δήμητρας Βαρκαράκη
Hellenic Parliament’s Collection of Works of Art
Municipality of Ermoupoli
Michalis and Dimitra Varkarakis Collection
Γκαλερί τέχνης Κυκλάδων
Cyclades Art Gallery
Πολιτισμός
Culture
3 Αυγούστου 2021 - 20 Οκτωβρίου 2021
3 August–20 October 2021
Από την ιστοσελίδα greeknewsagenda.gr: "Στόχος της έκθεσης είναι να αναδείξει την αναβίωση του κλασικού ιδεώδους της ελευθερίας στην Ελλάδα, και ιδιαίτερα την έκφρασή του στις εικαστικές τέχνες, από Έλληνες και διεθνείς καλλιτέχνες, ιδιαίτερα φιλέλληνες. Επικεντρώνεται στην Αθήνα και την Ερμούπολη ως δύο από τις σημαντικότερες ελληνικές πόλεις του 19ου αιώνα, που μοιράζονται επίσης μια μεγάλη νεοκλασική παράδοση στα ιστορικά τους κτίρια. Το νεοκλασικό κίνημα στην τέχνη και την αρχιτεκτονική αντιπροσωπεύει ξεκάθαρα το ελληνικό ιδεώδες που είχε τροφοδοτήσει τα όνειρα για την αναγέννηση της Ελλάδας και την αναβίωση του ελληνικού κλασικού πολιτισμού, και στόχος του επιμελητή είναι να εικονογραφήσει αυτόν τον αγώνα του ελληνικού έθνους να επανασυνδεθεί με το παρελθόν του και να αποκαταστήσει την παλιά του δόξα. Η έκθεση διαρθρώνεται σε έξι θεματικές ενότητες. Στην εισαγωγική ενότητα, η αφήγηση ξεκινά με το όραμα της αναγέννησης –τη διαδεδομένη επιθυμία για μια ελληνική αναζωπύρωση στα χρόνια της Τουρκοκρατίας και τις πρώτες περιπτώσεις του επαναστατικού αγώνα (όπως η Εξέγερση του Ορλόφ και τα φυλλάδια του Ρήγα Φεραίου)– και Ο νησιωτικός ελληνισμός στην προεπαναστατική εποχή, με έργα που δείχνουν τα νησιά και τα λιμάνια του Αιγαίου όπως τα απεικόνιζαν καλλιτέχνες, κυρίως ξένους περιηγητές, της εποχής." Επιμελητής έκθεσης: Θοδωρής Κουτσογιάννης.
The aim of the exhibition is to highlight the revival of the classical ideal of freedom in Greece, and especially its expression in visual arts, by both Greek and international artists, especially philhellenes. It centres on Athens and Ermoupoli as two of the most important Greek cities of the 19th century, that also share a great neoclassical tradition in their historic buildings. The neoclassical movement in art and architecture distinctly exemplifies the Hellenic ideal which had fuelled the dreams for the rebirth if Greece and the revival of Greek classical culture, and curator Thodoris Koutsogiannis’ goal is to illustrate this struggle of the Greek nation to reconnect to its past and restore its former glory. The exhibition is arranged in six thematic units. In the introductory section, the narrative begins with the vision of Regeneration – the widespread desire for a Greek resurgence in the years of Ottoman rule, and the first instances of the revolutionary struggle (such as the Orlov Revolt and the pamphlets of Rigas Feraios) – and the insular Hellenism in the prerevolutionary era, with works showing the islands and ports of the Aegean as they were depicted by artists, mainly foreign travellers, of the time. (Edited description from Greek News Agenda website)
From the flames of the Struggle. Athens – Ermoupolis: the rebirth of Greece
Εγώ είμαι εγώ, Ευζωνάκι γοργό…
I am who I am, a fast little Evzone
AMKE Φέρμελη
30 Σεπτεμβρίου 2021 - 30 Οκτωβρίου 2021
30–30 October 2021
Από την ιστοσελίδα childrensartmuseum.gr: "Στον Διαγωνισμό που πραγματοποιήθηκε, με αφορμή τον εορτασμό για τη συμπλήρωση των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση, πήραν μέρος εκατοντάδες μαθητές από Νηπιαγωγεία και Δημοτικά Σχολεία από όλη την Ελλάδα. Με άξονα τη μάθηση μέσω της Τέχνης, αποτυπώθηκαν στα έργα των παιδιών οι αξίες του ηρωισμού, του δίκαιου αγώνα, της ελευθερίας, της γενναιότητας που συμβολίζουν οι Εύζωνες, εμπνέοντας διαχρονικά τις γενιές των Ελλήνων. Οι Εύζωνες αποτελούν κομμάτι της συλλογικής μνήμης του τόπου μας και απόδειξη της αέναης συνέχειας της πολιτιστικής μας κληρονομιάς. Αποτελούν όμως παράλληλα και μέρος του σύγχρονου αστικού ιστού, της ελληνικής κοινωνίας και της πραγματικότητας που βιώνουμε. Για αυτό θα πρέπει να διατηρήσουμε ζωντανή αυτή την πολύτιμη παρακαταθήκη στο παρόν και το μέλλον, εμπνέοντας με υψηλά ιδανικά και αξίες τη νέα γένια και τους μελλοντικούς πολίτες της πατρίδας μας".
Hundreds of students from kindergartens and primary schools from all over Greece took part in the competition that took place on the occasion of the celebration of the bicentenary of the Greek Revolution. With a focus on learning through art, the values of heroism, fair struggle, freedom, bravery that the evzones symbolise were reflected in the children’s works, inspiring the generations of Greeks over time. Evzones are part of the collective memory of our place and proof of the eternal continuity of our cultural heritage. But they are also part of the modern urban fabric, of Greek society and the reality we experience. That is why we must keep alive this precious legacy in the present and the future, inspiring with new ideals and values the new generation and the future citizens of our homeland. (Edited and translated description from organiser’s website)
1821, η γιορτή
1821, the celebration
Εταιρεία Κοινωνικού Έργου και Πολιτισμού (ΕΚΕΠ)
Ίδρυμα Μποδοσάκη
Social Affairs and Culture Association (EKEP)
Bodossaki Foundation
Δόξα
Glory
19 Μαΐου 2021 - 17 Οκτωβρίου 2021
19 May–17 October 2021
Από την ιστοσελίδα benaki.org: "Η έκθεση παρουσιάζει το πρωτότυπο αρθρωτό έργο του Χρήστου Μποκόρου με τον τίτλο "1821, η γιορτή", σε τέσσερις ενότητες. Η Γαλανόλευκη: ο απόηχός της. Η Ιστορία: το φως και το σκοτάδι της. Οι Ήρωες, επιφανείς και αφανείς: ο ίσκιος και το αίμα τους. Η Δόξα μονάχη: ψηλά στην κεφαλή μιας μεγάλης έρημης τράπεζας, Μνήμη δαφνοφόρος, και μπροστά της ένα αρνάκι που μας κοιτάει κατάματα. Tα έργα έγιναν ειδικά για την επέτειο των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση και παρουσιάζονται για πρώτη φορά στο κοινό. Είναι φτιαγμένα πάνω σε υφάσματα και ξύλα. Συνιστούν «ξεχείλισμα της ψυχής» του ζωγράφου, είναι ο δικός του φόρος τιμής στο «Κοινό και το Κύριο». Στους «υποστατικούς ήσκιους» που τον ορίζουν. Ορίζουν άραγε κι’ εμάς; Τι σημαίνει σήμερα ο Ήρωας και η Αρετή του; Με ποιο μέτρο μετράμε τη ζωή μας; Με ποιους ίσκιους αναμετριόμαστε; Η ζωγραφική σιωπά. Καθρεφτίζεται εύγλωττη στο απροκατάληπτο βλέμμα των θεατών".
The exhibition presents the original modular work of Christos Bokoros entitled “1821, the celebration”, in four sections. Blue and white: its echo. History: its light and its darkness. The Heroes, prominent and invisible: their shadow and their blood. The Lonely Glory: high on the head of a large, deserted bank, a laurel memory, and in front of it a lamb that stares at us. The works, made especially for the bicentenary of the Greek Revolution, are presented to the public for the first time. They are made on fabrics and wood. They constitute an “overflow of the painter” of the painter, it is his own tribute to the “Common and the Lord”. In the “substantial shadows” that define him. Do they define us too? What does the hero and his virtue mean today? How do we measure our lives? What shadows are we facing? The painting is silent. It is eloquently reflected in the unprecedented gaze of the spectators. (Edited description from organiser’s website)
Το ’21 των Συλλεκτών
1821: The collectors' choice
Νικήτας Σταυρινάκης
Ευαγγελία Σταυρινάκη
Πέτρος Βέργος
Απόστολος Αργυριάδης
Stéphan Adler
Nikitas Stavrinakis
Evangelia Stavrinaki
Petros Vergos
Apostolos Argyriadis
25 Ιουνίου 2021 - 12 Σεπτεμβρίου 2021
25 June–12 September 2021
Από την ιστοσελίδα benaki.org: "Η έκθεση περιλαμβάνει περισσότερα από 300 αντικείμενα συνδεόμενα με την Επανάσταση του 1821 και με το κίνημα του Φιλελληνισμού στην Ευρώπη και την Αμερική. Η ποικιλία τους είναι εντυπωσιακή: όπλα και αρχειακό υλικό από την επαναστατημένη Ελλάδα αλλά και χρηστικά αντικείμενα (ρολόγια, βεντάλιες, βάζα κ.ά.), έργα τέχνης (πίνακες, χαρακτικά, κ.ά.) και αντικείμενα πολυτελείας με παραστάσεις ηρώων και σκηνών του Αγώνα από τα ευρωπαϊκά και αμερικανικά σαλόνια του 19ου αιώνα".
The exhibition includes more than 300 objects related to the 1821 Revolution and the philhellenic movement in Europe and America. Their variety is impressive: weapons and archival material from revolutionary Greece but also useful objects (clocks, fans, vases, etc.), works of art (paintings, engravings, etc.) and luxury objects with representations of heroes and scenes of the struggle from the European and American salons of the 19th century. (Edited description from organiser’s website)
Ελλάδα 1821 - 2021
Greece 1821–2021
Zappeio Mansion
Μιαούλης Ανδρέας
Miaoulis Andreas
2 Οκτωβρίου 2021- 4 Οκτωβρίου 2021
2–4 October 2021
Από την ιστοσελίδα iamy.gr: "Σε αυτή την Έκθεση που διοργανώνεται με αφορμή τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση, θα εκτεθούν ανεπανάληπτοι ιστορικοί θησαυροί από το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο και από το Ιστορικό Αρχείο – Μουσείο Ύδρας, με ειδική έγκριση από τα Γενικά Αρχεία του Κράτους, μεταξύ των οποίων και η αργυρά λήκυθος με την Καρδιά του Ναυάρχου Ανδρέα Μιαούλη. Η Έκθεση πραγματοποιείται με την έγκριση και υπό την αιγίδα της Επιτροπής «Ελλάδα 2021» και σε αυτήν συμμετέχουν Ιστορικοί Δήμοι, η Ηρωϊκή Νήσος Ψαρών, η Περιφέρεια Αττικής και Περιφέρειες από όλη την Ελλάδα, οι οποίες θα προβάλλουν τις δράσεις τους για την Επέτειο των 200 ετών από την απελευθέρωση της Χώρας μας, καθώς επίσης και εμβληματικές εταιρείες υψηλής τεχνολογίας, η Εθνική Ασφαλιστική κ.α.".
This exhibition, marking the bicentenary of the Greek Revolution, will exhibit unique historical treasures from the National Historical Museum and the Historical Archive – Museum of Hydra, with special approval from the General State Archives, including the silver lekythos with the Heart of Admiral Andreas Miaoulis. (Edited and translated description from organiser’s website)
Λεωνίδας, Ναπολέων, Μπότσαρης: Η γλώσσα των συμβόλων
Leonidas, Napoleon, Botsaris: The language of symbols
Ευγένιος Ντελακρουά
Ζακ-Λουί Νταβίντ
Ludovico Lipparini
Eugène Delacroix
Jacques-Louis David
Λουδοβίκος Λιπαρίνι
Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών - Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Μουσείο του Λούβρου
Musée de l 'Armée
Fondation Dosne-Thiers
Μουσείο Τέχνης στο Toledo, Ohio
Museo Civico Sartorio της Τεργέστης
Γεννάδειος Βιβλιοθήκη
Κεντρική Βιβλιοθήκη του Α.Π.Θ. (Συλλογή Ιωάννη Τρικόγλου)
Γαλλική Σχολή Αθηνών
Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης
Δήμος Θεσσαλονίκης
Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας
Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού
Tellogleion Foundation of Art - Aristotle University of Thessaloniki
Louvre Museum
Museum of Art in Toledo, Ohio
Museo Civico Sartorio in Trieste
Gennadius Library
Central Library, Aristotle University of Thessaloniki
École Française d 'Athènes
French Institute of Thessaloniki
Municipality of Thessaloniki
Region of Central Macedonia
Hellenic Ministry of Culture and Sports
Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών Α.Π.Θ.
Teloglion Foundation of Arts, Aristotle University of Thessaloniki
Philhellenic movement
1 Οκτωβρίου 2021-16 Ιανουαρίου 2022.
1 October 2021–16 January 2022
Από την ιστοσελίδα teloglion.gr: "Θέμα της έκθεσης είναι ο ρόλος των συμβόλων στην πολιτική και τέχνη, η επίδραση της αρχαιότητας στην εικόνα της Ελληνικής επανάστασης και στο Φιλελληνικό κίνημα: οι μορφές του Ναπολέοντα και του Μπότσαρη διασταυρώνονται με αυτές του Λεωνίδα και του Μ. Αλεξάνδρου.Στην έκθεση αυτή οι πίνακες του Delacroix, του David, του Lipparini, το θέμα του θανάτου του Μπότσαρη, καθώς και δύο άγνωστα χειρόγραφα για μια εκστρατεία του Ναπολέοντα στην Ήπειρο, που δεν έγινε ποτέ, ή για τον Αλή Πασά και τη δράση του, είναι τα σημαντικότερα μεταξύ άλλων έργα και τεκμήρια που θα εκτεθούν στο Τελλόγλειο, σε λιγότερο γνωστά συμφραζόμενα, αναδεικνύοντας ιδιαίτερες (άγνωστες) πτυχές στην ελληνογαλλική ιστορία. Σχεδιασμός έκθεσης: Παύλος Θανόπουλος".
The subject of the exhibition is the role of symbols in politics and art, the influence of antiquity on the image of the Greek Revolution and the philhellenic movement: the figures of Napoleon and Botsaris intersect with those of Leonidas and Alexander the Great. In this exhibition the paintings of Delacroix, David, Lipparini, the subject of Botsaris’ death, as well as two unknown manuscripts about a campaign of Napoleon in Epirus, which never took place, or about Ali Pasha and his actions, are the most important works and items that will be exhibited in the Teloglion Fine Arts Foundation, in lesser-known contexts, highlighting special (unknown) aspects in Greek-French history. Curator: Pavlos Thanopoulos. (Edited and translated description from organiser’s website)
Νέα έκθεση «Λεωνίδας, Ναπολέων, Μπότσαρης: Η γλώσσα των συμβόλων»
Greek Parliament: The stops on a route of almost 200 years
Εκθεσιακός χώρος του Ιδρύματος της Βουλής των Ελλήνων
Exhibition space of the Hellenic Parliament Foundation
Eπανάσταση του 1821
21 Νοέμβρη 2019–14 Οκτώβρη 2021
21 November 2019–14 October 2021
Από την ιστοσελίδα foundation.parliament.gr: "Αξιοποιώντας σπάνια τεκμήρια και πλούσιο οπτικοακουστικό υλικό, η έκθεση αφηγείται δύο σχεδόν αιώνες κοινοβουλευτικού βίου: από τις πρώτες εθνοσυνελεύσεις που ακολούθησαν την ελληνική επανάσταση του 1821 έως την εδραίωση του κοινοβουλευτισμού την περίοδο 1862-1914, από τις κρίσεις του Μεσοπολέμου έως τα χρόνια που οδήγησαν στην κατάλυση της δημοκρατίας το 1967, από τη μεταπολίτευση του 1974 έως τις μέρες μας".
Utilising rare artefacts and rich audio-visual material, the exhibition narrates almost two centuries of parliamentary life: from the first national assemblies that followed the 1821 Greek Revolution to the consolidation of parliamentarism from 1862 to 1914, from the crises of the interwar period to the years leading up to overthrow of democracy in 1967, from the restoration of democracy in 1974 to the present day. (Edited description from organiser’s website)
Βουλή των Ελλήνων. Οι σταθμοί μιας διαδρομής σχεδόν διακοσίων ετών
Απεικονίσεις και αναπαραστάσεις του ελληνόφωνου κόσμου από τον 18ο στον 21ο αιώνα
Illustrations and representations of the Greek-speaking world from the 18th to the 21st centuries
Τζέιμς Στούαρτ
Νίκολας Ρεβέττ
Παναγιώτης Ζωγράφος
Alexander Reinagle
Γκούσταβ Κράους
Κλωντ Ζοζέφ Βερνέ
Ζαν-Σαρλ Λανγκλουά
Αλφόνς ντε Νεβίλ
Ντέηβιντ Ρόμπερτς
Λυκούργος Κογεβίνας
Μποστ
Θεόδωρος Παπαδημητρίου
James Stuart
Nicholas Revett
Panagiotis Zografos
Gustav Krauss
Claude-Joseph Vernet
Jean-Charles Langlois
Alphonse de Neuville
David Roberts
Lykourgos Kogevinas
Bost
Theodoros Papadimitriou
Δήμος Τρίπολης
Giorgos Gaitanaris
Municipality of Tripoli
Αποστολοπούλειο Πνευματικό Κέντρο Δήμου Τρίπολης
Apostolopouleio Cultural Center of the Municipality of Tripoli
Νεοελληνικό κράτος
Modern Greek state
26 Ιουνίου–3 Οκτωβρίου 2021
26 June–3 October 2021
Από την ιστοσελίδα mcf.gr: "Η έκθεση των έργων προσφέρει την ευκαιρία να παρουσιασθούν εικαστικά τεκμήρια τα οποία καλύπτουν το χρονικό διάστημα καλλιτεχνικής δημιουργίας από τα τέλη του 18ου αιώνα μέχρι τις μέρες μας, από ξένους και Έλληνες δημιουργούς. Περιλαμβάνει συνολικά 67 έργα, ανάμεσα στα οποία συναντούμε αναπαραστάσεις με διαφορετικές τεχνοτροπίες, πίνακες, λιθογραφίες, οξυγραφίες, κεντήματα και ένα γλυπτό, σε εννέα ενότητες." Επιμέλεια έκθεσης: Κωνσταντίνος Μπάσιος.
The exhibition project offers the opportunity to display visual records covering the period of artistic creation of the late 18th century to the present day, by Greek and foreign artists. It includes a total of 67 works, among which we find representations with different styles, paintings, lithographs, oxygraphs, embroidery and a sculpture, in nine sections. Curated by Konstantinos Basios. (Edited description from organiser’s website)
Απεικονίσεις & Αναπαραστάσεις του ελληνόφωνου κόσμου από τον 18ο στον 21ο αιώνα
Ήρωες από Μέταλλο
Heroes Made of Metal
Νίκος Φλώρος
Nikos Floros
Μουσείο Ελληνικών Ενδυμασιών «Βικτωρία Γ. Καρέλια»
Victoria Karelias Collection of Traditional Greek Costumes
Μέταλλο
Metal
19 Σεπτεμβρίου 2021 -31 Οκτωβρίου 2021
19 September–31 October 2021
"Η έκθεση περιλαμβάνει μία σειρά έργων – τεραστίων ψηφιδωτών, ήτοι γλυπτών κουστουμιών και πορτραίτων ηρωικών προσωπικοτήτων, υλοποιημένων εξ’ ολοκλήρου από κομμάτια ανακυκλώσιμου αλουμινίου – κουτάκια αναψυκτικών. Η «ιδιαιτερότητα» της τέχνης και τεχνικής του Νίκου Φλώρου, την οποία κατοχύρωσε στη Νέα Υόρκη και πλέον συνιστά την «υπογραφή» του, έγκειται στην πρώτη ύλη και στον τρόπο επεξεργασίας και αξιοποίησης αυτής. Ο καλλιτέχνης συλλέγει αλουμινένια κουτάκια αναψυκτικών, μετατρέπει το αλουμίνιο σε ίνες και τις ίνες σε «μεταλλικό ύφασμα». Δεν έχει την πολυτέλεια του έτοιμου υλικού, αντιθέτως το δημιουργεί ο ίδιος από το μηδέν. Πρόκειται για μία διεργασία εξαιρετικά επίπονη και χρονοβόρα την οποία εκπονεί μόνος, από την αρχή ως το τέλος. Τα χρώματα δε, που χρησιμοποιεί στο κάθε έργο, φροντίζει να αντικατοπτρίζουν τη φύση και την υπόσταση του εκάστοτε ιστορικού προσώπου ή αντικειμένου που αναπαριστούν. Με λίγα λόγια, ο Νίκος Φλώρος, κατορθώνει με την τέχνη του να προσωποποιεί το άυλο, μεταλλάσσοντας εξονυχιστικά την «ταπεινή» ύλη, σε θροΐζοντα ατλαζωτά υφάσματα, γεμάτα υπέρλαμπρες διαμαντοπελεκητές ψηφίδες. Εισερχόμενος ο επισκέπτης στο μουσείο, αντικρίζει στον προθάλαμο, τη γλυπτή ενδυμασία της Λασκαρίνας Μπουμπουλίνας, ένα έργο με ύψος κάτι παραπάνω από δυόμιση μέτρα, άκρως επιβλητικό. Στην πρώτη αίθουσα του ισογείου, η Δέσπω Τζαβέλα, δεσπόζει σε ανάγλυφο πορτραίτο ανάμεσα στις παραδοσιακές ενδυμασίες της Πελοποννήσου, τμήμα της μόνιμης συλλογής του μουσείου της Βικτώρια Καρέλια. Στα δεξιά, η εντυπωσιακή λόγω των φαντασμαγορικών χρωμάτων αλλά και του μεγέθους της (1,90 εκ. ύψος), γλυπτή ενδυμασία της Πανωραίας Χατζηκώνστα, γνωστής και ως «Ψαροκώσταινας», αρχόντισσας από το Αϊβαλί. Από τη συλλογή δεν λείπει – πως θα μπορούσε να λείπει άλλωστε; – η Ελληνική σημαία, που σε αυτή της την αναπαράσταση δεν είναι μόνο γαλανόλευκη. Ο Νίκος Φλώρος προσέθεσε σ’ αυτήν το κόκκινο, ένα χρώμα που την πότισε, αλλά και ξέφτια στο κάτω μέρος της, όπου κάθε ξέφτι συμβολίζει και ένα πλήγμα στη γαλανόλευκη θωριά της. Τέλος, τρία ακόμη έργα που προκαλούν δέος : το ανάγλυφο πορτραίτο του Γέρου του Μοριά καθώς επίσης και εκείνο της Λασκαρίνας Μπουμπουλίνας, έρχονται να σε διαπεράσουν «κοιτάζοντάς σε». Και το αποκορύφωμα : Η Ελευθερία. Η γλυπτή αναπαράσταση αυτής της έννοιας, την οποία διεκδίκησαν αδιαπραγμάτευτα οι πρόγονοί μας. Την ελευθερία που ο καλλιτέχνης, μάς προτρέπει να διεκδικήσουμε κι εμείς.., με κάθε τρόπο!"
"The exhibition includes a series of works – huge mosaics, i.e. sculptural costumes and portraits of heroic personalities, realized entirely from pieces of recyclable aluminum – soft drink cans. The "particularity" of the art and technique of Nikos Floros, which he registered in New York and now constitutes his "signature", lies in the raw material and the way it is processed and utilized. The artist collects aluminum soda cans, turns the aluminum into fibers and the fibers into "metallic fabric." He doesn't have the luxury of ready-made material, instead he creates it himself from scratch. It is an extremely laborious and time-consuming process that he works out alone, from start to finish. And the colors, which he uses in each work, ensures that they reflect the nature and status of each historical person or object they represent. In a few words, Nikos Floros, with his art, manages to personify the immaterial, meticulously mutating the "humble" matter, into rustling satin fabrics, full of brilliant diamond-cut mosaics."
Εν ξιφήρεις
Sword in Hand
Λαϊκός άνθρωπος
14 Σεπτεμβρίου 2021 - 14 Νοεμβρίου 2021
14 September–14 November 2021
Από την ιστοσελίδα της Βιβλιοθήκης: "Η έκθεση Εν ξιφήρεις πραγματοποιείται στο πλαίσιο του εορτασμού των 200 χρόνων από την Επανάσταση του 1821. Θα εκτεθούν 111 έργα του Θανάση Μακρή, τα οποία περιλαμβάνουν σχέδια σε πενάκι, παστέλ και χρωματιστά μολύβια και αποτυπώνουν μορφές αγωνιστών της Ελληνικής Επανάστασης. Δεν πρόκειται για γνωστούς και αναγνωρίσιμους ήρωες του 1821, αλλά για απλούς Έλληνες που αγωνίστηκαν για την απελευθέρωση της χώρας και που τώρα στέκονται μπροστά στον θεατή αναμένοντας την αποδοχή και την αναγνώρισή τους. Ο ζωγράφος, εμφορούμενος αρχικά από τα ακούσματα της ιδιαίτερης πατρίδας του, της Καλαμάτας, σχεδιάζει τους λαϊκούς ανθρώπους της εποχής του Αγώνα δίνοντας έμφαση στις εκφράσεις, τις στάσεις και την ενδυμασία τους. Στο πλαίσιο αυτό, δημιουργεί και μια σειρά σχεδίων με θέμα τον ζωγράφο Θεόφιλο, αναπαριστώντας τον ως οπλαρχηγό της Επανάστασης." Επιμέλεια έκθεσης: Κωνσταντίνα Ντακόλια.
"111 works of Thanasis Makris will be exhibited, which include drawings in pen, pastel and colored pencils and depict figures of fighters of the Greek Revolution'". Exhibit curator: Konstantina Ntakolia.
Καράβια θρύλοι των θαλασσών κατά την Εθνεγερσία του 1821
Legendary ships of the 1821 Uprising
Αντώνης Τζούμας
Antonis Tzoumas
Φορέας πολιτισμού της Ιεράς Μητροπόλεως Δημητριάδος και Αλμυρού «Μαγνήτων Κιβωτός για τη διάσωση του πολιτιστικού αποθέματος»
Metropolis of Dimitriados and Almyros Cultural Association
Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών - Α.Π.Θ.
Tellogleion Foundation for the Arts, Aristotle University of Thessaloniki
Τύποι πλοίων
Ιστορικά σκάφη
Ομοιώματα πλοίων
Ships
Historical ships
Ship replicas
8 Δεκεμβρίου 2021 - 16 Ιανουαρίου 2022
8 December 2021–16 January 2022
Από την ιστοσελίδα teloglion.gr: "Η έκθεση, που πρωτοπαρουσιάστηκε στο Μουσείο Πλινθοκεραμοποιίας Ν. & Σ. Τσαλαπάτα στον Βόλο, περιλαμβάνει ομοιώματα ιστορικών σκαφών, που πρωτοστάτησαν στην Ναυμαχία του Ναυαρίνου (Αγγλική, Γαλλική και Ρωσική Ναυαρχίδα) ή στην άφιξη του Καποδίστρια στην Ελλάδα (Αγγλική φρεγάτα Warspite). Ξεχωρίζει το πρώτο ατμοκίνητο πολεμικό πλοίο, η Καρτερία, που με κυβερνήτη τον Βρετανό φιλέλληνα Frank Abney Hastings, πήρε μέρος σε πολλές ναυτικές επιχειρήσεις Επίσης, παρουσιάζονται διάφοροι τύποι πλοίων της περιόδου, όπως γαλεάσσα, σακολέβα και σεμπέκο. Τα ομοιώματα των πλοίων γίνονται αφετηρία της ιστορικής αφήγησης, γύρω από τις σπουδαίες συγκρούσεις στη θάλασσα και τους πρωταγωνιστές τους".
The exhibition, which was first presented at the N. & S. Tsalapatas Rooftile and Brickworks Museum in Volos, includes replicas of the historical English, French and Russian flagships that led in the Battle of Navarino and the English frigate that transported Kapodistrias to Greece. The first steam-powered warship, the Karteria, stands out, which, under the command of the British philhellene Frank Abney Hastings, took part in many naval operations. Also, various types of ships of the period are presented, such as galleasses, sprit sails and xebecs. The replicas are the starting point of the historical narrative on the great conflicts at sea and their protagonists. (Edited and translated description from organiser’s website)
Το αρχιπέλαγος φλέγεται
The Aegean archipelago ablaze
Εφορεία Αρχαιοτήτων Κυκλάδων
Δήμος Μυκόνου
Ephorate of Antiquities of Cyclades
Municipality of Mykonos
Αρχαιολογικό Μουσείο της Μυκόνου
Mykonos Archaeological Museum
Κυκλάδες
Rigas Feraios' Charta
Cyclades
3 Αυγούστου 2021 - 31 Δεκεμβρίου 2021
3 August–31 December 2021
Από την ιστοσελίδα archaeologia.gr: "Συμμετέχοντας στους εορτασμούς για τη συμπλήρωση 200 ετών από την Επανάσταση του 1821, η Εφορεία Αρχαιοτήτων Κυκλάδων διοργανώνει στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Μυκόνου -και σε συνεργασία με τον Δήμο Μυκόνου- έκθεση με τίτλο «Το αρχιπέλαγος φλέγεται». Η έκθεση τελεί υπό την αιγίδα της της Προέδρου της Δημοκρατίας, Κατερίνας Σακελλαροπούλου. Η σπονδυλωτή έκθεση, με τον εμπνευσμένο από το έργο του Ιουλίου Βερν τίτλο, αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία να παρουσιαστούν, μέσω ενός εύρους αντικειμένων, προερχόμενων από όλα τα κυκλαδονήσια, πτυχές της προεπαναστατικής κοινωνίας του αρχιπελάγους που αποτέλεσε ζωτικό χώρο κοινωνικών και πολιτικών ζυμώσεων οι οποίες διαμόρφωσαν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για να αναπτυχθούν οι δυνάμεις του Αγώνα. Το ταραχώδες Αιγαίο, πριν και κατά τη διάρκεια της επανάστασης, εμπνέει μια διακριτή ενότητα της έκθεσης όπου η εμπορική δραστηριότητα και η ναυσιπλοΐα συμπορεύονται με τη δράση των πειρατών και των κουρσάρων για να αναδυθεί στη συνέχεια η ίδια η επαναστατική ναυτική δύναμη. Κυρίαρχη εδώ η αναφορά στην ηρωίδα Μαντώ Μαυρογένους, την Bella Greca, που αποτελεί την προσωποποίηση της ανιδιοτελούς προσφοράς στον απελευθερωτικό αγώνα με τη διάθεση του συνόλου της μεγάλης οικογενειακής της περιουσίας και την προσωπική της συμμετοχής σε πολεμικά επεισόδια του αγώνα. Ξεχωριστή ενότητα της έκθεσης με επίκεντρο το κορυφαίο έργο του νεοελληνικού διαφωτισμού, τη Χάρτα του Ρήγα, συνδέει το πνευματικό έργο με τη διαμόρφωση της εθνικής αυτοσυνειδησίας των Ελλήνων και τους αγώνες τους για ελευθερία και ανεξαρτησία. Επιπλέον, προβάλλει την απήχηση των αρχαίων καταλοίπων στους ξένους περιηγητές αλλά και τους ίδιους τους Κυκλαδίτες, αναδεικνύοντας την αρχαιότητα ως ιδεολογικό πυρήνα του φιλελληνικού κινήματος".
To mark the bicentenary of the 1821 Revolution, the Ephorate of Antiquities of the Cyclades is holding at Mykonos Archaeological Museum – and in collaboration with the Municipality of Mykonos – an exhibition entitled “The Aegean archipelago ablaze”. The exhibition is under the auspices of President Katerina Sakellaropoulou. The modular exhibition, inspired by the work of Jules Verne, is a unique opportunity to present, through a range of objects from all over the Cyclades, aspects of the pre-revolutionary society of the archipelago that was a vital area of social and political ferment that formed the appropriate conditions for the development of the forces of the struggle. The turbulent Aegean, before and during the revolution, inspires a distinct section of the exhibition where commercial activity and navigation go hand in hand with the action of pirates and corsairs to then emerge the revolutionary naval force itself. Dominant here is the reference to the heroine Manto Mavrogenous". (Edited and translated description from the archaeologia.gr website)
The printing houses of the Greek Revolution
Τυπογραφεία
Βιβλία
Printing Houses
Books
29 Δεκεμβρίου 2021 - 27 Φεβρουαρίου 2021
29 December 2021–27 February 2021
"Η εγκατάσταση και λειτουργία τυπογραφείων στον επαναστατημένο ελλαδικό χώρο ξεκινά λίγους μόλις μήνες μετά την έναρξη του Αγώνα. Καθώς πρόκειται για -σχεδόν στο σύνολό τους- βραχύβια εγχειρήματα, τα τυπογραφεία γίνονται γνωστά και καθιερώνονται ιστορικά από τους τόπους όπου λειτουργούν: Καλαμάτα, Κόρινθος, Ύδρα, Μεσολόγγι, Αθήνα, Ψαρά, Ναύπλιο, Αίγινα. Τα τυπογραφεία από το 1821 έως το 1827 υπηρετούν ποικιλοτρόπως τους σκοπούς της Επανάστασης παρά τις δυσκολίες σε θέματα τόσο τεχνικού εξοπλισμού όσο και ανθρώπινου δυναμικού. Σαράντα τέσσερα μικρά κατά το μάλλον ή ήττον βιβλία, επτά εφημερίδες και τουλάχιστον διακόσια είκοσι μονόφυλλα αποτελούν την παραγωγή των τυπογραφείων αυτών". (Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος)
The establishment and operation of printing houses in the revolutionary Greek area began just a few months after the start of the struggle. As these were – almost entirely – short-lived ventures, the printing houses become known and established historically from the places where they operate: Kalamata, Corinth, Hydra, Messolongi, Athens, Psara, Nafplio, Aegina. The printing presses from 1821 to 1827 served the purposes of the Revolution in various ways, despite the difficulties in terms of both technical equipment and human resources. Forty-four small or more or less books, seven newspapers and at least 220 monographs were produced by these printing houses. (Edited and translated description from organiser’s website)
Η Αχαΐα στην Επανάσταση του 1821: Διήγηση συμβάντων μέσα από τα τεκμήρια της Δημοτικής Βιβλιοθήκης Πατρών
Achaia during the 1821 Revolution: A narration of the events through the materials of Patras Municipal Library
Δημοτική Βιβλιοθήκη Πατρών
Patras Municipal Library
Δημοτική Πινακοθήκη Πατρών
Patras Municipal Art Gallery
Πίνακες ζωγραφικής
15 Νοεμβρίου 2021
15 November 2021
Από την ιστοσελίδα daysofart.gr: "Το υλικό της έκθεσης απαρτίζεται από πίνακες ζωγραφικής, πορτραίτα αγωνιστών, γκραβούρες, αρχειακό υλικό και βιβλία που αφορούν στη συγκεκριμένη ιστορική περίοδο".
The exhibition material consists of paintings, portraits of fighters, engravings, archival material and books related to the historical period in question.
Η Αχαΐα στην Επανάσταση του 1821 – Διήγηση συμβάντων μέσα από τα τεκμήρια της Δημοτικής Βιβλιοθήκης Πατρών
Η Ελλάδα υπό την Οθωμανική Κυριαρχία 15ος-19ος αιώνας: Σφραγίδες Ελληνικών Κοινοτήτων - Νήσοι Αιγαίου 18ος-19ος αιώνας
Greece under Ottoman rule, 15th–19th centuries: The seals of the Greek communities in the Aegean Islands, 18th–19th centuries
National History Museum
Σφραγίδες
Ελληνικές κοινότητες
Stamps
Greek communities
22 Ιουνίου 2018 - 30 Αυγούστου 2018
22 June–30 August 2018
Από την ιστοσελίδα nhmuseum.gr: "Στην έκθεση παρουσιάζονται αποτυπώματα σφραγίδων και έγγραφα με σφραγίδες από τις ελληνικές κοινότητες του Αιγαίου κατά την περίοδο 18ου-19ου αι. Μέσα από αυτές τις σφραγίδες σκιαγραφείται ο τρόπος σύστασης, οργάνωσης και ανάπτυξης των κοινοτικών θεσμών και της αυτοδιοίκησης που ήταν και ο πυρήνας της πολιτικής ελευθερίας του έθνους κατά την περίοδο που η Ελλάδα βρισκόταν υπό Οθωμανική Κυριαρχία".
The exhibition presents stamp prints and documents with stamps from the Greek communities of the Aegean from the 18th to 19th centuries. These seals show the manner of the establishment, organisation and development of community institutions and self-government, which were at the core of the nation’s political freedom under Ottoman rule. (Edited and translated description from organiser’s website)
Η Ελλάδα υπό την Οθωμανική Κυριαρχία 15ος-19ος αι. Σφραγίδες Ελληνικών Κοινοτήτων - Νήσοι Αιγαίου 18ος-19ος αι.
PlaymoGreek
Πέτρος Καμινιώτης
Petros Kaminiotis
Ιστορική Οικία Λαζάρου Κουντουριώτη, Ύδρα
Lazaros Koundouriotis Historical Mansion, Hydra
Playmobil
Costumes
Ιούνιος 2021 - Οκτώβριος 2021
June 2021–October 2021
Από την ιστοσελίδα nhmuseum.gr: "Φιγούρες playmobil "ντύνονται" με ελληνικές παραδοσιακές ενδυμασίες περιοχών της Ελλάδας, των Βαλκανίων και της Μικράς Ασίας και μετατρέπονται σε PlaymoGreek από τον Πέτρο Καμινιώτη. Σε μια παρέμβαση στον εκθεσιακό χώρο της Ιστορικής Οικίας Λαζάρου Κουντουριώτη στην Ύδρα, παράρτημα του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου, παρουσιάζονται 30 PlaymoGreek από την συλλογή του ΕΙΜ. Οι φιγούρες συνυπάρχουν με τις πρωτότυπες ενδυμασίες του Μουσείου, οι οποίες αποτέλεσαν το πρότυπο για τη δημιουργία τους και αποτελούν μονιμα εκθέματα της Ιστορικής Οικίας Λαζάρου Κουντουριώτη. Τα PlaymoGreek αποτελούν πρωτότυπες χειροτεχνίες του Πέτρου Καμινιώτη, ο οποίος χρησιμοποιώντας απλά υλικά (χαρτί, ύφασμα) "ντύνει" φιγούρες Playmobil με μικρογραφίες ελληνικών παραδοσιακών ενδυμασιών, μετατρέποντας τα σε φιγουρίνια".
Playmobil figures are “dressed” in Greek traditional costumes from Greece, the Balkans and Asia Minor and are transformed into PlaymoGreek by Petros Kaminiotis. In an intervention in the exhibition space of the Lazaros Koundouriotis Historical Mansion in Hydra, a branch of the National History Museum, 30 PlaymoGreek from the collection of the National History Museum are presented. The figures are juxtaposed with the original costumes of the Museum, which served as models for their creation and are permanent museum exhibits. PlaymoGreek are the original work of Petros Kaminiotis, who using simple materials (paper, fabric) “dresses” Playmobil figures with miniatures of Greek traditional costumes, turning them into figurines. (Edited and translated description from organiser’s website)
1821: Η μάχη της πλατείας - Έκθεση comics
1821: The battle of the square - Comics exhibition
Αντώνης Νικολόπουλος (Soloup) (Σκιτσογράφος)
Antonis Nikolopoulos (Soloup) (cartoonist)
Ελληνικό Ίδρυμα Έρευνας και Καινοτομίας (ΕΛ.ΙΔ.Ε.Κ.)
Τμήμα Πολιτισμικής Τεχνολογίας κι Επικοινωνίας (Τ.Π.Τ.Ε) - Πανεπιστήμιο Αιγαίου
Hellenic Foundation for Research and Innovation (H.F.R.I.)
Department of Cultural Technology and Communication (ICT) - University of the Aegean
Κόμικς
Graphic novels
Ιούλιος 2021- Μάιος 2022
July 2021–May 2022
Από την ιστοσελίδα του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου: "Τι γνωρίζουμε σήμερα για το 1821; Και τι θα νιώθουν, τι θα λένε για την Επανάσταση οι millennials στα δικά τους παιδιά; Ιστορίες πολλών ανθρώπων, η Ιστορία μας. Μάχες στα βουνά και στις θάλασσες, μάχες και στα λόγια, στα κείμενα όσων έζησαν την Επανάσταση ή ασχολήθηκαν με αυτήν. Μια «μάχη» και στη σημερινή πλατεία, μπροστά από το άγαλμα του Κολοκοτρώνη. Εκεί όπου οι κουβέντες για το 1821 ενός γέρου άστεγου παλεύουν με τη λήθη και τα εθνικά στερεότυπα, τις ερμηνείες της Ιστορίας, τις σιωπές της. Εκεί όπου οι μάχες, μέσα από τούτες τις αφηγήσεις, ζωντανεύουν μπροστά στα έκπληκτα μάτια ενός νεαρού κοριτσιού. Όλοι είναι εδώ. Ήρωες και αντιήρωες. Ρουμελιώτες και Μοραΐτες, κοτζαμπάσηδες, Φαναριώτες, καραβοκύρηδες, φιλέλληνες και οπλαρχηγοί, οι Μεγάλες Δυνάμεις, τα φιρμάνια των Οθωμανών, τα γιαταγάνια των Αλβανών, οι ξιφολόγχες των Αιγυπτίων".
What do we know today about 1821? And what will millennials feel about the revolution and tell their own children? Stories of people, our history. Battles in the mountains and the seas, battles in words, in the texts of those who lived or dealt with the revolution. A “battle” in today’s square, in front of the statue of Kolokotronis. Where the conversations about 1821 of an old homeless man struggle against oblivion and national stereotypes, interpretations of history, its silences. Where the battles, through these narratives, come to life in front of the surprised eyes of a young girl. Everyone is here. Heroes and antiheroes. Rumelians and Moreans, kodjabashis, phanariotes, shipowners, philhellenes and chieftains, the Great Powers, Ottoman firmans, Albanian yatagans, Egyptian bayonets. (Edited and translated description from organiser’s website)
Ας καλέσωμεν λοιπόν εκ νέου ... την ελευθερίαν
“Once again, let us summon… liberty!”
Χρήστος Αντωναρόπουλος
Σπύρος Βερύκιος
Κορνήλιος Γραμμένος
Γιώργος Καζάζης
Λίλα Μπελιβανάκη
Θανάσης Μπερούτσος
Θεόδωρος Παπαγιάννης
Ηλίας Παπαηλιάκης
Χριστίνα Παπαϊωάννου
Κυριάκος Ρόκος
Παναγιώτης Σιάγκρης
Γιώργος Σταθόπουλος
Κώστας Σπυριούνης
Κωνσταντίνος Τόλης
Γιάννης Φωκάς
Δήμητρα Χανιώτη
Ερατώ Χατζησάββα
Christos Antonopoulos
Spyros Verykios
Cornelius Grammenos
George Kazazis
Lila Belivanaki
Thanasis Beroutsos
Theodoros Papagiannis
Ilias Papailiakis
Christina Papaioannou
Rania Ragou
Kyriakos Rokos
Panagiotis Siagris
Giorgos Stathopoulos
Kostas Spyriounis
Konstantinos Tolis
Giannis Fokas
Dimitra Chanioti
Apostolos Chantzaras
Erato Chatzisavva
Sianti gallery
Διαδικτυακές εκθέσεις
Online exhibitions
24 Μαρτίου–30 Απριλίου 2021
24 March–30 April 2021
Ο Εικαστικός κύκλος Sianti Gallery πραγματοποιεί διαδικτυακή έκθεση με τον τίτλο «Ας καλέσωμεν λοιπόν εκ νέου την ελευθερίαν» όπου εκτίθενται τα εμπνευσμένα από την Επανάσταση έργα σύγχρονων Ελλήνων ζωγράφων σε επιμέλεια Λουίζας Καραπιδάκη. «Τα λόγια του Αλέξανδρου Υψηλάντη στην περίφημη προκήρυξη «Μάχου υπέρ Πίστεως και Πατρίδος» στις 24 Φεβρουαρίου 1821 ήταν το έναυσμα για να προσκληθούν εικοσιένας εικαστικοί και να συγκροτηθεί μια έκθεση μεγάλου ιστορικού εύρους. Στα έργα τους αντικατοπτρίζεται η ελληνική ιστορία από το 1821 έως σήμερα μέσα από σκηνές νίκης και ήττας, σύμβολα και συμβολισμούς, εικόνες επικές με ηρωικές πράξεις και ήρωες, πικρές στιγμές της ιστορίας αλλά και ένδοξες, ιστορίες ειπωμένες και ανείπωτες. Οι σύγχρονοι εικαστικοί με τις διαφορετικές καλλιτεχνικές τους γραφές, παραστατικές, εννοιολογικές, ποιητικές, υπερρεαλιστικές, με σημειολογικούς υπαινιγμούς ή με περιφραστικές εικονογραφικές αναφορές, καλύπτουν ένα τεράστιο καλλιτεχνικό εύρος και προβάλουν τη διαχρονικότητα της ιστορικής κληρονομιάς. Εμβληματικές εικόνες αναμορφώνουν άυλες αξίες και η ιστορική παρακαταθήκη μετατρέπεται μέσα από την εικαστική δημιουργία σε μια μοναδική εμπειρία για τον θεατή.
The Sianti gallery, on the occasion of the bicentenary of the 1821 Greek Revolution inaugurates on 24 March 2021 the group online exhibition “Once again, let us summon… liberty!”
'Οσοι ήσαν εις την Ελλάδα πριν της επαναστάσεως αισθάνονται βαθέως ό,τι λέγω
Those who were in Greece before the revolution feel deeply what I am saying
Επιγραφές που ανακάλυψε και διέσωσε ο Κυριακός Σ. Πιττάκης προ της Επαναστάσεως, κατά τη διάρκεια του αγώνα και στα πρώτα χρόνια της ανεξαρτησίας
Inscriptions discovered and rescued by Kyriakos S. Pittakis before the Revolution, during the Struggle and in the first years of Independence
Κυριακός Σ. Πιττάκης
Kyriakos S. Pittakis
Επιγραφικό Μουσείο
Ελληνική Επιγραφική Εταιρεία
Epigraphic Museum
Greek Epigraphic Society
Επιγραφές
Inscriptions
25 Νοεμβρίου–20 Ιανουαρίου 2021
25 November–20 January 2021
Από την ιστοσελίδα epigraphicmuseum.gr: "Σκοπός της έκθεσης είναι η παρουσίαση πτυχών της αρχαιολογικής δραστηριότητας στην Αθήνα πριν και κατά τη διάρκεια της Επανάστασης του 1821, καθώς και κατά τα πρώτα χρόνια της ανεξαρτησίας του Ελληνικού Κράτους μέσα από τη δράση του Κυριακού Πιττάκη (1798-1863), του πρώτου Έλληνα αρχαιολόγου, και μέσα από μνημεία που ο ίδιος διέσωσε. Ο Κυριακός Πιττάκης υπήρξε μέλος της Φιλικής Εταιρείας και συμμετείχε ενόπλως στην Ελληνική Επανάσταση και στην πολιορκία της Ακρόπολης. Σε όλη του τη ζωή αναφερόταν στην Ελληνική Επανάσταση και στα χρόνια πριν από αυτήν, παρέχοντας πολύτιμες και κάποτε, άγνωστες πληροφορίες μέσα από τις δημοσιεύσεις των επιγραφών".
This exhibition presents aspects of archaeological activity in Athens before and during the 1821 Revolution, as well as during the first years of the independence of the Greek state, through the action of Kyriakos Pittakis (1798–1863), the first Greek archaeologist, and through monuments that he himself saved. (Edited and translated description from organiser’s website)
Η Γένεση του Ελληνικού Κράτους: Χαρτογραφία και Ιστορία, 1770-1838
The genesis of the Greek state: Cartography and history, 1770–1838
Μέγαρο Εϋνάρδου
Eynard Mansion
Χάρτες
Άτλαντες
Maps
Atlases
16 Δεκεμβρίου 2021–19 Μαρτίου 2022
16 December 2021–19 March 2022
Από την ιστοσελίδα culturenow.gr: "Μέσα από 170 σπάνια και συχνά άγνωστα έργα, μεγάλους επιτελικούς χάρτες σε πολλά φύλλα, πολύτιμους άτλαντες και γεωγραφικές εκδόσεις, η έκθεση του ΜΙΕΤ παρουσιάζει για πρώτη φορά στο ευρύ κοινό την ανάδυση της εικόνας της νεώτερης Ελλάδας, πριν και κατά την Ελληνική Επανάσταση, και έως την ίδρυση του νεότερου ελληνικού κράτους." Επιμελητής έκθεσης: Γιώργος Τόλιας.
Through 170 rare and often unknown works, large military maps in many sheets, valuable atlases and geographical publications, this National Bank of Greece Cultural Foundation exhibition presents for the first time to the general public the emergence of the image of modern Greece, before and during the Greek Revolution, and until the establishment of the modern Greek state. Curated by George Tolias. (Edited description from organiser’s website)
Μπάιρον + Μεσολόγγι
Byron + Messolongi
Μαρία Στέφωση
Ιωάννα Σπηλιοπούλου
Maria Stefosi
Ioanna Spiliopoulou
Βυρωνική Εταιρεία Ιεράς Πόλεως Μεσολογγίου
Messolongi Byron Society
Εθνικό Ιστορικό Μουσείο - Αίθουσα Συνεδριάσεων Παλαιάς Βουλής
National History Museum, Chamber of the Old Parliament
24 Μαρτίου–31 Μαΐου 2018
24 March–31 May 2018
Από την ιστοσελίδα nhmuseum.gr: "Η έκθεση είναι μια συνδιοργάνωση του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου και της Βυρωνικής Εταιρείας Ιεράς Πόλεως Μεσολογγίου. Μαζί προβάλλεται και video art για το Μεσολόγγι της Ιωάννας Σπηλιοπούλου. Η φωτογράφος επιχειρεί μια ξεχωριστή ανάγνωση στην ιστορική μορφή του Λόρδου Βύρωνα, ανασυνθέτοντας σπαράγματα από τη ζωή του ρομαντικού ποιητή... Ο Μπάιρον, που έφυγε από τη ζωή μόλις 37 ετών στο Μεσολόγγι, «αποκαλύπτεται» μέσα από τις περιπλανήσεις και τους κρυμμένους πόθους του σε μια σειρά από καλλιτεχνικές εικόνες, που συνδυάζουν φωτογραφία, εικαστικές τέχνες και ιστορία".
Byron, who passed away at the age of just 37 in Messolongi, is revealed through his wanderings and hidden desires in a series of artistic images that combine photography, visual arts and history. (Edited description from organiser’s website)
Έγρεο, φίλα μᾶτερ: Προσωποποιήσεις της Ελλάδας στα χρόνια της Τουρκοκρατίας
Arise, beloved mother: Personifications of Greece during Ottoman rule
National Historical Museum, Chamber of the Old Parliament
Προσωποποιήσεις
Personifications
10–31 Ιουλίου 2019
10–31 July 2019
nhmuseum.gr: "Περιοδική έκθεση που παρουσιάζει την Ελλάδα μέσα από έργα περιηγητών και ευρωπαϊκές εκδόσεις του 19ου αιώνα. Ο τίτλος της έκθεσης "Ἔγρεο, φίλα μᾶτερ" είναι εμπνευσμένος από στίχο της Οδύσσειας και σημαίνει "σήκω πολυαγαπημένη μητέρα". Η φράση αυτή, που ανιχνεύεται σε κείμενα της προεπαναστατικής περιόδου και σε εικαστικά έργα φιλοτεχνημένα στην Ευρώπη, αποτέλεσε το σύνθημα ορισμένων εκπροσώπων του Νεοελληνικού Διαφωτισμού. Στην έκθεση παρουσιάζονται προσωποποιήσεις της Ελλάδας στα χρόνια της Τουρκοκρατίας, που συναντώνται σε ευρωπαϊκές εκδόσεις του 19ου αι. και σε έργα περιηγητών".
This temporary exhibition presents Greece through the works of travellers and European publications of the 19th century. The title of the exhibition “Egreo, fila mater” is inspired by a verse from the Odyssey and means “arise, beloved mother”. This phrase, which is detected in texts of the pre-revolutionary period and in works of art created in Europe, was the slogan of some representatives of the Modern Greek Enlightenment. The exhibition presents personifications of Greece during the years of Ottoman rule, which are found in 19th-century European publications and travellers’ works. (Edited description from organiser’s website)
Έγρεο, φίλα μᾶτερ. Προσωποποιήσεις της Ελλάδας στα χρόνια της Τουρκοκρατίας
Η Ελληνική Επανάσταση σε ευρωπαϊκές πορσελάνες
The Greek Revolution in European porcelain
Choisy
Montereau
Toulouse
Karl Loeillot
Peter von Hess
National History Museum - Meeting Room of the Old Parliament
Πορσελάνη
Porcelain
Τέλη Δεκεμβρίου 2018 - Μάρτιος 2019
End of December 2018 - March 2019
Από την ιστοσελίδα nhmuseum.gr: "Έκθεση με φιλελληνικές σειρές αντικειμένων ευρωπαϊκών εργαστηρίων πορσελάνης από τη Συλλογή του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου. Στην έκθεση παρουσιάζονται αντικείμενα ευρωπαϊκών εργαστηρίων πορσελάνης, στην πλειονότητά τους πιάτα, διακοσμημένα με σκηνές από τον ελληνικό αγώνα της ανεξαρτησίας, εκτίθενται από κοινού με τα έργα χαρακτικής από τα οποία εμπνέονται".
From the website nhmuseum.gr: "Exhibition with philhellenic series of objects of European porcelain workshops from the Collection of the National Historical Museum. The exhibition presents objects from European porcelain workshops, most of them plates, decorated with scenes from the Greek struggle for independence, are exhibited together with the engravings from which they are inspired".
Ελληνική Επανάσταση, 200 Χρόνια Μετά
The Greek Revolution, 200 Years On
Γιώργος Αλεξανδρίδης
Περικλής Αντωναρόπουλος
Αννίτα Αργυροηλιοπούλου
Μιχάλης Αρφαράς
Μάρκος Γεωργιλάκης
Απόλλωνας Γλύκας
Περικλής Γουλάκος
Γιώργος Διβάρης
Γιώργος Ζιάκας
Μάριον Ιγγλέση
Αντιγόνη Καββαθά
Τζουλιάνο Καγκλής
Μαριγώ Κάσση
Γιάννης Καστρίτσης
Κυριάκος Κατζουράκης
Άρης Κατσιλάκης
Γιάννης Κονταράτος
Σπύρος Κουρσάρης
Αλέξανδρος Μαγκανιώτης
Πέννυ Μονογιού
Κυριάκος Μορταράκος
Παναγιώτης Μπαξεβάνης
Βάλλυ Νομίδου
Στέλλα Παγώνη
Μαρία Παναγιώτου
Νίκος Παπαδημητρίου
Βασίλης Παπασάικας
Βασίλης Παπατσαρούχας
Βαγγέλης Πλοιαρίδης
Σπυριδούλα Πολίτη
Κυριάκος Ρόκκος
Ηλίας Σιψάς
Άγγελος Σκούρτης
Ελευθερία Στόικου
Φίλιππος Τσιτσόπουλος
Κώστας Τσώλης
Κώστας Χριστόπουλος
Γιάννης Ψυχοπαίδης
Giorgos Alexandridis
Periklis Antonaropoulos
Annita Argyroiliopoulou
Michalis Arfaras
Markos Georgilakis
Apollonas Glykas
Periklis Goulakos
Kornilios Grammenos
Giorgos Divaris
Giorgos Ziakas
Marion Inglesi
Antigoni Kavvatha
Juliano Kaglis
Marigo Kassi
Giannis Kastritsis
Kyriakos Katzourakis
Aris Katsilakis
Giannis Kontaratos
Spiros Koursaris
Alexandros Maganiotis
Penny Monogiou
Kyriakos Mortarakos
Panagiotis Baxevanis
Vally Nomidou
Stella Pagoni
Maria Panagiotou
Nikos Papadimitriou
Vasilis Papasaikas
Vasilis Papatsarouchas
Vangelis Ploiaridis
Spyridoula Politi
Kyriakos Rokkos
Iphigeneia Sdoukou
Ilias Sipsas
Angelos Skourtis
Eleftheria Stoikou
Filippos Tsitsopoulos
Kostas Tsolis
Kostas Christopoulos
Yiannis Psychopedis
2–16 Νοεμβρίου 2021
2–16 November 2021
"Το «αφήγημα» της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 παρουσιάζεται σε μία εκτεταμένη έκθεση Ελλήνων δημιουργών, οι οποίοι καλούνται να επικεντρωθούν σε έννοιες όπως η Ιστορία, η ατομική και η συλλογική μνήμη, η εθνική συνειδητοποίηση και η εθνική ταυτότητα, η πατρίδα, η ελληνικότητα και η αντίφασή της, καθώς και στο ερώτημα για το νόημα όλων αυτών των εννοιών στη σύγχρονη πραγματικότητα. Ταυτόχρονα, προσπαθούν να δώσουν τη δική τους εκδοχή για τα σύμβολα, τις εικόνες και τα πρόσωπα, τα μηνύματα και τα συνθήματά της Επανάστασης, το πνεύμα, την ορμή και τον δυναμισμό της, τις διαστάσεις εκείνου του ιστορικού γεγονότος που γέννησε το νέο ελληνικό κράτος. Πέρα από τον όποιο επετειακό χαρακτήρα, η έκθεση δεν επιθυμεί να είναι περιγραφική ή εικονογραφική, ούτε φιλοδοξεί να υποκαταστήσει την αυστηρή ιστορική μελέτη και έρευνα, τις διαφορετικές αναγνώσεις, τις ερμηνείες και τις αποτιμήσεις των ιστορικών." Επιμέλεια έκθεσης: Ερατώ Χατζησάββα, Γιάννης Μπόλης. (Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης)
The “narrative” of the 1821 Greek Revolution is presented in an extensive exhibition of Greek authors, who are called to focus on concepts such as history, individual and collective memory, national awareness and national identity, homeland, Greekness and its contradiction, as well as the question of meaning of all these concepts in modern reality. At the same time, they try to give their own version of the symbols, images and faces, messages and slogans of the revolution, its spirit, momentum and dynamism, the dimensions of that historical event that gave birth to the new Greek state. Beyond any anniversary character, the exhibition does not wish to be descriptive or iconographic, nor does it aspire to replace rigorous historical study and research, different readings, interpretations and evaluations of historians. Curated by Erato Chatzisavva and Yannis Bolis. (Edited description from organiser’s website)
Η Άρτα το 1821: Έμποροι, τεχνίτες, εταιριστές, επαναστάτες
Arta in 1821: Merchants, craftsmen, partners, revolutionaries
Εφορεία Αρχαιοτήτων Άρτας
Μουσείο Αλή Πασά και Επαναστατικής Περιόδου
Ephorate of Antiquities of Arta
Museum of Ali Pasha and the Revolutionary Period
Κάστρο Άρτας
Arta Castle
Κάστρο
Άρτα
Castle
Arta
Σεπτέμβριος 2021–Δεκέμβριος 2021
September 2021–December 2021
Η περιοδική έκθεση με τίτλο «Η Άρτα το 1821. Έμποροι, τεχνίτες, εταιριστές, επαναστάτες» διοργανώθηκε από την Εφορεία Αρχαιοτήτων Άρτας στο πλαίσιο εορτασμού των 200 χρόνων από την κήρυξη της Ελληνικής Επανάστασης. Περιλαμβάνει πλούσιο εποπτικό υλικό και κειμήλια, αντικείμενα καθημερινής χρήσης και οπλισμό της εποχής, μέσα από τα οποία παρουσιάζεται η Άρτα λίγο πριν από την κήρυξη της Επανάστασης, οι κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες, οι στρατιωτικές προσωπικότητες και τα σημαντικότερα πολεμικά γεγονότα που έλαβαν χώρα στην περιοχή της Άρτας. Επιμέλεια έκθεσης: Βαρβάρα Ν. Παπαδοπούλου.
The temporary exhibition “Arta in 1821: Merchants, craftsmen, partners, revolutionaries” is organised by the Ephorate of Antiquities of Arta to mark the bicentenary of the Greek Revolution. It includes rich surveillance material and heirlooms, everyday objects and weapons of the time, through which Arta the social and political conditions, the military personalities and the most important war events that took place in Arta are presented on the eve of the revolution. Curated by Varvara N. Papadopoulou.
Η Άρτα το 1821, Έμποροι, τεχνίτες, εταιριστές, επαναστάτες
«Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι…»: Πρόσωπα του ’21
“I know you from the blade”: Faces of 1821
Ηώ Αγγελή
Γιώργος Ανδρούτσος
Κατερίνα Ανταχοπούλου
Καλλιόπη Ασαργιωτάκη
Μαριλίτσα Βλαχάκη
Έλενα Βότση
Βασίλης Βρεττός
Φραγκίσκος Δουκάκης
Γιώργος Ζογγολόπουλος
Ειρήνη Ηλιοπούλου
Γωγώ Ιερομονάχου
Γιώτα Ιωαννίδη
Σοφία Καλογεροπούλου
Κορίνα Κνιθάκη
Ανδρέας Κοντέλλης
Θέμης Κοντογούρης
Ανατόλι Γεωργίεφ
Μιχάλης Μαδένης
Τίμος Μπατινάκης
Γιάννης Μπεκιάρης
Χαρίτων Μπεκιάρης
Παναγιώτης Μπελντέκος
Ρούλη Μπούα
Ανδρέας Νικολάου
Μίλτος Παντελιάς
Μαρία Παπανικολάου
Παναγιώτης Πασάντας
Βασίλης Πούλιος
Γιώργος Σαμψωνίδης
Δημήτρης Σαρασίτης
Χρήστος Στανίσης
Στέφανος Σουβατζόγλου
Πραξιτέλης Τζανουλίνος
Παναγιώτης Τούντας
Αντώνης Τσακίρης
Στέφανος Τσιόδουλος
Νικόλας Χριστοφοράκης
Io Angeli
George Androutsos
Katerina Antachopoulou
Kalliopi Asargiotaki
Marilitsa Vlachaki
Elena Votsi
Vassilis Vrettos
Frangiskos Dukakis
Giorgos Zongolopoulos
Irini Iliopoulou
Gogo Ieromonachou
Giota Ioannidi
Sofia Kalogeropoulou
Korina Knithaki
Andreas Kontellis
Themis Kontogouris
Vangelis Kyris
Anatoli Georgiev
Michalis Madenis
Tasos Misouras
Timos Batinakis
Giannis Bekiaris
Hariton Bekiaris
Panagiotis Belntekos
Andreas Nikolaou
Miltos Pantelias
Maria Papanikolaou
Panagiotis Pasantas
Vasilis Poulios
Rania Rangou
Giorgos Sampsonidis
Dimitris Sarasitis
Ifigeneia Sdoukou
Xristos Stanisis
Stefanos Souvatzoglou
Praxitelis Tzanoulinos
Panagiotis Tountas
Antonis Tsakiris
Stefanos Tsiodoulos
Nikolas Christoforakis
Δημοτική Αγορά της Ύδρας
Municipal Market of Hydra
5 Σεπτεμβρίου–31 Οκτωβρίου 2021
5 September–31 October 2021
Από την ιστοσελίδα nhmusuem.gr: "H έκθεση επιδιώκει να συγκεντρώσει σύγχρονα ζωγραφικά και γλυπτά πορτραίτα ανδρών, γυναικών και παιδιών που πολέμησαν, βρίσκοντας συχνά σκληρό θάνατο ή πεθαίνοντας σε ένδεια. Αρκετά από τα συμμετέχοντα έργα βασίζονται σε γνωστά εικονολογικά πρότυπα, φέροντας ωστόσο το βάρος της εικαστικής προσωπικότητας και των επιδιώξεων του δημιουργού τους. Άλλα, ωστόσο, επινοήθηκαν εξαρχής, ακολουθώντας μια ιστορική σημείωση, μια αρχειακή επιστολή, ένα ποίημα, μια προφορική αφήγηση, ένα αταύτιστο πορτραίτο ανδρός, γυναικός ή μικρού παιδιού σε κάποιο χαρακτικό παλαιού βιβλίου ή αίθουσα μουσείου." Επιμέλεια: Ίρις Κρητικού, Ιφιγένεια Βογιατζή.
The main body of the exhibition presents contemporary portraits, paintings, and sculptures, which depict known and lesser-known protagonists of the Greek Revolution. Each one was chosen by the hosted artists highlighting the human dimension of those people who gave documented or untold battles in the name of a nation. A lot of these pieces are based on known images but at the same time, they bear the signature of the artistic individuality and the ambitions of their creators. Other pieces were invented from scratch, with the help of a historical note, an archived letter, a poem, an oral testimony, an unidentified portrait of a man, woman, or child that one may find in an old book or a museum gallery. Curated by Iris Kritikou and Iphigenia Vogiatzi. (Edited description from organiser’s website)
«Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι…». Πρόσωπα του ’21.
Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα και Μικαέλα Μπαστίδας: Αναδρομές σε μία συνάντηση που δεν έγινε ποτέ
Laskarina Bouboulina and Micaela Bastidas: Retrospections of a meeting that never took place
Independencia: Bienal de Arte de Cusco - 200 Χρόνια Πνεύμα Γαλάζιο και Λευκό
Independencia: Bienal de Arte de Cusco - 200 Years of Blue and White Spirit
Παναγιώτης Βουγάς
Δημητρακοπούλου Σταυριέλενα
Κυριάκος Μαριολής
Μανταλένα Μελισσουργάκη-Βόζνιακ
Εύη Μπαλού
Ελένη Μπούνταλη
Μαριέττα Παπαχειμώνα
Άρης Πορτούλας
Αθανάσιος Παναγιώτης Προβελεγγιάδης
Γκαμπριέλα Τρίτου
Βασίλειος Τσιτσιμπάκος
Δημήτρης Ψωμοδότης
Nezi Zofea
Hernán Benedetti
Ioanna Lin
Alvaro Sánchez
Panagiotis Vougas
Ada Kazagli
Mandalena Wozniak-Melissourgaki
Efi Mpalou
Eleni Bountali
Marietta Papacheimona
Aris Portoulas
Athanasios Panagiotis Provelegiadis
Katerina Staboliti
Gabriella Tritou
Vasilios Tsitsibakos
Dimitris Psomodontis
Δήμος Σπετσών
Πολιτιστικός Όμιλος «Κέντρο Τέχνης – Marble Art Museum»
Municipality of Spetses
Art Center Cultural Group , Marble Art Museum
Μουσείο της Μπουμπουλίνας, Σπέτσες
Bouboulina Museum, Spetses
Μικαέλα Μπαστίδας
Micaela Bastidas
24 Αυγούστου–4 Σεπτεμβρίου 2021
24 August 2021 –4 September 2021
Από την ιστοσελίδα culturenow.gr: "Το 1821 ήταν μια χρονιά ορόσημο όχι μόνο για την Ελλάδα, αλλά και για τις περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής, οι οποίες το 2021 γιορτάζουν τα 200 Χρόνια από την δική τους Ανεξαρτησία. Στο πλαίσιο αυτό στην αρχαία πρωτεύουσα του Περού, το Κούσκο, διοργανώνεται η επίσημη Μπιενάλε Ανεξαρτησίας με τίτλο «Independencia: Bienal de Arte de Cusco» στην οποία συμμετέχουν καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο.Οι δύο καλλιτεχνικοί επιμελητές, ο Ιάννης Πανταζίδης (Ελλάδα) και η Αngela Delgado (Περού) είδαν ως πρόκληση τους εορτασμούς της Ανεξαρτησίας των δύο χωρών για να προσεγγίσουν μέσω των εικαστικών τεχνών δύο εμβληματικές γυναικείες μορφές των επαναστάσεων, την Λασκαρίνα Μπουμπολίνα και τη Micaela Bastidas* (Μικαέλα Μπαστίδας), που σήμερα, περισσότερο από ποτέ, αξίζουν να επανεξεταστούν".
From the website culturenow.gr: "1821 was a watershed year not only for Greece, but also for most Latin American countries, which in 2021 celebrate the bicentenary of their own Independence. In this context, Cusco, in the ancient capital of Peru, plays host to the official Independence biennale entitled “Independencia: Bienal de Arte de Cusco”, in which artists from all over the world participate. Curated by Iannis Pantazidis and Angela Delgado".
Θησαυροί φιλελληνικής ζωγραφικής: Από τη συλλογή του Ιδρύματος Αντώνιος Ε. Κομνηνός
Treasures of Philhellenic Painting: From the Anthony E. Comninos Foundation
Alexandre-Marie Colin
Henry-Nelson O’Neil
Ferdinand-Joseph Bernard Marinus
Filippo Agricola
Francesco Podesti
Cesare Dell Acqua
Πέτερ φον Ες
Georg Christian Perlberg
Καρλ Ρότμαν
Antoine-Alphonse Montfort
Πιερ Μπονιρότ
Denis Dighton
Charles Eastlake
Έντουαρντ Λίαρ
Hugh William Williams
George Philip Reinagle
Θεόδωρος Βρυζάκης
Henry Nelson O’Neil
Ferdinand Joseph Bernard Marinus
Carl Rottmann
Pierre Bonirote
Edward Lear
Theodoros Vryzakis
Μουσείο Μπενάκη Ελληνικού Πολιτισμού
Benaki Museum of Greek Culture
Θησαυροί
Treasures
3 Νοεμβρίου 2021–9 Ιανουαρίου 2022
3 November 2021–9 January 2022
Από την ιστοσελίδα του Μουσείου Μπενάκη: "Η φιλελληνική συλλογή του Ιδρύματος Αντώνιος Ε. Κομνηνός είναι μια μοναδική συλλογή έργων ζωγραφικής υψηλής ποιότητας που έχουν φιλοτεχνηθεί από διάσημους Ευρωπαίους ζωγράφους του 19ου αιώνα. Η θεματική τους επεκτείνεται σε όλες τις πτυχές του φιλελληνικού ρεπερτορίου. Τα έργα είναι αδημοσίευτα και εκτίθενται για πρώτη φορά. Πρόκειται για μια φιλελληνική πινακοθήκη πολύτιμη τόσο για τους ερευνητές, όσο και για το φιλότεχνο κοινό. Η επιμέλεια της έκθεσης οφείλεται στην Δρ. Φανή-Μαρία Τσιγκάκου η οποία έχει επιμεληθεί και τον σχετικό λεπτομερή κατάλογο".
From the Benaki Museum website: "The philhellenic collection of the Anthony E. Comninos Foundation is a unique collection distinguished by paintings of exceptional quality executed by renowned 19th-century European artists. In terms of subject matter the works display the whole range of the philhellenic repertoire, while they are also unpublished and exhibited for the first time. It is a collection that may be considered a precious art gallery for scholars and the art loving public alike".
Αρχιπέλαγος
Archipelagos
Κική Βουλγαρέλη
Πάνος Καρδάσης
Βάσω Τρίγκα
Kiki Voulgareli
Panos Kardasis
Vasso Triga
Δήμος Σίφνου
Μunicipality of Sifnos
Παλαιό Δημοτικό Σχολείο Αρτεμώνα Σίφνου
Old primary school of Artemonas, Sifnos
Πέλαγος
Sea
31 Ιουλίου–22 Αυγούστου 2021
31 July–22 August 2021
Από την ιστοσελίδα artpointview.gr: "Μέσα από επίτοιχα ζωγραφικά έργα και κατασκευές (Κική Βουλγαρέλη, Κλαίρη Τσαλουχίδη Χατζημηνά), εγκαταστάσεις κοσμημάτων που εμπνέονται από τη γυναικεία και την ανδρική φορεσιά (Πάνος Καρδάσης), καθώς και μοναδικά κεραμικά γλυπτικά αντικείμενα και ζωγραφισμένα υφάσματα-λάβαρα (Βάσω Τρίγκα), αναμοχλεύεται με ευρηματικότητα και υψηλή αισθητική ένας διαφορετικός «χάρτης» του Αιγαίου και των επιμέρους στοιχείων του. Ηρωϊκά πορτρέτα, καράβια του Αγώνα, εξαρτήματα φορεσιάς και άλλα σύμβολα ελληνικότητας μα και θαλασσινά παραμύθια και ναυτικοί θρύλοι, εξυφαίνουν ένα χειροποίητο οπτικό πανόραμα που στρέφει το βλέμμα στη Σίφνο, το πρώτο νησί του ελληνικού αρχιπελάγους που ρίχτηκε από την πρώτη στιγμή στον αγώνα με πάθος, ακολουθώντας την Ύδρα και τα άλλα νησιά του Αργοσαρωνικού." Επιμέλεια έκθεσης, Ίρις Κρητικού.
From the website artpointview.gr: "An exhibition of heroic portraits, ships from the revolution, costume accessories and other symbols of Hellenism, as well as sea tales and nautical legends, highlight a handmade visual panorama that directs the gaze to Sifnos, one of the first islands of the Aegean that, with Hydra and other islands in the Saronic Gulf, threw its lot in with the revolution. Curated by Iris Kritikou".
Γιάννης Ψυχοπαίδης: Μορφές του '21
Jannis Psychopedis: Heroes of '21
Jannis Psychopedis
17 Ιουλίου–31 Οκτωβρίου 2021
17 July–31 October 2021
Από την ιστοσελίδα του Μουσείου Μπενάκη: "Η έκθεση του Γιάννη Ψυχοπαίδη με τίτλο «Μορφές του ‘21» περιλαμβάνει ζωγραφικά έργα, χαρακτικά και σχέδια. Πρόκειται για την πρόσφατη ζωγραφική δουλειά του καλλιτέχνη, την οποία δημιούργησε κατά την διάρκεια της πολύμηνης καραντίνας, με αφορμή σκέψεις και προβληματισμούς που ενεργοποίησε και ζωντάνεψε δημιουργικά η επέτειος των διακοσίων ετών από το 1821. Μέ την έκθεση αυτή του Γιάννη Ψυχοπαίδη έχουμς για πρώτη φορά μία μοναδική εικαστική πινακοθήκη πορτρέτων των αγωνιστών του ’21 μέσα από τον πλούτο διαφορετικών τεχνικών. Η έκθεση περιλαμβάνει μαζί με τον ζωγραφικό κύκλο και τον χαρακτικό κύκλο «Αγωνιστές του ’21», έργα που προηγήθηκαν της επετείου, καθώς και σχέδια και συνθέσεις με θέμα τον Βύρωνα, τους Φιλέλληνες και τους Φιλικούς. Ο χρωστήρας του, το κοπίδι και το μολύβι του, ζωγράφισαν, χάραξαν και σχεδίασαν τις μορφές του ’21, μεταφέροντας στο σήμερα τα πρόσωπα του παρελθόντος, μέ έντονα φωτεινά χρώματα αλλά και με την αυστηρότητα που δίνει στην εικόνα το μαυρόασπρο τύπωμα της χαρακτικής ξυλογραφίας".
From the Benaki Museum website: "Jannis Psychopedis’ exhibition entitled “Figures of ’21” includes paintings, engravings and drawings. It represents the artist’s most recent work, created during the long months of the lockdown, inspired by thoughts and contemplations triggered and brought creatively into being by the centenary of the 1821 Greek Revolution. This exhibition provides, through a wealth of diverse techniques, the very first view of a unique visual gallery of portraits of the fighters of 1821. Alongside the series of paintings and engravings under the title “Fighters of ‘21”, the exhibition also includes works predating the anniversary, as well as drawings and compositions on the subject of Lord Byron, the philhellenes and the members of the Philiki Etaireia. His paint brush, his chisel and his pencil painted, etched and drew the figures of ’21 and usher the personalities of the past into the present day, through bold, bright colours and through the severity that the black-and-white print of the woodcut lends the image".
Αθήνα-Μόναχο: Αρχιτεκτονικές επιρροές
Athens–Munich: Architectural influences
Leo von Klenze
Friedrich von Gärtner
Königsplatz, Μόναχο
Königsplatz, Munich
Υπαίθρια έκθεση
Αρχιτεκτονική αλληλεπίδραση
Open-air exhibition
Architectural interaction
7 Ιουλίου 2021–19 Ιουλίου 2021
7 July 2021–19 July 2021
Από την ιστοσελίδα mfa.gr: "Στην έκθεση «Αθήνα-Μόναχο: Αρχιτεκτονικές Επιρροές» παρουσιάζονται φωτογραφίες και πληροφορίες για τα κτήρια της Αθήνας, που οικοδομήθηκαν κατά την περίοδο της βασιλείας του Όθωνα και για τα κτήρια του Μονάχου της εποχής του Λουδοβίκου Α’ που μετέτρεψαν την πόλη σε «Αθήνα του Ίζαρ». O Leo von Klenze, ο Friedrich von Gärtner και άλλοι λιγότερο γνωστοί - αλλά με εξίσου σημαντικό έργο - αρχιτέκτονες άλλαξαν την εικόνα των δυο πόλεων και συνετέλεσαν στη στενή μεταξύ τους αρχιτεκτονική σχέση. Στόχος της έκθεσης είναι η ανάδειξη του ιστορικού γεγονότος της Επανάστασης μέσα από την παρουσίαση της οικιστικής εξέλιξης της Αθήνας τον 19ο αιώνα, καθώς και η ενίσχυση της μακρόχρονης και ιδιαίτερης σχέσης μεταξύ Ελλάδας και Βαυαρίας. Γενικό Προξενείο της Ελλάδος στο Μόναχο".
From the mfa.gr website: "The exhibition “Athens–Munich: Architectural influences” presents photos and information about the buildings of Athens, built during the reign of Otto and the buildings of Munich in the time of Ludwig I that transformed the city into the “Athens of the Isar”. Leo von Klenze, Friedrich von Gärtner and other, lesser-known – but equally important – architects changed the image of the two cities and contributed to the close architectural relationship between them. The aim of the exhibition is to highlight the historical event of the Greek Revolution through the presentation of the residential development of Athens in the 19th century, as well as the strengthening of the long-standing and special relationship between Greece and Bavaria".
Pizzamano fecit: Ένας επτανήσιος καλλιτέχνης στην αυγή μιας νέας εποχής
Pizzamano fecit: An Heptanese artist at the dawn of a new era
Ιόνια νησιά
Painting
Ionian islands
7 Μαρτίου–23 Αυγούστου 2019
7 March–23 August 2019
"Η έκθεση παρουσιάζει το έργο του επτανήσιου αρχιτέκτονα-ζωγράφου Γεράσιμου Πιτζαμάνου. Ένας σπουδαίος όσο και άγνωστος επτανήσιος αρχιτέκτονας και ζωγράφος των αρχών του 19ου αι., παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο. Ο Γεράσιμος Πιτζαμάνος (Αργοστόλι 1787 - Κέρκυρα 1825) έζησε μία μυθιστορηματική ζωή στην αυγή μιας νέας εποχής, εργαζόμενος για την πρόοδο και ελευθερία των Επτανήσων και του Ελληνισμού. Η μαρτυρία του, μέσω της τέχνης και των γραπτών του, είναι πολύτιμη. Το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο (ΕΙΜ) παρουσιάζει το σύνολο του γνωστού του έργου μέσα από 100 και πλέον ζωγραφικά, αρχιτεκτονικά και χαρακτικά. Η συλλογή του Μουσείου συμπληρώνεται από άλλους γνωστούς πίνακές του, που σώζονται στην Εθνική Πινακοθήκη-Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτσου και σε χέρια ιδιωτών. Ο Γεράσιμος Πιτζαμάνος ήταν ο πρώτος καθηγητής αρχιτεκτονικής και συνέγραψε το πρώτο βιβλίο αρχιτεκτονικής στον ελληνικό χώρο, εισήγαγε την κοσμική χαρακτική στα Επτάνησα, δημιούργησε τα ιονικά σύμβολα και αγαπήθηκε ως προσωπογράφος. Αντάξιος σχεδιαστής των καλύτερων δυτικών περιηγητών και με μάτι σπάνιας ευαισθησίας, μας άφησε απεικονίσεις ανθρώπων, φορεσιών, τοπίων και μνημείων από τα Επτάνησα, την Οθωμανική Ελλάδα και την Κωνσταντινούπολη. Υπήρξε ο πρώτος Έλληνας που, με υποστήριξη του Ναπολέοντα, μελέτησε ζωγραφική και αρχιτεκτονική στις σπουδαιότερες σχολές της Ευρώπης. Στην Κέρκυρα επί βρετανικής προστασίας, εργάστηκε για όλα τα μεγάλα ζητούμενα των φιλελευθέρων Επτανησίων. Μυημένος στη Φιλική Εταιρεία, έζησε από κοντά το ξέσπασμα της Επανάστασης στην Κωνσταντινούπολη. Μετά την επεισοδιακή διαφυγή του, τέθηκε στην υπηρεσία του Τσάρου της Ρωσίας, συστημένος από τον Ιωάννη Καποδίστρια. Ο πρόωρος θάνατός του σε ηλικία μόλις 38 ετών, το σκορπισμένο σε όλη την Ευρώπη έργο του, ακόμα και ο σεισμός του 1953 που ισοπέδωσε το Αργοστόλι, δεν επέτρεψαν να αναδειχθεί η μεγάλη σημασία της τέχνης και της ιστορικής μαρτυρίας του Πιτζαμάνου." (Εθνικό Ιστορικό Μουσείο https://nhmuseum.gr/ektheseis/periodikes/item/249-ekthesi-pizzamano-fecit-enas-eptanisios-kallitexnis-stin-avgi-mias-neas-epoxis)
"The exhibition presents the work of the Ionian architect-painter Gerasimos Pitsamanos (or Gerasimo Pizzamano). An important, as well as unknown Ionian architect and painter of the early 19th century, is presented for the first time at the National Historical Museum. Pitsamanos (Argostoli 1787–Corfu 1825) lived a novel life at the dawn of a new era, working for the progress and freedom of the Ionian Islands and Hellenism. His testimony, through his art and writings, is valuable. The museum presents all the well-known work through more than 100 paintings, architecture and engravings. The museum’s collection is complemented by other well-known paintings, which are preserved in the National Gallery–Alexandros Soutsos Museum and in the hands of individuals. Pitsamanos was the first professor of architecture and wrote the first book of architecture in Greece, introduced secular engraving to the Ionian Islands, created the ionic symbols and was loved as a portrait painter. A worthy designer of the best western travellers and with an eye of rare sensitivity, he left us depictions of people, costumes, landscapes and monuments from the Ionian Islands, Ottoman Greece and Istanbul. He was the first Greek who, with the support of Napoleon, studied painting and architecture in the most important schools in Europe. In Corfu under British protection, he worked for all the great demands of the liberal Ionian Islands. Initiated into the Philiki Etaireia, he lived close to the outbreak of the revolution in Istanbul. After his episodic escape, he was put in the service of the Russian tsar, recommended by Ioannis Kapodistrias. His untimely death at the age of just 38, his work scattered throughout Europe, and even the 1953 earthquake that levelled Argostoli, did not allow the great importance of Pitsamanos’ art and historical testimony to be highlighted. " (Edited text from National Historical Museum: https://nhmuseum.gr/ektheseis/periodikes/item/249-ekthesi-pizzamano-fecit-enas-eptanisios-kallitexnis-stin-avgi-mias-neas-epoxis)
Γενναίοι και Ελεύθεροι. Αμερικανοί Φιλέλληνες και ο «ένδοξος Αγώνας των Ελλήνων» (1776-1866)
The free and the brave: American philhellenes the “glorious struggle of the Greeks” (1776–1866)
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
United States of America
25 Μαρτίου–12 Δεκεμβρίου 2021
25 March–12 December 2021
Για τον εορτασμό των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση, ένα θέμα κυρίαρχο ανάμεσα στις σημαντικές συλλογές της Γενναδείου Βιβλιοθήκης, η Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα διοργάνωσε έκθεση για τον Αμερικανικό Φιλελληνισμό. Για τη Γεννάδειο, μια ακαδημαϊκή βιβλιοθήκη με αντικείμενο την ελληνική ιστορία που ανήκει σε ένα σπουδαίο αμερικανικό ίδρυμα που έχει διακριθεί στη μελέτη της Ελλάδας από το 1881, η διακοσιετηρίδα είναι μια μοναδική ευκαιρία να εξερευνήσει τις σχέσεις και διασυνδέσεις μεταξύ Ελλάδας και Ηνωμένων Πολιτειών κατά τη διάρκεια του αιώνα των επαναστάσεων. Η έκθεση, η οποία θα είναι διαθέσιμη και στο διαδίκτυο, βασίζεται σε σπάνιο αρχειακό υλικό από τη Γεννάδειο Βιβλιοθήκη, καθώς και σε πίνακες ζωγραφικής και φιλελληνικά αντικείμενα, από μουσεία και ιδιωτικές συλλογές στην Ελλάδα..Οι συλλογές της Γενναδείου για το '21 περιέχουν εξαιρετικά σπάνιες εκδόσεις, φυλλάδια, απομνημονεύματα, εφημερίδες, αρχειακό υλικό, χαρακτικά, ταξιδιωτικά έργα, χάρτες, ποιήματα και σχολικά βιβλία και αποτελούν γνωστές πηγές για την Ελληνική Επανάσταση και τον Φιλελληνισμό. Η έκθεση εμπλουτίστηκε ακόμη με δάνεια από: τη Συλλογή του Μιχάλη και της Δήμητρας Βαρκαράκη, τα Αρχεία της Σχολής Χιλλ, τα Αρχεία της Βρετανικής Σχολής Αθηνών, το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, το Μουσείο Ιστορίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, τα Διπλωματικά και Ιστορικά Αρχεία του Υπουργείου Εξωτερικών, τις συλλογές των κων Κωνσταντίνου Αρνιακού και Robert McCabe.
"To celebrate the bicentenary of the Greek Revolution, a dominant theme among the important collections of the Gennadius Library, the American School of Classical Studies at Athens hosts an exhibition on American Philhellenism. Part of an important American institution that has distinguished itself in the study of Greece since 1881, the Gennadius Library focuses on the history of Greece, sο the bicentenary is a unique opportunity to explore the relations and connections between Greece and the United States during the century of revolutions. The exhibition, which will also be available online, is based on rare archival material from the Gennadius, as well as paintings and relics of museums and private collections in Greece. The Gennadius Library contains rare publications, pamphlets, memoirs, newspapers, archival material, engravings, travelogues, maps, poems, and textbooks that are well-known resources for the history of the Greek Revolution and philhellenism. The exhibition is also enriched with loans from the Collection of Michael and Dimitra Varkarakis, the Archives of the Hill Memorial School, the Archives of the British School at Athens, the National Historical Museum, the Museum of History of the University of Athens, the Diplomatic and Historical Archives of the Ministry of Foreign Affairs, Konstantinos Arniakos and Robert McCabe. The exhibition focuses on the action of individuals to highlight the extent of American support for the struggle of the Greeks, but also the criticisms of the philhellenic movement in the evolution of the new Greek state. To illustrate the complex range of interactions between the two countries, the report covers the period from the American Revolution of 1776 to its explanation in Crete in 1866. The report also explores the role played by the slave trade, as experienced by the American philhellenes. in the slave market of the East, in shaping the thought of the emancipation of slaves in the United States by highlighting the replica of a famous sculpture, of the Greek slave of the American sculptor Hiram Powers, in the dialogue between North and South about slavery. " (Edited text from American School of Classical Studies at Athens: https://www.ascsa.edu.gr/events/details/the-free-and-the-brave-exhibition-gr)
Αμερικανικός Φιλελληνισμός
American philhellenism
Αμερικανικό πολιτικό σύστημα
Human Rights
American political system
15 Μαρτίου 2021–31 Μαρτίου 2022
15 March 2021–31 March 2022
"Η Έκθεση παρουσιάζει τις σχέσεις που είχε η Αμερικανική με την Ελληνική Επανάσταση, προβάλει τα πορτραίτα και την δράση σημαντικών Αμερικανών Φιλελλήνων. Ακόμη προβάλει την επίπτωση που είχε η Ελληνική Επανάσταση στον αγώνα για την κατάργηση της δουλείας και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Επίσης καταγράφεται η επίδραση που είχε ο Ελληνικός πολιτισμός και η Αθηναϊκή δημοκρατία στο πολιτικό σύστημα και την αρχιτεκτονική στις ΗΠΑ." (Μουσείο Φιλελληνισμού https://phmus.org/tribute-to-the-american-philhellenism/)
"The exhibition presents the relationship between the American and the Greek revolutions, and shows the portraits and the action of important American philhellenes. It also highlights the impact that the Greek Revolution had on the struggle for the abolition of slavery and human rights. The influence of Greek culture and the Athenian democracy on the political system and architecture in the USA is also covered. " (Edited text from the Philhellenism Museum: https://phmus.org/tribute-to-the-american-philhellenism/)
ΕΠΑΝΑCΥΣΤΑΣΗ '21: Η ΕΚΘΕΣΗ
Revolution '21: The exhibition
Διαδραστικά εκθέματα
Interactive exhibits
18 Μαΐου 2021–31 Μαρτίου 2022
18 May 2021–31 March 2022
"Η κεντρική επετειακή έκθεση περιγράφει όλη την ιστορική περίοδο της Ελληνικής Επανάστασης και αναδεικνύει την προετοιμασία, το ξέσπασμα, την ακτινοβολία και την παρακαταθήκη της μέσα από σπάνια κειμήλια και αρχειακό υλικό. Η έκθεση εστιάζει στους ανθρώπους που αναδείχθηκαν σε ήρωες επειδή αντεπεξήλθαν σε εξαιρετικές περιστάσεις, και στις κοινωνικές και ιδεολογικές εμπειρίες που άλλαξαν, πριν και μετά το ΄21, τον τρόπο με τον οποίο γινόταν αντιληπτός ο κόσμος. Για πρώτη φορά μια επετειακή έκθεση για τον Αγώνα του 1821 εμπλουτίστηκε με διαδραστικά εκπαιδευτικά εκθέματα, που σχεδιάστηκαν από το Ινστιτούτο Πληροφορικής του Ιδρύματος Τεχνολογίας και Έρευνας (ΙΤΕ). Ξεχωριστή θέση ανάμεσά τους κατέχει το διαδραστικό έκθεμα για τη Χάρτα του Ρήγα. Η ψηφιακή ξενάγηση απευθύνεται τόσο στους φυσικούς επισκέπτες της έκθεσης όσο και στους διαδικτυακούς. Μέσα από 57 σημεία ενδιαφέροντος και 213 ιστορίες, που εμπλουτίστηκαν σταδιακά, παρουσιάζονται αντιπροσωπευτικά εκθέματα των 7 ενοτήτων της έκθεσης. Κάθε έκθεμα παρουσιάζεται μέσα από εικόνες, κείμενα (ελληνικά, αγγλικά) και ήχο. Επιπλέον, ορισμένα σημεία ενδιαφέροντος της έκθεσης γίνονται προσβάσιμα για 360 εικονική περιήγηση μέσω του Tour Experience. Με αυτόν τον τρόπο ο χρήστης αποκτά την αίσθηση του χώρου της έκθεσης σαν να την επισκεπτόταν με τη φυσική του παρουσία." (Εθνικό Ιστορικό Μουσείο https://nhmuseum.gr/epanacystasi-21)
"The central anniversary exhibition describes the entire historical period of the Greek Revolution and highlights its preparation, outbreak, spread and legacy through rare heirlooms and archival material. The exhibition focuses on the people who became heroes because they coped with exceptional circumstances, and on the social and ideological experiences that changed, before and after 1821, how the world was perceived. For the first time an anniversary exhibition for the struggle of 1821 is enriched with interactive educational exhibits, designed by the Institute of Informatics of the Institute of Technology and Research (FORTH). The interactive exhibit for Rigas’ Charta holds a special place among them. The digital tour aims both at the physical visitors of the exhibition and the online ones. Through 57 points of interest and 213 stories, which were gradually enriched, representative exhibits of the 7 sections of the exhibition are presented. Each exhibit is presented through images, texts (Greek, English) and sound. In addition, some of the exhibition points of interest are accessible for 360° virtual tour through the Tour Experience." (Edited and translated description from organiser’s website)
Έλληνες λαϊκοί δημιουργοί εικονογραφούν τον αγώνα των Ελλήνων
Greek folk artists illustrate the struggle of the Greeks
Επιτροπή Πρέβεζα 1821 -2021: «ΙΣΤΟΡΙΑ – ΜΝΗΜΗ – ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ»
Preveza 1821–2021 Committee: History–Memory–Freedom
Τέχνη ναΐφ
Art naif
"Πρόκειται για μια επιλογή έργων λαϊκών και ναΐφ Ζωγράφων, που δίνει την δυνατότητα στο ευρύ κοινό να γνωρίσει παλαιότερους και νεότερους εκπροσώπους του είδους και τα έργα τους. Στη συλλογή αυτή περιλαμβάνονται δημιουργίες ιστορικών αυτοδίδακτων και ανώνυμων καλλιτεχνών με πηγαία έκφραση, αλλά και ακαδημαϊκών ζωγράφων με έντονες ναΐφ επιρροές. Καλλιτέχνες όπως ο Θεόφιλος, ο Ζωγράφος, ο Ιατρίδης, ο Μαργαρίτης, ο Σπαθάρης, ο Μποστ, ο Καγκαράς, ο Τσιρώνης, ο Ησαϊας, ο Χριστόπουλος και άλλοι παρουσιάζονται στον ίδιο ανοικτό «Εκθεσιακό Χώρο». "(Δελτίο Τύπου)
"This selection of works by folk and naive painters gives the general public the opportunity to encounter older and younger representatives of the genre and their works. This collection includes creations of historical self-taught and anonymous artists who expressed themselves in an original way, but also academic painters with strong naive influences. Artists such as Theofilos, Zografos, Iatridis, Margaritis, Spatharis, Bost, Kagaras, Tsironis, Isaias, Christopoulos and others are presented in the same open exhibition space. " (Translated press release)
1821- 2021: Τα Αρχεία μιλούν για τους Ήρωες και τα Μνημεία της Πρέβεζας
1821–2021: The archives speak about the heroes and the monuments of Preveza
Πρέβεζα
Preveza
20 Οκτωβρίου 2021
20 October 2021
"Η έκθεση περιλαμβάνει κειμήλια της οικογένειας Μπότσαρη, αρχειακό υλικό, που αφορά τα Μνημεία της Πρέβεζας και το οποίο παραχωρήθηκε στην ΕΠΙΤΡΟΠΗ από το ΙΔΡΥΜΑ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΖΟΓΓΟΛΟΠΟΥΛΟΥ, τα Γ.Α.Κ. Αρχεία Νομού Πρέβεζας και το προσωπικό αρχείο της Καίτης Τσαντή, του Ευάγγελου Κατσίμπρα κ.α." (My Preveza https://www.mypreveza.gr/2021/10/%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%AD%CE%B2%CE%B5%CE%B6%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85.html)
"The exhibition includes artefacts of the Botsaris family, archival material concerning the monuments of Preveza and which was donated to the committee by the George Zongolopoulos Foundation, the General State Archives (GAK) of the Prefecture of Preveza and the personal archives of Kaiti Tsanti, Evangelos Katsibras, etc." (From My Preveza: https://www.mypreveza.gr/2021/10/%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%AD%CE%B2%CE%B5%CE%B6%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85.html)
Antiquarianism and Philhellenism: The Thanassis and Marina Martinos Collection
ΑΙΓΕΑΣ Αστική μη Κερδοσκοπική Εταιρεία Πολιτιστικού και Κοινωφελούς Έργου
AEGEAS Non-Profit Civil Company for Culture and Social Welfare
14 Μαΐου–20 Ιουνίου 2021
14 May–20 June 2021
"Τα αντικείμενα της έκθεσης προέρχονται στην πλειονότητά τους από τη Συλλογή Θανάση και Μαρίνας Μαρτίνου, ένα μοναδικό «θησαυροφυλάκιο» φιλελληνικών καλλιτεχνικών έργων και αριστουργημάτων που παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο κοινό. Πρόκειται για ευρωπαϊκές, φιλελληνικές, καλλιτεχνικές δημιουργίες καθώς και έργα Ελλήνων καλλιτεχνών εμπνευσμένα από θέματα της αρχαιότητας που παρουσιάζονται σε διάλογο με αυθεντικές αρχαιότητες από μεγάλα Μουσεία της Ιταλίας και της Ελλάδας όπως τα Μουσεία του Καπιτωλίου της Ρώμης, το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Βενετίας, το Αρχαιολογικό Μουσείο της Όστια, το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, την Αρχαία Ελεύθερνα και το Αρχαιολογικό Μουσείο του Ρεθύμνου. H έκθεση «Αρχαιολατρεία και Φιλελληνισμός. Συλλογή Θανάση και Μαρίνας Μαρτίνου», αποτελεί μέρος των «Διαλόγων» που έχει καθιερώσει τα τελευταία χρόνια το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης. Πρόκειται για συνομιλίες έργων τέχνης που γεφυρώνουν διαφορετικές εποχές, αποκαλύπτοντας επιρροές του παρελθόντος στο σήμερα. Στόχος των διοργανωτών δεν είναι η δημιουργία μιας ιστορικής ή επετειακής έκθεσης ούτε η προσέγγγιση της ιστορικής περιόδου μέσω των πολεμικών γεγονότων, αλλά μέσω δύο μεγάλων ρευμάτων, της Αρχαιολατρείας και του Φιλελληνισμού, το ένα γενεσιουργός αιτία και ακολουθία του άλλου, που βοήθησαν την Επανάσταση του 1821 και την εδραίωση του νεοελληνικού κράτους. Η έκθεση στοχεύει στην ανάδειξη των αρχαιολατρικών πτυχών του φιλελληνικού κινήματος, πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την Επανάσταση. Η αρχαιολατρεία υπήρξε ο μακροβιότερος σύνδεσμος των Ευρωπαίων με την Ελλάδα. Κατά την Επανάσταση μετασχηματίστηκε σε φιλελληνισμό και αποτυπώθηκε εικαστικά σε ευρωπαϊκα έργα τέχνης ενώ μετά τη δημιουργία του ελληνικού κράτους υιοθετήθηκε από τους Έλληνες νεοκλασσικούς καλλιτέχνες με στόχο την ανάδειξη της αδιάρρηκτης συνέχειας της αρχαιοελληνικής κληρονομιάς. Η έκθεση περιλαμβάνει 60 έργα από τη Συλλογή Μαρτίνου -ελαιογραφίες, γλυπτά και ποικίλα καλλιτεχνικά αντικείμενα όπως ακρόπρωρα, ρολόγια, χρηστικές και διακοσμητικές πορσελάνες, έπιπλα, κοσμήματα, αμφορείς, μία ταπετσαρία τοίχου, ένα κέντημα, μία βεντάλια- 5 αρχαιότητες και ένα εκμαγείο ρωμαϊκής αρχαιότητας." (Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης https://cycladic.gr/page/archaiolatria-kai-filellinismos-sillogi-thanasi-kai-marinas-martinou)
The overwhelming majority of pieces displayed are from the Thanassis and Marina Martinos Collection, a unique treasure trove of philhellenic masterpieces, which is presented to the public for the first time. These are European, philhellenic artistic creations, as well as works by Greek artists inspired by subjects of antiquity, in dialogue with authentic antiquities from major museums in Italy and Greece, such as the Capitoline Museums of Rome, the National Archaeological Museum of Venice, the Ostia Archaeological Museum, the National Archaeological Museum in Athens, Ancient Eleutherna and Rethymno Archaeological Museum. The exhibition “Antiquarianism and Philhellenism: The Thanassis and Marina Martinos Collection” is part of the “Dialogues” which the Museum of Cycladic Art has established in recent years. These are conversations between artworks that bridge different periods, revealing influences of the past in the present. Aim of the organisers is not merely to mount a historical or anniversary exhibition, or to approach the period through the military events, but to enhance two major currents, of antiquarianism and philhellenism, the one generative cause and the other fertile consequence, which aided the 1821 War of Independence and the founding of the Greek state. The exhibition focuses on the antiquarian aspects of the philhellenic movement, before, during and after the revolution. Antiquarianism was the most enduring link between Europeans and Greece. In the course of the revolution it was transformed into philhellenism and was imprinted visually in European artworks, while after the creation of the Greek state it was adopted by Greek neoclassical artists in their endeavour to show the unbroken continuity of the ancient Hellenic heritage. The exhibition includes 60 works from the Martinos Collection – oil paintings, sculptures, and diverse art objects such as figureheads, clocks, decorative porcelain, furniture, jewellery, urns, a wallpaper panorama, an embroidery, and a fan. Also displayed are five antiquities and one cast of a Roman antiquity. (Edited description from organiser’s website)
Ένδυμα Ψυχής
Raiment of the soul
Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος
Historical and Ethnological Society of Greece
Έκθεση Φωτογραφίας
Photography exhibition
22 Ιουνίου–30 Σεπτεμβρίου 2021
22 June–30 September 2021
"Η Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος παρουσιάζει στην Ιστορική Οικία Λαζάρου Κουντουριώτη, παράρτημα του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου στην Ύδρα, την έκθεση «Ένδυμα Ψυχής», με δημιουργίες των καλλιτεχνών, φωτογραφίας Βαγγέλη Κύρη και κεντητικής Anatoli Georgiev. Νησιώτικες ενδυμασίες του 18ου και 19ου αιώνα, από τις πλέον αντιπροσωπευτικές της ενδυματολογικής συλλογής του ΕΙΜ, φωτογραφίζονται φορεμένες από ανθρώπους του σήμερα. Τα έργα των δημιουργών, τυπωμένα σε καμβά και κεντημένα με χρυσοκλωστές και νήματα, προσδίδουν μια άλλη διάσταση στις ενδυμασίες της συλλογής του Μουσείου, αναδεικνύοντας την υψηλή αισθητική, που δεν επηρεάστηκε από τους τέσσερεις αιώνες της υποτέλειας." (https://nhmuseum.gr/ektheseis/periodikes/item/17337-endyma-psyxis-ton-vaggeli-kyri-anatoli-georgiev)
"In the Lazaros Koundouriotis Historical Mansion, the branch of the National Historical Museum (NHM) in Hydra, the Historical and Ethnological Society of Greece presents the exhibition “Raiment of the Soul” featuring works by artists, photography by Vangelis Kyris and embroidery by Anatoli Georgiev. Island costumes of the 18th and 19th centuries, which are some of the most representative of the NHM’s costume collection, are photographed worn by people of today. The works of the creators, printed on canvas and embroidered with gold thread and yarn, add another dimension to the costumes of the museum’s collection, highlighting the high aesthetics, which were not influenced by the four centuries of Ottoman rule. " (https://nhmuseum.gr/ektheseis/periodikes/item/17337-endyma-psyxis-ton-vaggeli-kyri-anatoli-georgiev)
Ώρα ελευθερίας: Τα ρολόγια των αγωνιστών του ΄21
The hour of freedom: Watches of the fighters of the Greek War of Independence
Ρολόγια τσέπης
Pocket watches
16 Φεβρουαρίου–31 Αυγούστου 2020
16 February–31 August 2020
"Τα ρολόγια τσέπης των αγωνιστών του ’21 που παρουσιάζονται σε αυτήν την έκθεση, μάς ταξιδεύουν στο χρόνο κυριολεκτικά και μεταφορικά. Φορεμένα από τους ίδιους πριν, κατά και μετά τον Αγώνα της Ανεξαρτησίας, μέτρησαν λεπτό προς λεπτό τις καθημερινές αγωνίες και τους κινδύνους που έζησαν κατά τη διάρκεια του και σήμαναν την ώρα της ελευθερίας και συγχρόνως την ώρα της ευθύνης για τη δημιουργία του νέου ελληνικού κράτους. Αντικείμενα κύρους που ανήκαν στους πρωταγωνιστές του Αγώνα της Ανεξαρτησίας Θεόδωρο Κολοκοτρώνη, Πετρόμπεη Μαυρομιχάλη, Μάρκο Μπότσαρη, Κανέλλο Δηλιγιάννη, Σπύρο Μήλιο, Γεώργιο Δαγκλή, Γιάννη Μακρυγιάννη, Γεώργιο Αινιάνα, Καλλίνικο Καστόρχη, Θεόκλητο Φαρμακίδη, Αλέξανδρο Μαυροκορδάτο, Ιωάννη Καρατζά, Λάζαρο Κουντουριώτη, Ανδρέα Μιαούλη, Ανδρέα Χατζηαναργύρου και Ιωάννη Καποδίστρια. Γοητευτικά, μικρά, πολυτελή αντικείμενα που έκλεισαν το χρόνο στα χέρια των Αγωνιστών ως σύμμαχο, παρουσιάζονται σε αυτήν την έκθεση μαζί με άλλα προσωπικά τους αντικείμενα, τις εικόνες τους και τα έγγραφά τους, προσθέτοντας στοιχεία στη σκιαγράφηση της δράσης και της προσωπικότητάς τους. Όλα τα ρολόγια των αγωνιστών που ανήκουν στη Συλλογή του ΕΙΜ προέρχονται από τις δωρεές που έκαναν οι οικογένειες των αγωνιστών, κρατικοί φορείς και ιδρύματα στα τέλη του 19ου αρχές του 20ού αιώνα. Κατασκευασμένα από τους γνωστότερους αγγλικούς, γαλλικούς και ελβετικούς οίκους που εισήγαγαν ρολόγια στην Οθωμανική Αυτοκρατορία τέλη 18ου αρχές 19ου αιώνα, ξεδιπλώνουν μπροστά στα μάτια μας εκτός από την τεχνογνωσία της εποχής τους, τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και των δυτικών οίκων ωρολογοποιίας. Αποτελούν μάρτυρες της σταθερής διείσδυσης του δυτικού τρόπου μετρήματος του χρόνου στην οθωμανική κοινωνία κατά τον 18ου αιώνα και αφηγούνται ξεχωριστές ιστορίες που διατρέχουν κάθετα τον χρόνο έως τις μέρες μας. Κάποιες από αυτές μας επιτρέπουν να ανιχνεύσουμε τον τρόπο με τον οποίο οι αγωνιστές διαχειρίστηκαν το χρόνο στον προσωπικό και δημόσιο βίο τους. Ξεχωριστή ενότητα της έκθεσης αποτελεί η σχέση του Ιωάννη Καποδίστρια με το χρόνο. Σε αυτήν προβάλλεται η ιστορία του πρώτου Έλληνα που ο Καποδίστριας έστειλε να σπουδάσει ωρολογοποιία στην Ελβετία και μέσα από τα προσωπικά αντικείμενα του Καποδίστρια αποκαλύπτεται η ιστορία της παραγγελίας των πολύτιμων δώρων που ο ίδιος προσέφερε στον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη και σε άλλους Αγωνιστές του '21. Ξεχωριστή θέση στην αφήγηση της έκθεσης έχει η δράση του Έλληνα αγωνιστή- Φιλικού Στέφανου Στεφανόπουλου ενός δεύτερης γενιάς ωρολογοποιού που έδρασε ως Φιλικός στην προεπαναστατική Αρκαδία." (Εθνικό Ιστορικό Μουσείο https://nhmuseum.gr/ektheseis/periodikes/item/252-ora-eleftherias-ta-rologia-ton-agoniston-tou-21)
"Watches are personal items which, literally and metaphorically, transport us through time. These watches counted minute by minute the daily fears and dangers which their owners, fighters in the Greek War of Independence (1821–1830), went through. The exhibition presents the pocket watches belonging to the protagonists of the Greek struggle: Theodoros Kolokotronis, Petros Mavromichalis, Markos Botsaris, Kanellos Deligiannis, Spiros Milios, Georgios Daglis, Yannis Makriyannis, Georgios Ainian, Kallinikos Kastorchis, Theoklitos Farmakidis, Alexandros Mavrokordatos, Ioannis Karatzas, Lazaros Kountouriotis, Andreas Miaoulis, Andreas Chatzianargyrou and Ioannis Kapodistrias. These charming small precious objects, enclosed time within the hands of the fighters as an ally. They are presented together with portraits and documents of their owners, providing us with elements for tracing their personalities and actions. The pocket watches belonging to the NHM Collection are products of English, French and Swiss watchmaking (mid-18th–early 19th centuries). Some of them were produced for the Ottoman market and bear Ottoman numerals on the dial and multiple casings. The signatures of famous watchmakers on their dial and mechanism, such as George and Edward Prior, George-Charles, Breguet & Fils, Dubois et Fils, Levasseur, Le Roy, Jean-François Bautte, reveal the technological advances of their era and the special styles which theses famous watchmakers had developed in order to dominate the Ottoman market. The watches are witnesses of the progressive penetration of the Western way of measuring time in the Ottoman Empire. They narrate fascinating stories which run across time up to our days. Some of them enable us to understand the ways with which the fighters managed time in their personal and public life. " (Edited text from the National History Museum: https://nhmuseum.gr/ektheseis/periodikes/item/252-ora-eleftherias-ta-rologia-ton-agoniston-tou-21)
Η Ιστορία έχει Πρόσωπο
History has a face
Ίδρυμα Σύλβιας Ιωάννου
Sylvia Ioannou Foundation
Μαρύ Μπενζαμέν
Mary Benjamin
Φεβρουάριος–Απρίλιος 2021
February–April 2021
"Στην υπαίθρια έκθεση παρουσιάζονται 22 πίνακες με ορισμένα από τα 320 μοναδικά πρόσωπα που ζωγράφισε ο Benjamin Mary (1792-1846), διπλωματικός αντιπρόσωπος του Βελγίου στην Ελλάδα. Τα σχέδια φιλοτεχνήθηκαν εκ του φυσικού, κυρίως στην Αθήνα, μεταξύ 1839 και 1844. Δημοσιεύονται για πρώτη φορά και μας φέρνουν σε επαφή με γνωστά και άγνωστα πρόσωπα της Ελληνικής Επανάστασης και της οθωνικής Ελλάδας, μέσα από την ευαίσθητη και διεισδυτική ματιά ενός Ευρωπαίου καλλιτέχνη. Αγωνιστές, πολιτικοί, ιερωμένοι, λόγιοι, φιλέλληνες, άνθρωποι καθημερινοί, ποζάρουν υπομονετικά για το πορτραίτο και ο Benjamin Mary καταφέρνει να συλλάβει την έκφρασή τους σε μια μοναδική στιγμή της Ιστορίας. Ενδεικτικά εικονίζονται: Θ. Κολοκοτρώνης, Νικηταράς, Λ. Κουντουριώτης, Ι. Μακρυγιάννης, Χ. Χατζηπέτρου, G. Finlay, Π. Νοταράς, Θ. Φαρμακίδης, Ν. Θησεύς, Β. Πετιμεζάς, Α. Μαυρομιχάλης, Η. Σαλαφατίνος, Ι. Κωλέττης, Ι. Καρατζάς, Δ.Ν. και Κ. Μπότσαρης και άλλοι. Περισσότερα ιστορικά στοιχεία καθώς και πληροφορίες για τα εικονιζόμενα πρόσωπα περιέχονται στην έκδοση του Ιδρύματος Σύλβιας Ιωάννου και της Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρείας της Ελλάδος - Εθνικό Ιστορικό Μουσείο: Η Ιστορία έχει πρόσωπο – Μορφές του 1821 στην Ελλάδα του Όθωνα από τον βέλγο διπλωμάτη Benjamin Mary (Αθήνα, 2020)." (Από Εθνικό Ιστορικό Μουσείο: https://www.nhmuseum.gr/ektheseis/periodikes/item/254-i-istoria-exei-prosopo) Οι προσωπογραφίες προέρχονται από το λεύκωμα του Benjamin Mary (SIF, B.2380), και δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά στην έκδοση "Η Ιστορία έχει πρόσωπο - Μορφές του 1821 στην Ελλάδα του Όθωνα" από τον βέλγο διπλωμάτη Benjamin Mary (Αθήνα, 2020)."
In the context of the bicentenary of the Greek Revolution, the Sylvia Ioannou Foundation, the National Historical Museum, and the Municipality of Athens are holding an outdoor exhibition in the National Gardens (on Vas. Sofias Avenue). The exhibition presents 22 portraits of some of the 320 exceptional individuals depicted by Benjamin Mary (1792–1846), a Belgian diplomat in Greece. The drawings were made from life, mainly in Athens, between 1839 and 1844. The portraits are being published for the first time, and bring us into contact with well-known and hitherto unknown figures of the Greek Revolution and Ottoman Greece, through the sensitive and penetrating eyes of a European artist. Fighters, politicians, priests, scholars, philhellenes, everyday people pose patiently for their portrait, and Benjamin Mary manages to capture their expression at a unique moment in history. Among those portrayed are: Kolokotronis, Nikitaras, Lazaros Koundouriotis, Makriyannis, Christodoulos Hatzipetrou, George Finlay, Panoutsos Notaras, Theoklitos Farmakidis, Nikolaos Thisefs, Vasileios Petimesas, Anastasios Mavromichalis, Ilias Salafatinos, Ioannis Kolettis, Ioannis Karatzas, Dimitrios and Kostas Botsaris, among many others. More historical data as well as information about the individuals depicted are contained in the publication of the Sylvia Ioannou Foundation and the Historical and Ethnological Society of Greece–National Historical Museum (Edited description from organiser’s website)
Η Ιστορία έχει πρόσωπο - Μορφές του 1821 στην Ελλάδα του Όθωνα από τον βέλγο διπλωμάτη Benjamin Mary (Αθήνα, 2020)
«Τρέξε επάνω εις τα κύματα της φοβεράς θαλάσσης». 1821: Ο Αγώνας στην θάλασσα
“Run onto the waves of the formidable sea.” 1821: The war at sea
Ίδρυμα Ευγενίδου
Eugenides Foundation
Ελληνική ναυτοσύνη
Ελληνικός στόλος
Ναυμαχίες
Greek seamanship
Greek fleet
Naval battles
9 Ιουνίου 2021–31 Μαρτίου 2022
9 June 2021–31 March 2022
"Η έκθεση αποσκοπεί μέσα από την προβολή αρχειακών τεκμηρίων, μουσειακών κειμήλιων και ψηφιακών εφαρμογών στην ανάδειξη της συμβολής και του ρόλου του εμπορικού και πολεμικού στόλου αλλά και των εμβληματικών ναυτικών προσωπικοτήτων του Αγώνα στην επιτυχή έκβαση της Ελληνικής Επανάστασης, ακολουθώντας τα ιστορικά γεγονότα από τα προεπαναστατικά χρόνια μέχρι και την Ναυμαχία του Ναυαρίνου. Η έκθεση στηρίζεται σε πρωτότυπο αρχειακό υλικό και μουσειακά αντικείμενα που προέρχονται από τα αρχεία και τις συλλογές των Γενικών Αρχείων του Κράτους, τα οποία διαφυλάσσουν τον μεγαλύτερο όγκο των αρχείων της περιόδου της Ελληνικής Επανάστασης , από φορείς του εξωτερικού όπως το Archivio di Stato της Νάπολης (Ιταλία) αλλά και από την προσωπική συλλογή των Δημήτρη και Ανδρονίκης Κωστοπούλου. Τα τεκμήρια πλαισιώνονται από καινοτόμες τεχνολογικές εφαρμογές. Στο πλαίσιο του Έργου ΝΑΥΣ, με συντονιστή το Ίδρυμα Ευγενίδου και επιστημονικό υπεύθυνο το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), Σχολή Ναυπηγών Μηχανολόγων Μηχανικών αναπτύχθηκαν ακριβείς ψηφιακές αποτυπώσεις, σχέδια και εικονικές περιηγήσεις των πλοίων της ναυμαχίας του Ναυαρίνου. Το Ινστιτούτο Τεχνολογιών Πληροφορικής και Επικοινωνίας (ΙΠΤΗΛ) μέσω του Έργου ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΙΣ-1821, δημιούργησε ψηφιακές και εικονικές εφαρμογές." (Δελτίο Τύπου)
"The exhibition aims to underline the role of the merchant and warship fleet in the successful outcome of the Greek War of Independence. Through the presentation of archival documents and historical museum objects, as well as digital applications, the exhibition follows the events from the prerevolutionary years until the Battle of Navarino in 1827. Visitors have the opportunity to view archives, documents and objects from the General State Archives collection, the largest collection of archival material about the War of Independence. Documents and objects have also been kindly loaned by the State Archives of Naples and the family collection of Dimitris and Androniki Kostopoulos. Innovative digital applications complete the visitor experience. The Battle of Navarino is represented through digital models and virtual walkthroughs on historic ships, developed by the NAVS Project team under the guidance of the School of Naval Engineering, National Technical University of Athens (NTUA) and the Eugenides Foundation. The Institute of Information and Communication Technologies (IPTIL) also created digital and virtual applications as part of the Epanastasis 1821 Project. " (Translated and edited press release)
1821: Crete in the Greek Revolution (Agios Nikolaos)
Ιστορικό Μουσείο Κρήτης
Εταιρία Κρητικών Ιστορικών Μελετών
Ινστιτούτο Πληροφορικής του Ιδρύματος Έρευνας και Τεχνολογίας
Historical Museum of Crete
Society of Cretan Historical Studies
Institute of Informatics of the Foundation of Research and Technology
Επαναστατική περίοδος
1821 Greek Revolutionary period
5–30 Αυγούστου 2021
5–30 August 2021
"Με αφετηρία τα γεγονότα του ύστερου 18ου αιώνα που σε παγκόσμια κλίμακα ανοίγουν την αυλαία για τον αιώνα των επαναστάσεων –Αμερικανική Ανεξαρτησία και Γαλλική Επανάσταση–, η Έκθεση οργανώνεται σε θεματικές ενότητες που αναδεικνύουν τη συμμετοχή της Κρήτης στη μεγάλη Ελληνική Επανάσταση του 1821. Οι προεπαναστατικές συνθήκες στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, οι τοπικές ιδιαιτερότητες, η προετοιμασία της Επανάστασης στο νησί, οι προσπάθειες οργάνωσης και σύνδεσης της Κρήτης με τις επαναστατικές αρχές του ελλαδικού χώρου, οι επιτυχίες και οι αποτυχίες των επαναστατών και οι επιπτώσεις της ταραχώδους δεκαετίας 1821-1830 στην τοπική κοινωνία τεκμηριώνονται με πλούσιο εποπτικό και εικονογραφικό υλικό από τις Συλλογές του Ιστορικού Μουσείου Κρήτης. Το περιεχόμενο αναπτύσσεται σε εκτυπωμένες επιφάνειες αναρτημένες σε ειδικά σχεδιασμένες ξύλινες κατασκευές και ο επισκέπτης μπορεί να αντλήσει πρόσθετη πληροφορία με τη βοήθεια ψηφιακής εφαρμογής για «έξυπνες» συσκευές, η οποία ενεργοποιείται με QR codes." (Ιστορικό Μουσείο Κρήτης https://www.historical-museum.gr/gr/exhibitions/view/1821-h-krhth-sthn-ellhnikh-epanastashbrh-epeteiakh-ekthesh-ths-ekim)
"Starting from the events of the late 18th century that raised the curtain for the world for the century of revolutions – American Independence and the French Revolution – this exhibition is organised in thematic sections that highlight the participation of Crete in the great Greek Revolution of 1821. Pre-revolutionary conditions in the Ottoman Empire, the local peculiarities, the preparation for the revolution on the island, the efforts to organise and connect Crete with the revolutionary authorities of Greece, the successes and failures of the revolutionaries and the effects of the turbulent decade of the 1820s on local society are documented with rich visual and iconographic material from the collections of the Historical Museum of Crete. The content is developed on printed surfaces hung on specially designed wooden structures and the visitor can extract additional information with the help of a digital app that is activated with QR codes. " (Edited and translated description from Historical Museum of Crete website:https://www.historical-museum.gr/gr/exhibitions/view/1821-h-krhth-sthn-ellhnikh-epanastashbrh-epeteiakh-ekthesh-ths-ekim)
1821: Crete in the Greek Revolution (Rethymno)
2 Ιουλίου–1 Αυγούστου 2021
2 July–1 August 2021
"Με αφετηρία τα γεγονότα του ύστερου 18ου αιώνα που σε παγκόσμια κλίμακα ανοίγουν την αυλαία για τον αιώνα των επαναστάσεων –Αμερικανική Ανεξαρτησία και Γαλλική Επανάσταση–, η Έκθεση οργανώνεται σε θεματικές ενότητες που αναδεικνύουν τη συμμετοχή της Κρήτης στη μεγάλη Ελληνική Επανάσταση του 1821. Οι προεπαναστατικές συνθήκες στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, οι τοπικές ιδιαιτερότητες, η προετοιμασία της Επανάστασης στο νησί, οι προσπάθειες οργάνωσης και σύνδεσης της Κρήτης με τις επαναστατικές αρχές του ελλαδικού χώρου, οι επιτυχίες και οι αποτυχίες των επαναστατών και οι επιπτώσεις της ταραχώδους δεκαετίας 1821-1830 στην τοπική κοινωνία τεκμηριώνονται με πλούσιο εποπτικό και εικονογραφικό υλικό από τις Συλλογές του Ιστορικού Μουσείου Κρήτης. Το περιεχόμενο αναπτύσσεται σε εκτυπωμένες επιφάνειες αναρτημένες σε ειδικά σχεδιασμένες ξύλινες κατασκευές και ο επισκέπτης μπορεί να αντλήσει πρόσθετη πληροφορία με τη βοήθεια ψηφιακής εφαρμογής για «έξυπνες» συσκευές, η οποία ενεργοποιείται με QR codes. "(Ιστορικό Μουσείο Κρήτης https://www.historical-museum.gr/gr/exhibitions/view/1821-h-krhth-sthn-ellhnikh-epanastashbrh-epeteiakh-ekthesh-ths-ekim)
"Starting from the events of the late 18th century that raised the curtain for the world for the century of revolutions – American Independence and the French Revolution – this exhibition is organised in thematic sections that highlight the participation of Crete in the great Greek Revolution of 1821. Pre-revolutionary conditions in the Ottoman Empire, the local peculiarities, the preparation for the revolution on the island, the efforts to organise and connect Crete with the revolutionary authorities of Greece, the successes and failures of the revolutionaries and the effects of the turbulent decade of the 1820s on local society are documented with rich visual and iconographic material from the collections of the Historical Museum of Crete. The content is developed on printed surfaces hung on specially designed wooden structures and the visitor can extract additional information with the help of a digital app that is activated with QR codes. " (Edited and translated description from Historical Museum of Crete website: https://www.historical-museum.gr/gr/exhibitions/view/1821-h-krhth-sthn-ellhnikh-epanastashbrh-epeteiakh-ekthesh-ths-ekim)
1821: Crete in the Greek Revolution (Chania)
6–28 Ιουνίου 2021
6–28 June 2021
1821: Crete in the Greek Revolution (Irakleio)
14 Μαΐου 2021–1 Ιουνίου 2021
3 Σεπτεμβρίου 2021–31 Οκτωβρίου 2021
14 May 2021–1 June 2021
3 September 2021–31 October 2021
Κρήτη 1821–1898: Στους δρόμους της επανάστασης
Crete 1821–1898: On the roads of the revolution
Βικελαία Δημοτική Βιβλιοθήκη
Vikelaia Municipal Library
Municipality of Irakleio
Κρητικές επαναστάσεις
Cretan revolutions
20 Οκτώβριος–18 Δεκέμβριος 2021
20 October–18 December 2021
"Η Ελληνική Επανάσταση του 1821 σηματοδοτεί και για την Κρήτη μια αφετηρία επαναστατικών κινημάτων και απελευθερωτικών διεργασιών για όλον σχεδόν τον 19ο αι., που μέσα από κορυφώσεις και υφέσεις, θα καταλήξουν στα δραματικά γεγονότα των ετών 1897-1898 και στην κατάλυση της τουρκικής κυριαρχίας στο νησί. Η Βικελαία Δημοτική Βιβλιοθήκη μέσω μιας έκθεσης που θα διοργανώσει με τίτλο: «Κρήτη 1821-1898: Στους δρόμους της επανάστασης» στον χώρο της Βασιλικής του Αγίου Μάρκου, φιλοδοξεί να φωτίσει σε ένα νοητό μονοπάτι τις κορυφαίες επαναστατικές στιγμές αυτής της περιόδου 1821-1898, οδηγώντας τον επισκέπτη σε ένα οδοιπορικό με στάσεις, το χρονολόγιο των κύριων γεγονότων. Η προσέγγιση του κάθε επαναστατικού επεισοδίου θα υποστηρίζεται με τρεις αναβαθμούς πρόσληψης: (α) τη μακροσκοπική αντίληψη των τόπων του δράματος μέσα από βιντεοσκοπημένη εικόνα της χωρο-γεωγραφίας και τοπιογραφίας, που θα προβάλλονται ως φόντο πίσω από κάθε σημείο του χρονολογίου, (β) την κατανόηση της ιστορίας και την ιστορική υπόμνηση των δρώντων προσώπων μέσα από σύντομα και εύληπτα κείμενα συνοδευτικά του κάθε επεισοδίου, και (γ) την προβολή μέσα σε προθήκες ποικίλων υλικών τεκμηρίων των γεγονότων (λάβαρα, σφραγίδες, επιστολές, όπλα, ρουχισμός, έγγραφα). Στόχος του εγχειρήματος, πέρα από τον προφανή επετειακό χαρακτήρα των 200 χρόνων από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης, είναι η διευκόλυνση των πολιτών στη γνωριμία τους με το μεγάλο ιστορικό κεφάλαιο των Κρητικών Επαναστάσεων, η στερέωση της συλλογικής ιστορικής μνήμης και η πρόκληση ιστορικών αναζητήσεων και προβληματισμού στο ευρύτερο κοινωνικό σύνολο. Στην έκθεση παρουσιάζονται εκθέματα από τις συλλογές Ιεράς Μονής Αρκαδίου, Δημήτρη Σκαρτσιλάκη, Γεωργίου Μπαλαφούτη, ενώ ψηφιακό υλικό έχει παραχωρηθεί από τις συλλογές του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου." (http://www.vikelaia.gr/index.php/events/270-epeteiaki-ekthesi)
"The 1821 Greek Revolution 1821 marks for Crete a starting point of revolutionary movements and liberation processes that lasted for almost the entire 19th century, which through highs and lows, culminated in the dramatic events of 1897–1898 and the overthrow of Turkish rule on the island. The Vikelaia Municipal Library, through an exhibition entitled “Crete 1821-1898: On the roads of the revolution” in the hall of Agios Markos Basilica, aspires to illuminate in an imaginary path the main revolutionary moments of this period from 1821 to 1898, leading the visitor on a journey with stops on the chronology of the main events. The approach of each revolutionary episode is supported by three levels of reception: (a) the macroscopic perception of the places of the drama through a videotaped image of space-geography and landscape, which will be projected as a background behind each point of the chronology, (b) the understanding the story and the historical recollection of the protagonists through short and comprehensible texts accompanying each episode, and (c) the projection in showcases of various material items of events (banners, seals, letters, weapons, clothing, documents). The aim of the project, apart from the obvious bicentenary of the Greek Revolution, is to facilitate the public to get acquainted with the great historical capital of the Cretan revolutions, to consolidate the collective historical memory and to challenge historical quests and reflections to the wider social whole. The exhibition presents exhibits from the collections of the Holy Monastery of Arkadi, Dimitris Skartsilakis, Georgios Balafoutis, while digital material has been donated from the collections of the National Historical Museum. " (http://www.vikelaia.gr/index.php/events/270-epeteiaki-ekthesi)
Υπό το φως του Απόλλωνος: Το Λούβρο στους Δελφούς
Under the light of Apollo: The Louvre at Delphi
Διεύθυνση Αρχαιολογικών Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού
Directorate for Archaeological Museums, Exhibitions and Educational Programs of the Hellenic Ministry of Culture and Sports
Παρίσι–Αθήνα: Η γέννηση της νεότερης Ελλάδας, 1675–1919
21 Σεπτεμβρίου 2021–31 Ιανουαρίου 2022
21 September 2021–31 January 2022
"Στην έκθεση που παρουσιάζεται, είκοσι οκτώ αριστουργήματα του Λούβρου, από τον 14ο αι. π.Χ. έως τον 19ο αι., συνομιλούν με εκθέματα της μόνιμης έκθεσης του μουσείου των Δελφών στο πλαίσιο ενός πρωτότυπου διαλόγου. Παρουσιάζονται επίσης σημαντικά έργα των συλλογών του Λούβρου, όπως η φιάλη από το Ιδάλιον της Κύπρου, αγαλμάτιο σφίγγας του φαραώ Απρίη, ανάγλυφο του φαραώ Ακενατόν, ερυθρόμορφο αγγείο του ζωγράφου του Μενελάου με σκηνή Οιδίποδα και Σφίγγας, το «Άρμα του Απόλλωνος» του Redon, σχέδιο του Caracci για την Πινακοθήκη Φαρνέζε με τον Ερμή και τον Απόλλωνα, το διάσημο έργο του Τιέπολο «Απόλλων και Δάφνη» κ.ά. Στόχος του εγχειρήματος αυτού είναι η μέθεξη του σημερινού περιηγητή του μαντείου με μία πλέον επίκαιρη προσέγγιση τόσο των ζητημάτων της δελφικής αρχαιολογίας όσο και της υπόστασης του Πύθιου Απόλλωνος, της έμπλεης πνευματικού και ουμανιστικού χαρακτήρα θρησκευτικής λατρείας του αρχαίου ελληνικού κόσμου. Οι ενότητες που δημιουργήθηκαν προσφέρουν μία νέα θεώρηση της σημασίας των Δελφών και δίνουν την ευκαιρία για έναν προσωπικό αναστοχασμό ως προς τον καίριο ρόλο του «απολλώνιου φωτός» στη διαμόρφωση του αρχαίου παρελθόντος, του σημερινού παρόντος και πολύ περισσότερο ενός άδηλου μέλλοντος. Η έκθεση εντάσσεται στους εορτασμούς για την επέτειο των διακοσίων ετών από την Ελληνική Επανάσταση του 1821." (Ελληνικό Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού / Μουσείο του Λούβρου: https://icom-greece.mini.icom.museum/%CE%AD%CE%BA%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CF%85%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CF%89%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%BB%CF%89%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%BB%CE%BF%CF%8D/)
"The exhibition includes 28 Louvre masterpieces, dating from the 14th century BC to the 19th century AD, which converse with exhibits from the permanent exhibition of the Museum of Delphi in an original dialogue. Important works of the Louvre collections are also presented, such as the bottle from Idalium in Cyprus, a sphinx statue of Pharaoh Apries, a relief of Pharaoh Akhenaten, a red vase of the painter Menelaus with a scene of Oedipus and Sphinx, Redon’ “Chariot of Apollo”, Caracci’s design for the Farnese Gallery with Hermes and Apollo, Tiepolo’s famous work “Apollo and Daphne”, etc. The aim of this approach is a communion between present-day visitors to the oracle and a contemporary reading of issues related to the Delphic archaeology and the hypostasis of Pythian Apollo, who was worshipped in ancient Greece in a most spiritual and humanistic manner. The sections of the exhibition provide new insight into the significance of Delphi and an opportunity to personally reflect on the vital role of the “Apollonian light” in shaping the ancient past, today’s present and, even more so, the uncertain future. The exhibition is part of the bicentenary of the Greek Revolution of 1821. " (Edited and translated text from the Greek Ministry of Culture and Sports/Louvre Museum :https://icom-greece.mini.icom.museum/%CE%AD%CE%BA%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CF%85%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CF%89%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%BB%CF%89%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%BB%CE%BF%CF%8D/)
Η Ελληνική Επανάσταση μέσα από τα μάτια των Αμερικανών (ΑΠΘ)
The Greek Revolution through American eyes (Aristotle University of Thessaloniki)
Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας - Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Μαλιώτειο Πολιτιστικό Κέντρο
Διεπιστημονικό Κέντρο Ελληνικών Σπουδών «Dean and Zoe Pappas»
Department of English Language and Literature - Aristotle University of Thessaloniki
Foundation for the Museum of the Macedonian Struggle
Maliotis Cultural Center
Dean C. and Zoë S. Pappas Interdisciplinary Center for Hellenic Studies
Η Ελληνική Επανάσταση μέσα από τα μάτια των Αμερικανών
30 Σεπτεμβρίου–13 Νοεμβρίου 2021
30 September–13 November 2021
"Πρόκειται για την πρώτη φυσική έκθεση αρχειακού υλικού που παρουσιάζει την πολυδιάστατη σχέση της Ελλάδας και της Αμερικής, τα πρώτα χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης. Τα εκθέματα που θα παρουσιαστούν περιλαμβάνουν 4 βασικές ενότητες: «Ελευθερία ή Θάνατος: Η Ελλάδα στην εποχή των επαναστάσεων», «Οι ρίζες της ελληνικής επανάστασης και η σφυρηλάτηση του δόγματος της μη παρέμβασης του προέδρου Monroe», «Αμερικανοί Φιλέλληνες και η γέννηση του διεθνούς ανθρωπισμού» και «400 Χρόνια Σκλαβιάς: Η Ελληνική ανελευθερία και η Αμερικανική υπεράσπιση του κινήματος κατάργησης της δουλείας». "(Δελτίο Τύπου)
"This is the first physical exhibition of archival material that presents the multidimensional relationship between Greece and America, the first years of the Greek Revolution. The exhibits that will be presented include 4 main sections: “Freedom or death: Greece in the era of revolutions”, “The sympathy for the Greeks of President Monroe: The roots of Greek victory and forging of the doctrine of non-intervention”, “The heat of the Greek revolution: American Philhellenes and the birth of international humanity”, and “400 Years of Slavery: Greek freedom and American defence of the abolitionist movement”." (Edited press release)
The Greek Revolution through American eyes
30 Μαρτίου–15 Οκτωβρίου 2021
30 March–15 October 2021
"Υπό τη διεύθυνση του Δρ. Tom Papademetriou (Πανεπιστήμιο Stockton) και του Δρ. Nicholas Ganson (Hellenic College), η έκθεση «Η Ελληνική Επανάσταση μέσα από τα μάτια των Αμερικανών», διερευνά τα κοινά θέματα στα οποία η Ελλάδα και οι Ηνωμένες Πολιτείες συμπορεύθησαν στην επιδίωξη της παγκόσμιας ελευθερίας. “Η Ελληνική επανάσταση μέσα απ’ τα μάτια των Αμερικανών” διερευνά τέσσερα θέματα: 1) “Ελευθερία ή θάνατος: Η Ελλάδα στην εποχή των επαναστάσεων” 2) “Η συμπάθεια για τους Έλληνες του προέδρου Monroe: Οι ρίζες της ελληνικής νίκης και η σφυρηλάτηση του δόγματος της μη παρέμβασης” 3) “Η θέρμη της Ελληνικής επανάστασης: Αμερικάνοι Φιλέλληνες και η γέννηση του διεθνούς ανθρωπισμού”, και 4) “400 Χρόνια Σκλαβιάς: Η Ελληνική ανελευθερία και η Αμερικανική υπεράσπιση του κινήματος κατάργησης της δουλείας”. Το φυσικό έκθεμα αποτελείται από 24 επιφάνειες μεγάλου μεγέθους με πληροφοριακό υλικό που ερευνήθηκε από 16 συνεισφέροντες μελετητές από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και την Ελλάδα, τα πλήρη δοκίμια των οποίων περιλαμβάνονται στον ψηφιακό εκθεσιακό ιστότοπο, και θα περιοδεύσει και θα παρουσιαστεί σε πανεπιστήμια και κοινότητες σε διάφορες πόλεις της Αμερικής. Η έκθεση χρησιμεύει ως διπλός φακός που επιτρέπει στους θεατές αφενός μεν να δουν ελληνικά επαναστατικά γεγονότα και τη σημασία τους μέσω των γραπτών κειμένων και ενεργειών των Αμερικανών που υποστήριξαν και πολέμησαν κατά την Ελληνική Επανάσταση, αφετέρου δε να εξετάσουν τη διαμόρφωση της ταυτότητας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής κατά τα πρώτα πενήντα χρόνια ύπαρξης του αμερικανικού έθνους μέσω των γεγονότων, της εξωτερικής πολιτικής και του φαινομένου της δουλείας, που οδήγησε την Αμερική στον δικό της εμφύλιο πόλεμο." (Δελτίο Τύπου)
"Under the direction of Dr Tom Papademetriou (Stockton University) and Dr Nicholas Ganson (Hellenic College), the exhibition “The Greek Revolution through the Eyes of the Americans”, explores the common issues in which Greece and the United States cooperated in the pursuit of world freedom. “The Greek Revolution through American Eyes” explores four topics: “Freedom or death: Greece in the era of revolutions”, “The sympathy for the Greeks of President Monroe: The roots of Greek victory and forging of the doctrine of non-intervention”, “The heat of the Greek revolution: American Philhellenes and the birth of international humanity”, and “400 Years of Slavery: Greek freedom and American defence of the abolitionist movement”. The natural exhibit consists of 24 large surfaces with informative material researched by 16 contributing scholars from the United States of America and Greece, the complete essays of which are included in the digital exhibition website, and will tour and be presented at universities and communities. cities of America. The exhibition serves as a double lens that allows viewers, on the one hand, to see Greek revolutionary events and their significance through the written texts and actions of the Americans who supported and fought during the Greek Revolution and, on the other, to examine the formation of the United States of America during the first 50 years of the American nation through the events, foreign policy, and slavery that led America to its own civil war. " (Edited press release)
Η Επανάσταση του '21 στην τέχνη
The Greek War of Independence in art
Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης
National Documentation Centre
"Η ιστορική ζωγραφική του 19ου αιώνα στην Ελλάδα αφοσιώνεται στην απομνημόνευση του Αγώνα της Ανεξαρτησίας. Το νέο κράτος σπεύδει να ιδρύσει “Σχολείο των Τεχνών”, το 1836, αναγνωρίζοντας τη θεσμική σημασία της τέχνης και τον ιδεολογικό ρόλο που μπορεί να παίξει στη διαμόρφωση της εθνικής συνείδησης. Στην πρώτη περίοδο της ελληνικής τέχνης μετά τον πόλεμο της Ανεξαρτησίας δεσπόζουν η ιστορική ζωγραφική και η προσωπογραφία. Ο ηρωισμός, η αυτοθυσία και η γενναιότητα των Αγωνιστών του ΄21 προβάλλονται ως ηθικό πρότυπο και ως μαρτυρία της αδιάλειπτης ιστορικής συνέχειας του ελληνισμού. Στη ζωγραφική ιστορικών γεγονότων τα έργα είναι μνημειακά, μεγάλων διαστάσεων, οι συνθέσεις σκηνοθετημένες, το ύφος τελετουργικό στο στυλ του ακαδημαϊκού ρομαντισμού. Ταυτόχρονα, το φιλελληνικό ρεύμα, το οποίο μέσα στο κλίμα του ρομαντισμού που επικρατεί στην Ευρώπη και συνεπαρμένο από τους αγώνες της μικρής σκλαβωμένης Ελλάδας, συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας ειδυλλιακής ηθογραφίας. Από τους κυριότερος ζωγράφους ιστορικών σκηνών ήταν ο Θεόδωρος Βρυζάκης, ο οποίος ήταν ορφανό του πολέμου της Ανεξαρτησίας (τον πατέρα του τον είχαν κρεμάσει οι Τούρκοι), αλλά και ο Διονύσης Τσόκος, ο Νικόλαος Γύζης, ο Ανδρέας Κριεζής και άλλοι. Εκτός από τον διάσημο Ντελακρουά, κι άλλοι φιλέλληνες καλλιτέχνες, όπως ο Καρλ Κράτσαϊζεν, ζωγραφίζουν “στο πεδίο” τα πορτρέτα μορφών της Επανάστασης και Φιλελλήνων που συναντούν στα στρατόπεδα και στις Εθνοσυνελεύσεις. Επιστρέφοντας στις χώρες τους, συχνά τα εκδίδουν σε λευκώματα, τα οποία γίνονται ανάρπαστα, μια πρώιμη μορφή πολεμικής ανταπόκρισης με έντονο το ρομαντικό στοιχείο. Οι Έλληνες προσωπογράφοι, όπως είναι ο Τσόκος, ο Προσαλέντης και ο Λεμπέσης, για τα πορτρέτα των Αγωνιστών, συχνά βασίζονται σ΄ αυτά τα αρχικά σκίτσα των φιλελλήνων. Ακόμα και στο πεντοχίλιαρο του 1984 η πασίγνωστη μορφή του Κολοκοτρώνη βασίστηκε σε σχέδιο του Κράτσαϊζεν." (Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης: https://www.searchculture.gr/aggregator/portal/thematicCollections/indipendencewarart)
"History painting in the 19th century devoted itself to telling the story of the Greek struggle for independence. The new state quickly established a School of Arts in 1836, recognising the institutional significance of art and the ideological role it could play in shaping a national consciousness. In the first period of Greek art after the war of independence, historical scenes and portraits were dominant. The heroism, self-sacrifice and bravery of the revolutionaries were projected as a moral example and as a testimony to historical continuity. In history painting, the works are monumental, large in size, compositions are theatrical and staged and the style is quite rigid, in the steps of academic romanticism. At the same time, the philhellenic movement, which, in the spirit of Romanticism that prevailed in Europe, fell in love with the Greek struggle for Independence, steered towards an idyllic genre painting. One of the main painters of historical scenes was Theodoros Vryzakis, who was an orphan of the war of independence (his father was hanged by the Turks), but also Tsokos, Gyzis, Kriezis among others. In addition to the well-known Delacroix, there have been many philhellene artists, such as Karl Krazeisen, who painted “field” portraits of the key figures of the revolution and famous philhellenes as they met in the camps and in the National Assemblies. Returning to their home countries, they often published them in albums, which become a huge fad, an early form of war journalism with a romantic flavour. Greek portrait painters, such as Tsokos, Prosalentis and Lembesis, often use these original sketches of the philhellenes for the portraits of the fighters of the struggle. Even in the 5,000 drachma bill of 1984, the well-known figure of Kolokotronis was based on a sketch done by Kratsaizen. " (From National Documentation Center: https://www.searchculture.gr/aggregator/portal/thematicCollections/indipendencewarart)
Αναφορά Δημιουργού – Παρόμοια Διανομή 4.0 (CC-BY-SA)
Θεόφιλος: Ο Τσολιάς της Ζωγραφικής
Theophilos: The evzone of painting
Ίδρυμα Εικαστικών Τεχνών & Μουσικής Β&Μ Θεοχαράκη
B. & M. Theocharakis Foundation for the Fine Arts & Music
10 Νοεμβρίου 2021–3 Φεβρουαρίου 2022
10 November 2021–3 February 2022
"Ενενήντα έξι πολύτιμα έργα του Θεόφιλου, δανεισμένα από τις συλλογές του Μουσείου Θεόφιλου-Δήμου Μυτιλήνης, της Εθνικής Πινακοθήκης, της Α.Σ.Κ.Τ., της Βουλής των Ελλήνων, της Alpha Bank, του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης, του Μουσείου Νεοελληνικής Τέχνης Δήμου Ρόδου, της Εταιρίας Λεσβιακών Μελετών και από τους συλλέκτες κ. Ευάγγελο και κ. Κατίγκω Αγγελάκου, κ. Ευάγγελο Μυτιληναίο, κ. Μπάμπο και κ. Άντζελα Οικονομίδη, κ. Μαρίνα Ηλιάδη, κ. Μανώλη Περατικό και άλλους, ολοκληρώνουν τη φυσιογνωμία της μεγάλης αυτής έκθεσης. Συγκεκριμένα, σαράντα δύο αντιπροσωπευτικά έργα του Θεόφιλου προέρχονται από το Μουσείο Θεόφιλου, από την περίφημη δωρεά του Στρατή Ελευθεριάδη-Tériade, ο οποίος ίδρυσε στη Μυτιλήνη το Μουσείο Θεόφιλου και το Μουσείο Βιβλιοθήκη Στρατή Ελευθεριάδη-Tériade, τα οποία εμπλούτισε με σημαντικά έργα τέχνης και εκδόσεις που ταυτίζονται με το βλέμμα και τις αισθητικές επιλογές του καταξιωμένου τεχνοκριτικού και εκδότη. Κορυφαία έργα όπως O Περικλής από της Πνυκός Δικιολογών χάριν της Ακροπόλεως Δαπάνας του 1928, Μονομαχία Ἀχιλλέως και Ἔκτορος ἔξωθεν τοῦ Φρουρίου τῆς Τρωάδας…, Ο Φρῖξος επί Χρυσομάλλου κριοῦ και ἡ Ἕλλη, Ο Ἂρης Θεός τῶν ἀρχαίων Ελλήνων Θεός του πολέμου, Η ποιήτρια τῆς νήσου λέσβου Σαπφῶ και ο κυθαρωδός Αλκαῖος, Ο χορός του Ζαλόγγου, Ο θάνατος του Μάρκου Βότσαρη του 1823, Ο Γεώργιος Καραϊσκάκης καταδιώκων τον Ρεσίτ πασά ή Κιουταχή ενξιφήρεις του 1826, Εν Κωνσταντινουπόλει Αγία Σοφία, Δια σχυνοίου σκάλα αναβιβαζόμενος ο Ερωτόκριτος χαιρετών την αρετούσσαν του 1933 και Πορτρέτο Ελευθέριου Βενιζέλου, μεταξύ των άλλων, αποκαλύπτουν το πολυεπίπεδο έργο του, που αποπνέει αίσθημα ευθύνης και ελπίδας για το αύριο." (Ίδρυμα Εικαστικών Τεχνών & Μουσικής Β&Μ Θεοχαράκη: https://thf.gr/el/events/theofilos-l-o-tsolias-tis-zografikis/)
"Theophilos represents the tradition of a country and its people. The B&M Theocharakis Foundation honours his vast contribution by organising a large retrospective, in collaboration with the Municipality of Mytilini and the Theophilos Museum. The exhibition showcases more than 80 landmark works of art from the following collections: Theophilos Museum at Varia, Mytilini, the National Gallery, the Hellenic Parliament, Alpha Bank, the Macedonian Museum of Contemporary Art, the Athens School of Fine Arts, Society of Lesvos Studies as well as from many acclaimed collectors. The paintings radiate the artist’s spirit and soul, his inner truth that always served and respected the nation’s needs – a nation that has lived both glorious as well as tragic moments, from the heights of glory and grandeur to slavery and uprooting." (From B&M Theocharakis Foundation for the Fine Arts and Music: https://thf.gr/el/events/theofilos-l-o-tsolias-tis-zografikis/)
Paris–Athens: The birth of modern Greece, 1675–1919
Γαλλία
France
30 Σεπτεμβρίου 2021–7 Φεβρουαρίου 2022
30 September 2021–7 February 2022
"Το Μουσείο του Λούβρου ανοίγει τις πύλες του και την αίθουσα των περιοδικών εκθέσεων του Hall Napoleon προς τιμήν της ελληνικής πολιτιστικής κληρονομιάς και των ισχυρών δεσμών ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Γαλλία. Η επέτειος των 200 ετών από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης δίνει την αφορμή για τη μεγάλη περιοδική έκθεση Παρίσι – Αθήνα. Η γέννηση της νεότερης Ελλάδας, 1675 – 1919, η οποία συνομιλεί με την έκθεση «Υπό το Φως του Απόλλωνος: το Λούβρο στους Δελφούς» στο Αρχαιολογικό Μουσείο Δελφών. Τα εκθέματα στο Λούβρο προβάλλουν μια σύγχρονη επιστημονική θεώρηση των πολιτισμικών σχέσεων της Ελλάδας με τη Γαλλία και κυρίως της Αθήνας και του Παρισιού, από την εποχή των πρώτων πρέσβεων, στα τέλη του 17ου αιώνα, στην τότε οθωμανική επικράτεια, έως τη Συνδιάσκεψη Ειρήνης των Παρισίων και την έκθεση των ελλήνων νεοτερικών καλλιτεχνών της Ομάδας Τέχνη στο Παρίσι, το 1919. Μέσα από 356 έργα παρουσιάζονται οι απαρχές της φραγκικής/γαλλικής παρουσίας στον ελλαδικό χώρο μετά τη Δ΄ Σταυροφορία, οι καλλιτεχνικές αξίες στη μεταβυζαντινή Ελλάδα, ο ελληνικός αγώνας για εθνική ανεξαρτησία, τα ταξίδια γάλλων πρέσβεων στην Ελλάδα κα το φιλελληνικό κίνημα, η γαλλική επιστημονική αποστολή του Μορέως. Μεγάλο τμήμα της έκθεσης είναι αφιερωμένο στην Αθήνα των ετών 1834 – 1878, ως νέα πρωτεύουσα του νεοσύστατου Ελληνικού κράτους, και δη στην πολεοδομία και την αρχιτεκτονική της πόλης, στην ανάπτυξη του λεγόμενου Αθηναϊκού κλασικισμού, στα ήθη της αθηναϊκής κοινωνίας, και στις επιδράσεις των ευρωπαϊκών καλλιτεχνικών τάσεων στους καλλιτέχνες της εποχής, καθώς και στην ίδρυση της Γαλλικής Αρχαιολογικής Σχολής. Σε ξεχωριστή ενότητα παρουσιάζονται οι απαρχές της αρχαιολογικής έρευνας στην Ελλάδα (γαλλικές ανασκαφές στη Δήλο και τους Δελφούς), ενώ η τελευταία ενότητα επικεντρώνεται στην Αθήνα του τέλους του 19ου αιώνα και των αρχών του 20ού αιώνα, ειδικότερα στη σχέση των Ελλήνων καλλιτεχνών με τη νεοτερική τέχνη που έχει ως επίκεντρο το Παρίσι. Γίνεται επίσης αναφορά στο αναπτυσσόμενο ενδιαφέρον της εποχής για το βυζαντινό παρελθόν, μετά, ωστόσο, την απώλεια σημαντικού μέρους των βυζαντινών και μεταβυζαντινών μνημείων της Αθήνας στο πλαίσιο πολιτικών επιλογών σύνδεσης της Ελλάδας με το κλασικό παρελθόν της. Το εμβληματικό έργο του Φώτη Κόντογλου, ο «Λαοκόων» κλείνει την έκθεση. Στην έκθεση δανείζουν έργα πενήντα ένα πολιτιστικά ιδρύματα του εξωτερικού, μεταξύ των οποίων τα Κρατικά Μουσεία του Βερολίνου, το Βρετανικό Μουσείο, η Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας, το Μουσείο του Cluny, το Musee d’Orsay, το Petit Palais και η Πινακοθήκη Gabriel Millet. Σημαντικά έργα προέρχονται από την Ελλάδα, από Εφορείες Αρχαιοτήτων και μουσεία αρμοδιότητας Γενικής Διεύθυνσης Αρχαιοτήτων και Πολιτιστικής Κληρονομιάς (44 έργα), την Εθνική Πινακοθήκη, το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, το Μουσείο Μπενάκη και τη Δημοτική Πινακοθήκη του Δήμου Αθηναίων. Η έκθεση συνοδεύεται από λεπτομερή εικονογραφημένο κατάλογο, με συμμετοχή Ελλήνων επιστημόνων στα κείμενά του, και λεύκωμα." (https://digitalculture.gov.gr/2021/09/ekthesi-parisi-athina-i-gennisi-tis-neoteris-elladas-1675-1919-parisi-mousio-louvrou-30-septemvriou-2021-7-fevrouariou-2022/)
"The Louvre Museum opens its gates and the hall of the temporary exhibitions of the Hall Napoleon in honour of the Greek cultural heritage and the strong ties between Greece and France. The bicentenary of the Greek Revolution gives rise to the great temporary exhibition “Paris–Athens: The birth of Modern Greece, 1675–1919”, which is in dialogue with the exhibition “Under the Light of Apollo: The Louvre at Delphi” at the Archaeological Museum of Delphi. The Louvre exhibition present a modern scientific view of Greece’s cultural relations with France and especially of Athens and Paris, from the time of the first ambassadors, in the late 17th century, in the Ottoman Empire, to the Paris Peace Conference and the exhibition of Greek contemporary artists of the Art Group in Paris, 1919. A total of 356 works present the beginnings of the Frankish/French presence in Greece after the Fourth Crusade, the artistic values in post-Byzantine Greece, the Greek struggle for national independence, the travels of French ambassadors to Greece and the philhellenic movement, the French Scientific Mission of the Morea. A large part of the exhibition is dedicated to Athens from 1834 to 1878, as the new capital of the newly formed Greek state, namely in the urban planning and architecture of the city, in the development of the so-called Athenian classicism, in the morals of Athenian society, and in the influences of European artistic trends to the artists of the time, as well as to the founding of the French Archaeological School. A separate section presents the beginnings of archaeological research in Greece (French excavations at Delos and Delphi), while the last section focuses on Athens in the late 19th and early 20th centuries, especially the relationship of Greek artists with modern art which was focused on Paris. Reference is also made to the growing interest of the time for the Byzantine past, however, the loss of a significant part of the Byzantine and post-Byzantine monuments of Athens in the context of political choices of connecting Greece with its classical past. Photis Kontoglou’s emblematic work “Laokoon” closes the exhibition. The exhibition borrows works from 51 foreign cultural institutions, including the Berlin State Museums, the British Museum, the National Library of France, the Cluny Museum, the Musee d’Orsay, the Petit Palais and the Gabriel Millet Gallery. Important works come from Greece, from Ephorates of Antiquities and museums under the responsibility of the General Directorate of Antiquities and Cultural Heritage (44 works), the National Gallery, the National History Museum, the Benaki Museum and the Municipal Gallery of the Municipality of Athens. The exhibition is accompanied by a detailed illustrated catalogue, containing contributions from many Greek experts in its texts, and an album." (Edited and translated abstract from https://digitalculture.gov.gr/2021/09/ekthesi-parisi-athina-i-gennisi-tis-neoteris-elladas-1675-1919-parisi-mousio-louvrou-30-septemvriou-2021-7-fevrouariou-2022/)
Γαλλικά
French
Η Ελληνική Επανάσταση στο Μουσείο Σολωμού
The Greek Revolution at the Solomos Museum
Μουσείο Σολωμού & Επιφανών Ζακυνθίων
Museum of Solomos and Eminent People of Zakynthians
Digital exhibition
21–25 Μαρτίου 2020
17–30 Μαρτίου 2021
21–25 March 2020
17–30 March 2021
"Το Μουσείο Σολωμού & Επιφανών Ζακυνθίων συμμετέχει στους εορτασμούς της συμπληρώσεως 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση (1821-2021), με επετειακές δράσεις από τον Μάρτιο του 2020. Πιο συγκεκριμένα, πραγματοποιήθηκε, για 3η χρονιά η ψηφιακή έκθεση-αφιέρωμα: «Η Ελληνική Επανάσταση στο Μουσείο Σολωμού» με καθημερινές δημοσιεύσεις εκθεμάτων του Μουσείου που σχετίζονται με τον αγώνα του 1821, στις Ηλεκτρονικές Πλατφόρμες και τα Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης του Ιδρύματος. Το αφιέρωμα παρουσιάζεται για πρώτη φορά ολοκληρωμένο σε μια μεγάλη επετειακή έκθεση, μέρη της οποίας δημοσιεύονταν τα προηγούμενα χρόνια: πορτραίτα και προσωπικά αντικείμενα των πρωταγωνιστών της Εθνεγερσίας, πίνακες με σημαντικά τοπόσημα, έγγραφα και σπάνιες εκδόσεις, τα οποία αποτελούν τεκμήρια της συμβολής της Ζακύνθου στον Απελευθερωτικό Αγώνα των υπόδουλων Ελλήνων." (Μουσείο Σολωμού και Επιφανών Ζακυνθίων, https://zakynthos-museumsolomos.gr/)
"The Museum of Solomos and Eminent People of Zakynthians marks the bicentenary of the Greek Revolution (1821-2021) with anniversary activities from March 2020. More specifically, the digital exhibition-tribute “The Greek Revolution at the Solomos Museum” was held for the third year, with daily displays of the museum’s exhibits related to the struggle of 1821 on its electronic platforms and social media. The bicentennial tribute also included displays of portraits and personal items of the protagonists of the national uprising, paintings with important landmarks, documents and rare publications, which are evidence of Zakynthos’ contribution to the liberation struggle of the enslaved Greek people." (From Museum of Solomos and Prominent Zakynthos: https://zakynthos-museumsolomos.gr/)
Aργυροφεγγής: Τα Αργυρά των Ιωαννίνων
Argirofegis: Silver objects of Ioannina
Εφορεία Αρχαιοτήτων Ιωαννίνων
Ephorate of Antiquities of Ioannina
Αργυροτεχνία
Ήπειρος
Silversmithing
Epirus
30 Νοεμβρίου 2019-30 Ιουνίου 2021
30 November 2019-30 June 2021
"Η έκθεση, «αργυροφεγγής. Τα Αργυρά των Ιωαννίνων», περιλαμβάνει αντικείμενα λατρείας, πολυτελείας και καλλωπισμού , από τον 16ο αιώνα έως σήμερα, ανώνυμων και επώνυμων αργυροχόων που εκτίθενται στα εννέα Μουσεία της πόλης (Αρχαιολογικό, Βυζαντινό, «Θησαυροφυλάκιο», Λαογραφικό , «Κώστας Φρόντζος» , Δημοτικό Μουσείο, Αργυροτεχνίας, Μουσείο Αλή Πασά και Επαναστατικής περιόδου, Ιστορικό Μουσείο Νικολάου). Με διακριτικά αναλόγια επισημαίνονται τα εκθέματα, τεκμήρια της τέχνης και της τεχνικής της αργυροχοϊας Ηπειρωτών Μαστόρων, και όχι μόνο. Παράλληλα, έργα γιαννιώτικων εργαστηρίων, με σύγχρονες εκφάνσεις της αισθητικής των εντόπιων αργυροχρυσοχόων στο Κέντρο Παραδοσιακής Βιοτεχνίας [ΚΕΠΑΒΙ], θα δώσουν την ευκαιρία στο ευρύ κοινό να γνωρίσει από κοντά τις τεχνικές και τα είδη διακόσμησης της τέχνης της αργυροχοίας, στη Διαδραστική Αίθουσα της Ιστορίας της Τέχνης της Γιαννιώτικης Ασημουργίας. "(Αρχαιολογικό Μουσείο Ιωαννίνων, https://m.facebook.com/amiogr/photos/pcb.2652781311510085/2652781188176764/?_rdr)
The exhibition, “Argirofegis: Silver items of Ioannina”, includes objects of worship, luxury and beautification, from the 16th century to the present, by anonymous and famous silversmiths that are exhibited in the nine museums of the city (Archaeological, Byzantine, Treasury, Folklore, Museum, Frontzos, Silversmithing, Ali Pasha Museum and Nikolaou). The exhibits, evidence of the art and the technique of the Epirot silversmiths, and not only, are marked with discreet analogies. At the same time, the produce of Ioannina workshops, with modern manifestations of the aesthetics of the local silversmiths at the Centre of Traditional Crafts, give the general public the opportunity to get acquainted with the techniques and types of decoration of the art of silversmithing, in the Interactive Hall of Art History of Ioanniot Silverware. (Edited and translated description from the Archaeological Museum of Ioannina)
Ο καιρός της Επανάστασης: Τα Γιάννενα από τον Ρήγα στον Byron
The time of the Revolution: Ioannina from Rigas to Byron
Περιφέρεια Ηπείρου
Ζωσιμαία Βιβλιοθήκη
Δήμος Ιωαννίνων
Δήμος Ζίτσας
Δήμος Ζαγορίου
Δήμος Δωδώνης
Εταιρεία Ηπειρωτικών Μελετών
Ίδρυμα Ακτία Νικόπολις
Δημοτική Πινακοθήκη Ιωαννίνων
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
Εταιρεία Κερκυραϊκών Σπουδών
Εταιρεία Φίλων του Αρχαιολογικού Μουσείου Ιωαννίνων
Region of Epirus
Zosimaia Library
Municipality of Ioannina
Municipality of Zitsa
Municipality of Zagori
Municipality of Dodoni
Society for Epirot Studies
Actia Nicopolis Foundation
Municipal Art Gallery of Ioannina
University of Ioannina
Society of Corfiot Studies
Society of Friends of the Archaeological Museum of Ioannina
Ιωάννινα
Ioannina
15 Δεκεμβρίου 2019–30 Ιουνίου 2021
15 December 2019–30 June 2021
"Η έκθεση αποσκοπεί στο να αποδώσει το πνευματικό, κοινωνικό και καλλιτεχνικό γίγνεσθαι της προεπαναστατικής και της επαναστατικής περιόδου της πόλης των Ιωαννίνων και της ευρύτερης περιοχής μέσω πλούσιου οπτικού υλικού. Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται σε προεξέχουσες προσωπικότητες της εποχής, όπως ο Ρήγας και ο Λόρδος Βύρων με άμεσες αναφορές στον Ελληνικό Διαφωτισμό, στους Ευρωπαίους περιηγητές και τους Ηπειρώτες ευεργέτες. Εμβληματικά έργα ιδιαίτερα συμβολικού χαρακτήρα της εποχής, όπως η Χάρτα του Ρήγα (αντίγραφο Καπεσόβου) και το έργο του Λόρδου Βύρωνα Child Harold΄s Pilgrimage (1812), που συνδέουν την Ήπειρο και τη Δωδώνη των προεπαναστατικών χρόνων με τα τεκταινόμενα της εποχής, αποτελούν βασικούς άξονες της εν λόγω έκθεσης. Πρόσωπα όπως ο Δημήτριος Νικολίδης, ο Αλέξιος Νούτσος, ο Μάρκος Μπότσαρης, ο Ευγένιος Βούλγαρης, ο Αθανάσιος Ψαλίδας, ο Αλή Πασάς, οι Ζωσιμάδες, συμμετείχαν στη ροή γεγονότων και συμβάντων, τα οποία διαμορφώθηκαν τόσο από τη στρωματογραφία της αρχαιότητας, όσο και από τις θεμελιώδεις παραδόσεις του Βυζαντίου και των νεότερων ευρωπαϊκών κινημάτων, όπως οι διεκδικήσεις των δικαιωμάτων του ατόμου για παιδεία, ελευθερία, εθνική ανεξαρτησία. "(Δελτίο τύπου-Αρχαιολογικό Μουσείο Ιωαννίνων)
"The exhibition aims to reflect the intellectual, social and artistic development of the pre-revolutionary and revolutionary period of the city of Ioannina and the wider area through rich visual material. Special emphasis is given to prominent personalities of the time, such as Rigas and Lord Byron with direct references to the Greek Enlightenment, European travellers and Epirot benefactors. Emblematic works of a particularly symbolic nature of the time, such as the Map of Rigas (Kapesovo copy) and the work of Lord Byron, Child Harold΄s Pilgrimage (1812), which connect Epirus and Dodona of pre-revolutionary times with the events of the time, are key axes of that report. People like Dimitrios Nikolidis, Alexios Noutsos, Markos Botsaris, Eugenios Voulgaris, Athanasios Psalidas, Ali Pasha and the Zosimades participated in the flow of events and happenings, which were shaped by both the stratigraphy of the ancient times and the fundamental traditions of Byzantium and the newer European movements, such as the claims of the individual rights to education, freedom, national independence. " (Edited and translated press release of the Archaeological Museum of Ioannina)
Σύμβολα της Επανάστασης του 1821
Symbols of the 1821 Revolution
Επιτροπή ΑΠΘ για το 1821
Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης ΑΠΘ
Aristotle University of Thessaloniki 1821 Committee
Aristotle University of Thessaloniki Library & Information Center
Συλλογή Τρικόγλου
Απεικονίσεις
Trikoglou Collection
Illustrations
26 Μαΐου–31 Οκτωβρίου 2021
26 May–31 October 2021
"Η Επιτροπή ΑΠΘ για το 1821 και η Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης ΑΠΘ, σε συνεργασία με το Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών του ΑΠΘ παρουσιάζουν την έκθεση με τίτλο: «Σύμβολα της Επανάστασης του 1821» στο Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών ΑΠΘ. Η έκθεση περιλαμβάνει 56 έργα των Peter von Hess, Karl von Krazeisen, Adam Friedel κ.α (προσωπογραφίες ηρώων σε λιθογραφίες και ζωγραφικά έργα, σκηνές μαχών σε επιχρωματισμένες λιθογραφίες, πορτραίτα φιλελλήνων και απεικονίσεις της ναυμαχίας του Ναβαρίνου). Το υλικό προέρχεται από την περίφημη «Τρικόγλειο Βιβλιοθήκη»." (https://websites.auth.gr/auth2021/events/simvola/)
"The Aristotle University of Thessaloniki 1821 Committee and the Library and Information Centre of the Aristotle University of Thessaloniki, in collaboration with the university’s Teloglion Fine Arts Foundation, present the exhibition “Symbols of the 1821 Revolution” at the Teloglion Foundation. The exhibition includes 56 works by Peter von Hess, Karl Krazeisen, Adam Friedel, etc. (portraits of heroes in lithographs and paintings, battle scenes in coloured lithographs, portraits of Greeks and depictions of the naval battle of Navarino). The exhibits comes from the famous Trikogleio Library." (From A.U.Th: https://websites.auth.gr/auth2021/events/simvola/)
Η Γυναίκα στην Επανάσταση του 1821
Women in the 1821 Revolution
Ίδρυμα Β. & Μ. Θεοχαράκη
23 Μαρτίου–31 Οκτωβρίου 2021
23 March–31 October 2021
"Το πνεύμα του Φιλελληνισμού και το αξεπέραστο ηρωικό ανάστημα της Ελληνίδας στα χρόνια της Επανάστασης του 1821 αναδύεται με τον πιο δηλωτικό τρόπο μέσα από τα αριστουργήματα της περίφημης Συλλογής του Μιχάλη και της Δήμητρας Βαρκαράκη. Στη θεματική έκθεση μια αυστηρή επιλογή 100 έργων ζωγραφικής, πορσελάνινων αντικειμένων και ρολογιών του 19ου αιώνα προσεγγίζει με τον πιο άμεσο τρόπο την τεράστια προσφορά των γυναικών στην Επανάσταση του ’21. Πρόκειται για έργα που μας διδάσκουν την ιστορία μας, τον πόνο και τον ηρωισμό της γυναίκας, άλλοτε ως μάνα και άλλοτε ως σύμβολο θυσίας. Ο εικαστικός Φιλελληνισμός έφερε στο προσκήνιο μια πλούσια παραγωγή έργων φιλοτεχνημένων από ρομαντικούς, ευρωπαίους καλλιτέχνες, Γάλλους, κυρίως, Άγγλους, Ιταλούς, Γερμανούς. Κατ’ εξοχήν «Φιλέλληνας ζωγράφος» θεωρείται ο Eugene Delacroix, o οποίος έχοντας ως πηγή έμπνευσης τα ποιήματα του Byron φιλοτέχνησε εμβληματικές παραστάσεις, που θεωρήθηκαν φιλελληνικά μανιφέστα. Το φιλελληνικό ρεπερτόριο αναπτύχθηκε γύρω από ιστορικά πρόσωπα και γεγονότα, καθώς και από τη φρίκη και τα δεινά του πολέμου για τον άμαχο πληθυσμό." (Βάσω Κυριαζάκου- Ίδρυμα Β. & Μ. Θεοχαράκη)
"The spirit of Philhellenism and the unsurpassed heroic stature of the Greek woman in the years of the 1821 Revolution emerges in the most expressive way through the masterpieces of the famous Collection of Michalis and Dimitra Varkarakis. In the thematic exhibition, a strict selection of 100 paintings, porcelain objects and clocks of the 19th century refer back to the huge contribution of women to the 1821 Revolution. These are works that teach us our history, the pain and the heroism of the woman, sometimes as a mother and sometimes as a symbol of sacrifice. Visual philhellenism brought to the fore a rich production of works by romantic, European artists, French, mainly English, Italian, German. Eugene Delacroix is considered a “philhellene painter”, who, inspired by Byron’s poems, created emblematic performances, which were considered philhellenic manifestos. The philhellenic repertoire developed around historical figures and events, as well as from the horrors and sufferings of the war for the civilian population." (Edited version of Vasso Kyriazakou’s description of the exhibition from the organiser’s website)
Φουστανέλα ή Φράκο;
Fustanella or tailcoat?
Διαχρονικότητα
Μόδα
Timelessness
Fashion
19 Μαρτίου–31 Δεκεμβρίου 2021
19 March–31 December 2021
"Εκκινώντας από τη φουστανέλα των αγωνιστών του 1821, την «οθωνική» και την ευζωνική εκδοχή της, η εκθεσιακή ενότητα “Φουστανέλα ή Φράκο;” δίνει Quick Responses σε ζητήματα που αφορούν στους μετασχηματισμούς και τις διαφορετικές χρήσεις της φουστανέλας στο πέρασμα των χρόνων, εστιάζοντας κυρίως σε διαμάχες που προκλήθηκαν γύρω από αυτήν λίγο πριν και μετά την καθιέρωσή της ως το επίσημο «εθνικό ένδυμα». Παράλληλα, αφορμώντας από καλλιτεχνικές δημιουργίες με έμπνευση από την φουστανέλα -όπως τα κοστούμια των ηθοποιών του Χορού στη Μήδεια του Μποστ (2019)-, αλλά και από τις κατά καιρούς μεταμορφώσεις αυτής που συστήνονται ως «μόδα», -όπως η παραλλαγή του Mick Jagger (1969)-, η ενότητα εστιάζει σε ανατρεπτικά και υβριδικά σύνολα, που όμως δημιουργούν συνθήκες ταύτισης με ενδυματολογικούς τύπους αντιπροσωπευτικούς της ελληνικότητας. Την ενότητα πλαισιώνει το έργο βίντεο της Μαίρης Θηβαίου με τίτλο “φου fighters”. Η εικαστικός εστιάζει το ενδιαφέρον της σε ενδεικτικά σύγχρονα ενδυματολογικά σχήματα που αντλούν έμπνευση από τη φουστανέλα, τα οποία άλλοτε δημιουργούν συνθήκες ταύτισης με τον τύπο του ενδύματος του «παλικαριού», ενώ άλλοτε αποκλίνουν από τα όρια του “αποδεκτού” και αποσυνδέονται από δομημένους κανόνες, προκαλώντας εκ νέου ή και βαθαίνοντας τις κρίσεις περί ταυτοτήτων και του τρόπου «κατασκευής» αυτών μέσα από την ένδυση." (Τάνια Βελίσκου- Από 1821.lykeionellinidon.com)
Starting from the fustanella of the 1821 fighters, both the version worn in King Otto’s era and that worn by the Evzones, the exhibition unit “Fustanella or tailcoat?” gives quick responses to issues surrounding the transformations and the different uses of the fustanella through the passage of time, focusing primarily on the disputes that arose around it a little before and after it was established as the official “national costume”. At the same time, prompted by artistic creations inspired by the fustanella – such as the costumes of the Chorus members in Bost’s Medea (2019) – but also by various versions of it that have, at times, been introduced as “fashion”– like Mick Jagger’s variation (1969) – the episode focuses on subversive and hybrid ensembles, which nevertheless manage to identify with sartorial stereotypes of “Greekness”. The unit is accompanied by a video by Mary Thivaiou titled “φου (fu) fighters”. The artist focuses on indicative contemporary sartorial ensembles that draw their inspiration from the fustanella, in some cases creating something that matches the style of clothing of a pallikar”. Other times, however, they deviate from the lines of what is “acceptable” and disconnect from structured rules, provoking new or deepening existing identity crises and the way they are “fashioned” through dress. (Edited version of Tania Veliskou’s description of the exhibition from the organiser’s website)
18.21m²: Ο πόλεμος στα σαλόνια
18.21m²: The war in the salons
12 Μαρτίου–31 Δεκεμβρίου 2021
12 March–31 December 2021
"Στη λογική των «Μουσείων Τσέπης» (pocket museums) που συμπυκνώνουν πληροφορίες και αφηγήσεις μέσα σε ελάχιστα τετραγωνικά, το εκθεσιακό αφιέρωμα “18.21m². Ο πόλεμος στα σαλόνια” συνοψίζει μέσα σε ένα μικρο-περιβάλλον με λιγοστά εκθέματα τις βασικές πτυχές του φιλελληνικού συρμού, με παράλληλες αναφορές και προεκτάσεις στη σύγχρονη πραγματικότητα. Αντλώντας από τη φράση Living-Room War («ο πόλεμος του καθιστικού») που επινόησε και χρησιμοποίησε πρώτος στο ομώνυμο βιβλίου του ο Michael J. Arlen, θέλοντας να σχολιάσει την «εισβολή» εικόνων από τον πόλεμο του Βιετνάμ στον ιδιωτικό χώρο του σπιτιού μέσω της τηλεόρασης, η παρουσίαση επικεντρώνεται στην πρόσληψη και τη διείσδυση της «εικόνας» της Επανάστασης του 1821 στους φιλελληνικούς κύκλους, ειδικά μέσα από την καθιέρωση ενός είδους φιλελληνικής «μόδας». Το σκηνικό συνθέτουν αντικείμενα με σαφή αναφορά στη φιλελληνική «μόδα» μαζί με σχεδιαστικές απεικονίσεις επίπλων του 19ου αι. από την παρισινή εφημερίδα Meubles et Objets de Goût, δημιουργώντας οπτικά ερεθίσματα που καλούν τον επισκέπτη συνειρμικά να φανταστεί το εσωτερικό ενός σαλονιού εκείνης της εποχής. Εκεί, όπου διακοσμητικά και χρηστικά αντικείμενα «μετέφεραν» τις εικόνες του Αγώνα των Ελλήνων, αποτελώντας ταυτόχρονα εφαλτήριο, λόγο ή αφορμή για συζητήσεις σε μια εποχή που δεν υπήρχε εικονογραφημένος τύπος. Την ενότητα πλαισιώνει το έργο βίντεο της Μαίρης Θηβαίου, το οποίο μας μεταφέρει στο περιβάλλον ενός ακόμη ιδιότυπου «πόλεμου» με πρωταγωνιστές τα ίδια αντικείμενα: στις «μάχες» που διεξάγονται δια ζώσης αλλά και διαδικτυακά στους Οίκους δημοπρασιών και στα «χτυπήματα» (bidding wars) για τη διεκδίκηση και την τελική κατακύρωση συλλεκτικών αντικειμένων. Το έργο εξερευνά τις «τύχες» των αντικειμένων, καθώς επίσης το φαινόμενο κατά το οποίο αυτά αποδεσμεύονται από τις κοινωνικές αναφορές της παραγωγής και της χρήσης τους και εντάσσονται στο σύστημα της εμπορεύσιμης τέχνης. Γίνονται δηλαδή εκ νέου αντικείμενο διεκδικήσεων, -αυτή τη φορά μεταξύ των δυνητικών αγοραστών τους-, ενώ μάλιστα γεννούν περαιτέρω αξιώσεις περί γνησιότητας ή ιδιοκτησιακής νομιμότητας." (Τάνια Βελίσκου- Από 1821.lykeionellinidon.com)
"Based on the idea of “Pocket Museums”, which condense information and narratives into a limited space, the exhibition “18.21m². The war in the salons” takes place in a micro-environment with few exhibits and summarises basic aspects of the philhellenic trend, with parallel references to and extensions into contemporary reality. Inspired by the phrase “Living-Room War”, coined by Michael J. Arlen, who used it first in his book by the same title, as a comment on the “invasion” of images from the Vietnam war into the privacy of home through television, the presentation focuses on the intake and the intrusion of the “image” of the Revolution of 1821 into philhellenic circles, especially through the establishment of a kind of philhellenic “fashion”. The scenery is composed of objects with clear references to the philhellenic “fashion”, along with drawn depictions of 19th century furniture from the Parisian newspaper Meubles et Objets de Goût, creating visual stimuli that invite the visitor to imagine by association the interior of a salon of that era. It was there that decorative and functional items “transferred” the images of the War of the Greeks, while also offering a springboard, a reason or a pretext for discussion at a time when illustrated press did not exist. The unit is framed by the video work of Mary Thivaiou, which takes us to the scene of another idiosyncratic “war”, where the main characters are the objects themselves: the “battles” that take place live, and online too, at auction houses and in bidding wars, to claim and secure collector’s items. The video investigates the “fate” of the items, as well as the phenomenon by which they are disengaged from the social reference points of their production and use and are integrated into the system of tradable art. They once again become the object of bidding -this time among their potential buyers- while they also breed further demands for authenticity or legal possession."(Tania Veliskou- From 1821.lykeionellinidon.com)
A thousand stories stitched on a piece of cloth, 1821–2021
Λύκειο Ελληνίδων
Lyceum Club of Greek Women
29 Ιανουαρίου–Απριλίου 2021
29 January–23 April 2021
"Η έκθεση ΜΥΡΙΑ ΟΣΑ [γ]ραμμένα, ἕν πανίον. 1821-2021 περιλαμβάνει μικρές ιστορίες στο φόντο μιας μεγάλης, με σημείο αναφοράς το ένδυμα, τους μετασχηματισμούς του, τη συμβολική του διάσταση, αλλά και τις πολιτικές και άλλες χρήσεις του από την εποχή της Επανάστασης έως σήμερα. Μέσα από ενδεικτικά παραδείγματα, όπου διαφορετικές χρονικότητες συνδέονται και ανακατανέμονται, η έκθεση εμπλέκει το χθες με το σήμερα, το τοπικό με το παγκόσμιο, αλλά και το «παραδοσιακό» με τη «μόδα». Από τη φουστανέλα των αγωνιστών, την «οθωνική» και την ευζωνική εκδοχή της, περνά στην πολυσυζητημένη «αιρετική» παραλλαγή του Mick Jagger, αλλά και σε εκείνη του «Ιάσονα» στη Μήδεια του Μποστ. Από τις γυναίκες του Ζαλόγγου προχωρά έως τα «φιλμικά» και τα άλλα ανάλογά τους, και από τους Μαυροφόρους του Ιερού Λόχου έως την κατ’ εικόνα και καθ΄ομοίωσιν αυτών στολή της φιλαρμονικής του Μεσολογγίου. Παράλληλα, από το οθωμανικό salvar φτάνει μέχρι τη μόδα των bloomers και των spandex, ενώ από τη φιλελληνική μόδα à la Bobelina μέχρι το αναμνηστικό φουλάρι του Οίκου Hermès, προσφέροντας εναλλακτικές και ίσως πέρα από το αναμενόμενο αφηγήσεις. Η μείξη - και ενίοτε η αντιστροφή των χρόνων - που επιχειρεί να καλύψει η αφήγηση σε ένα χρονικό ανάπτυγμα 200 ετών (1821-2021), καθώς και ο διάλογος μεταξύ των σύγχρονων καλλιτεχνών και ενός «παραδοσιακού» Μουσείου, ανατρέπει τεχνηέντως τη γραμμική παρουσίαση. Στόχος της έκθεσης δεν είναι να συνοψίσει τη μνήμη ΜΥΡΙΑδων συμβάντων και αξιομνημόνευτων ανθρώπων, ούτε και να αναδείξει το ένδυμα αποκλειστικά και μόνο ως κώδικα (απο)μνημόνευσης του αναπαριστώμενου προσώπου. Αντίθετα, προτείνει νέους τρόπους ανάγνωσης του ιστοριογραφικού λόγου του Εικοσιένα, [γ]ραμμένου με σύγχρονους όρους, σύγχρονο λεξιλόγιο και συντακτικό επάνω στο ΠΑΝΙΟΝ, με τη διττή σημασία της λέξης: είτε πρόκειται για ένα «κομμάτι ύφασμα», που ανέκαθεν, κάθε φορά που το τύλιγαν, το συνένωναν και το στερέωναν πάνω στο ανθρώπινο σώμα, από δυσδιάστατο πανί χωρίς βάθος αποκτούσε τρεις διαστάσεις, γινόταν ένδυμα και αναλόγως «σήμα κατατεθέν» για κάθε ομάδα, είτε πρόκειται για τη συναρτώμενη στο πανίον έννοια της επαναστατικής σημαίας ως συμβόλου του αναδυόμενου τότε ανεξάρτητου Ελληνικού κράτους." (Τάνια Βελίσκου- Από 1821.lykeionellinidon.com)
The exhibition “A Thousand Stories Stitched on a Piece of Cloth, 1821–2021” includes small stories within a larger one, having as a point of reference the garment, its transformations, its symbolic dimension as well as its political and other uses from the revolutionary era to today. Through indicative examples from different time periods, which are interconnected and reallocated, the exhibition blends the past with the present, the local with the universal as well as “tradition” with “fashion”. From the fustanella of the revolution fighters and the versions worn in the era of King Otto and by the Evzones, to Mick Jagger’s famous “heretic” variation but also to that of “Iasonas” of Bost’s Medea. From the women of Zalongo to their “motion picture” and other analogues and from the black uniforms of the Sacred Band to those of the Messolongi Brass Band in their image. In a parallel manner, from the Ottoman salvar all the way to the fashion of the bloomers and the spandex, and from the philhellenic fashion à la Bouboulina to the commemorative scarf of Hermès Fashion House, offering alternatives and maybe unexpected narrations. The blend – and sometimes the reversal of time periods – that is attempted by the narration in a time span covering 200 years (1821–2021), as well as the dialogue between modern artists and a “traditional” museum, overturns artfully the linear presentation. The purpose of the exhibition is not to sum up the memory of a thousand events and memorable people, nor to highlight the garment only as a retention code of its wearer. On the contrary, it suggests new ways of reading the 1821 historiography, written and/or stitched with contemporary terms, contemporary vocabulary and syntax on a piece of cloth (πανιών), considering the dual meaning of the word: Either it refers to the “piece of cloth” that, all along, every time it was wrapped, stitched or attached to the human body, turned from a flat, two-dimensional material to a three-dimensional garment and accordingly a “hallmark” for those wearing it, or it is about the attached to the connotation of a piece of cloth as the revolutionary flag, as a symbol of the independent Greek state, then on the rise. (Edited version of Tania Veliskou’s description of the exhibition from the organiser’s website)
Μια “phygital” έκθεση serial ροής που εξελίσσεται και ολοκληρώνεται σε 12 αυτοτελή επεισόδια
Υπό το όνομα του Ιερού Λόχου: Το «τέλειον ανάλογον» σε τρεις πράξεις
1821: Πριν και μετά
1821: Before and After
Τράπεζα της Ελλάδος
Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος (ΕΤΕ)
Alpha Bank
Bank of Greece
National Bank of Greece (NBG)
Εκθέματα
Αρχείο τραπεζών
Exhibits
Bank archive
3 Μαρτίου 2021 -7 Νοεμβρίου 2021
3 March-7 November 2021
"Το Μουσείο Μπενάκη, με τη σύμπραξη της Τράπεζας της Ελλάδος, της Εθνικής Τράπεζας και της Alpha Bank, διοργανώνει μεγάλη επετειακή έκθεση για τη συμπλήρωση των 200 χρόνων από την Επανάσταση του 1821. Χίλια διακόσια αντικείμενα ξεδιπλώνουν περισσότερα από εκατό χρόνια ιστορίας (1770-1870). Η εκθεσιακή αφήγηση πραγματοποιείται μέσα από έργα τέχνης και αρχειακά τεκμήρια που διαθέτουν στις συλλογές τους οι τρεις τράπεζες, καθώς και μέσα από το πλούσιο υλικό που διαθέτει το Μουσείο Μπενάκη. Σημαντικά είναι επίσης και τα δάνεια που έχουν εξασφαλιστεί από μεγάλα μουσεία του εξωτερικού και ιδιωτικές συλλογές στην Ελλάδα, τη Γαλλία και τη Μεγάλη Βρετανία. Ζωγραφικά έργα, προσωπικά αντικείμενα πρωταγωνιστών της Επανάστασης και ιστορικά κειμήλια, πλαισιωμένα από σπάνιο αρχειακό υλικό, θα παρουσιαστούν σε τρεις ενότητες που θα ζωντανέψουν: την πορεία προς την εθνική Επανάσταση, την εξέλιξη του πολέμου της ανεξαρτησίας και την ολοκλήρωση του Αγώνα καθώς και τη δημιουργία του νέου ελληνικού κράτους και τις πρώτες δεκαετίες της ανάπτυξης και λειτουργίας του." (Μουσείο Μπενάκη, https://www.benaki.org/index.php?option=com_events&view=event&id=104529&Itemid=163&lang=el)
"The Benaki Museum, in cooperation with the Bank of Greece, the National Bank of Greece and Alpha Bank, presents a major anniversary exhibition to mark the bicentenary of the pivotal year in modern Greek history, 1821, the year when the revolution which resulted in the country’s independence was declared. More than a century of history (1770-1870) is unfolded through 1,200 objects. The narrative is based on exhibits from the collections of the three banks and the Benaki Museum. Loans have also been secured from important museums and private collections in Greece, France and the United Kingdom. Paintings, sculpture, personal items belonging to key revolutionaries, historic documents and heirlooms are arranged in three sections which bring to life the progress towards the national revolution, the events of the War of Independence and its conclusion, as well as the creation of the modern Greek state and its development and functioning during its first five decades." (Edited and translated abstract from organiser’s website)
Έκθεμα του μήνα
Exhibit of the month
Συλλογές
Collections
1 Οκτωβρίου 2020 -1 Δεκεμβρίου 2021
1 October 2020-1 December 2021
"Η Πρωτοβουλία 1821-2021 σας προτρέπει να γνωρίσετε μέσα από το «Έκθεμα του μήνα» περισσότερο ή λιγότερο γνωστές συλλογές μουσείων, βιβλιοθηκών ή αρχείων. Σε αυτή την ενότητα, κάθε μήνα, παρουσιάζεται ένα μοναδικό έκθεμα σχετικό με την Ελληνική Επανάσταση από έναν πολιτιστικό φορέα της Ελλάδας ή του εξωτερικού." (https://www.protovoulia21.gr/ekthema-toy-mina/)
The Initiative 1821-2021 highlights collections from museums, libraries or archives – some better known than others – through the “Exhibit of the Month”. Every month, this section presents a unique exhibit related to the Greek Revolution from a cultural institution in Greece or abroad.
Διαδικτυακή έκθεση
Το ’21 αλλιώς: Η Ελληνική Επανάσταση με φιγούρες και διοράματα PLAYMOBIL
"21 allios": The Greek War of Independence in Playmobil Dioramas
Σπάρτη
Λέσβος
Βόλος
Sparta
Lesvos
Volos
Φιγούρες
Διοράματα
Figures
Dioramas
13 Οκτωβρίου 2019–13 Σεπτεμβρίου 2020
16 Ιουνίου 2021-17 Οκτωβρίου 2021
14 Οκτωβρίου 2020-31 Μαΐου 2021
1 Νοεμβρίου 2021- 30 Ιανουαρίου 2022
13 October 2019– 13 September 2020
16 June 2021-17 October 2021
14 October 2020-31 May 2021
1 November 2021- 30 January 2022
"Στο πλαίσιο των Επετειακών Δράσεων της Τράπεζας Πειραιώς για τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821, το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (ΠΙΟΠ) συνεργάζεται με το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο (ΕΙΜ) και παρουσιάζει την έκθεση «Το ’21 αλλιώς: Η Ελληνική Επανάσταση με φιγούρες και διοράματα PLAYMOBIL», που παρουσιάζεται σε τρία Μουσεία του Δικτύου ΠΙΟΠ, το Μουσείο Ελιάς και Ελληνικού Λαδιού, το Μουσείο Βιομηχανικής Ελαιουργίας Λέσβου και το Μουσείο Πλινθοκεραμοποιίας Ν. & Σ. Τσαλαπάτα. Η έκθεση «Το ’21 αλλιώς: Η Ελληνική Επανάσταση με φιγούρες και διοράματα PLAYMOBIL» σχεδιάστηκε από το ΕΙΜ, όπου και παρουσιάστηκε πρώτη φορά (13.10.2019-13.9.2020), σε συνεργασία με ομάδα συλλεκτών και με τη στήριξη της PLAYMOBIL Hellas. Με διοράματα και φιγούρες PLAYMOBIL, επιχειρείται μια πρωτότυπη προσέγγιση όσων διαδραματίστηκαν, από τους προεπαναστατικούς χρόνους μέχρι και την ίδρυση του νεοελληνικού κράτους. Μικρόσωμες πολύχρωμες φιγούρες «συνθέτουν» πεδία μαχών, αναπαριστούν ιστορικά γεγονότα, περιγράφουν σκηνές καθημερινότητας, απεικονίζουν σημαίνουσες μορφές του Αγώνα. Ο Όρκος των Φιλικών, η Άλωση της Τριπολιτσάς, η Έξοδος του Μεσολογγίου, η Φυγή των Παργινών, είναι κάποια από τα διοράματα που δεσπόζουν στην έκθεση. Πρωταγωνιστές της Επανάστασης, Έλληνες, Φιλέλληνες και Οθωμανοί, άντρες και γυναίκες που έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη των γεγονότων, παρουσιάζονται σε φιγούρες PLAYMOBIL, συνοδευόμενοι από σύντομο βιογραφικό τους. Έτσι οπτικοποιούνται, με κατανοητό και ευφάνταστο τρόπο, όσα θέλει να αφηγηθεί η έκθεση και η Ιστορία γίνεται ένα απολαυστικό ταξίδι όχι μόνο για μικρούς αλλά και για μεγάλους." (https://www.eleftheroi.gr/koinwnikes-draseis/to-21-allios-i-elliniki-epanastasi-me-figoures-playmobil)
"The National Historical Museum (NHM), in collaboration with the Piraeus Bank Group Cultural Foundation (PIOP), presents the exhibition: “1821 allios: The Greek War of Independence in Playmobil Dioramas”, which will go on display in three museums in the PIOP network. The exhibition will open on 14 October 2020 at the Museum of the Olive and Greek Olive Oil in Sparta and will later travel to the Rooftile and Brickworks Museum N. & S. Tsalapatas in Volos and the Museum of Industrial Olive-Oil Production in Lesvos. The exhibition was first designed by the NHM, where it was held for the first time (13 October 2019–13 September 2020), in collaboration with a team of collectors and the support of Playmobil Hellas. The events from the prerevolutionary years to the foundation of the modern Greek state are narrated in an original approach, through dioramas and Playmobil figures. Small colourful figures compose battlefields, recreate historical events, describe scenes of everyday life, depict significant people of the struggle. The Oath of the Philiki Etaireia, the Siege of Tripolitsa, the Sortie of Messolongi, the Flight from Parga, are some of the prominent dioramas of the exhibition. Leading figures of the revolution, Greeks, Philhellenes and Ottomans, men and women who played a key role in the course of events, are displayed as Playmobil figures, accompanied by a short biography. This way, the exhibition narrates the story in a visual, imaginative and easy to understand way, producing a history that is a delightful journey for young and old."