Γιοι της Αλβιόνας, κόρες της Ελλάδας: Σκωτσέζικες ιστορίες και ελληνικές συνέχειες
Αντικείμενο
Τίτλος
Γιοι της Αλβιόνας, κόρες της Ελλάδας: Σκωτσέζικες ιστορίες και ελληνικές συνέχειες
Ονόματα Ομιλιτών/Συγγραφέων/Editors
Δημιουργός
Τόπος που συμβαίνει
Θέμα - Λέξεις Κλειδιά
Ημερομηνία
05 Απριλίου 2022
Περίληψη
«Είκοσι χρόνια μετά την αμφιλεγόμενη εμπλοκή του στην ελληνική πολιτική σκηνή αμέσως μετά τον πόλεμο της Ανεξαρτησίας ως πρώτος Εισαγγελέας του νέου κράτους και έχοντας παραιτηθεί από τις θέσεις του στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ελλάδας και στο νέο Πανεπιστήμιο Αθηνών για να αναλάβει την έδρα των Ελληνικών της Καινής Διαθήκης και των Εκκλησιαστικών ελληνικών στο General Assembly’s College στο Μπέλφαστ, ο Φιλέλληνας από το Aberdeen Edward Masson (1799-1873) συνέχισε να προωθεί την ελληνική υπόθεση ως «ένα από τα πιο ενδιαφέροντα κοινωνικά και χριστιανικά κινήματα της σύγχρονης εποχής». Ως αποκλειστικός εκδότης και κύριος συνεργάτης σε μια σειρά φιλελληνικών περιοδικών, ο Masson δημοσίευσε απόψεις για το Ανατολικό Ζήτημα, αναφορές για τη «φιλική επαφή μεταξύ Προτεσταντών και του ανατολίτικου κλήρου», καθώς και δικές του μεταφράσεις σκωτσέζικης και αγγλικής ποίησης στα νέα ελληνικά και αντίστροφα.
Παίρνοντας το σύνθημα από τον ισχυρισμό του Masson ότι «το μεγαλύτερο μέρος των Βρετανών που έχουν επιδείξει μια ένθερμη και επίμονη προσήλωση στην υπόθεση της ελληνικής ανεξαρτησίας», ήταν «ένθερμοι Σκωτσέζοι», αυτή η ομιλία θα εντοπίσει εκλεκτικές συγγένειες μεταξύ του σκωτσέζικου φιλελληνισμού και των αναδυόμενων λόγων της Σκωτίας και της Ελληνικής παραδειγματικότητας, εφιστώντας την προσοχή στο μέσο της μετάφρασης ως πολιτιστική μεσολάβηση και συν-υιοθέτηση σχημάτων λόγου που προέρχονται από το φιλελληνικό και το ύστερο ρομαντικό ρεπερτόριο. Επαναλαμβανόμενοι παραλληλισμοί σε αφηγήσεις για το τοπίο, τις παραδόσεις με τη μορφή της αρχαίας γενεαλογίας απείθαρχων τύπων όπως οι Χάιλαντερ και οι κλέφτες, καθώς και η συνέχεια μεταξύ των κελτικών και ελληνικών παραδόσεων των βάρδων, είναι μερικά από τα στοιχεία που διαμορφώνουν αυτή την ιστορία της σκωτσέζικης- ελληνικής αμοιβαιότητας στα μέσα και στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα. Πιο συγκεκριμένα, δίπλα στο Masson, παρουσιάζω εν συντομία το έργο του κλασικού μελετητή και «σκοτσέζου πατριώτη» από τη Γλασκώβη, John Stuart Blackie (1809-1895), ο οποίος νίκησε τον Masson στον «σκληρό αγώνα» για την Έδρα του Εδιμβούργου στα Ελληνικά το 1852, και τη συγγραφέα, εκπαιδευτικό και ακτιβίστρια από το Aberdeen, Isabella Fyvie Mayo (1843-1914), της οποίας το εποικοδομητικό παραμύθι, A Daughter of the Klephts or a Girl of Modern Greece (1897), δίνει στη μορφή του ιστορικού ειδύλλου μια μοναδική σκωτσέζικη (και γυναικεία) κατανόηση της κληρονομιάς της Ελλάδας για τη μάχη της ελευθερίας.»
Από την περιγραφή της ομιλίας, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα της Βρετανικής Σχολής Αθηνών.
Παίρνοντας το σύνθημα από τον ισχυρισμό του Masson ότι «το μεγαλύτερο μέρος των Βρετανών που έχουν επιδείξει μια ένθερμη και επίμονη προσήλωση στην υπόθεση της ελληνικής ανεξαρτησίας», ήταν «ένθερμοι Σκωτσέζοι», αυτή η ομιλία θα εντοπίσει εκλεκτικές συγγένειες μεταξύ του σκωτσέζικου φιλελληνισμού και των αναδυόμενων λόγων της Σκωτίας και της Ελληνικής παραδειγματικότητας, εφιστώντας την προσοχή στο μέσο της μετάφρασης ως πολιτιστική μεσολάβηση και συν-υιοθέτηση σχημάτων λόγου που προέρχονται από το φιλελληνικό και το ύστερο ρομαντικό ρεπερτόριο. Επαναλαμβανόμενοι παραλληλισμοί σε αφηγήσεις για το τοπίο, τις παραδόσεις με τη μορφή της αρχαίας γενεαλογίας απείθαρχων τύπων όπως οι Χάιλαντερ και οι κλέφτες, καθώς και η συνέχεια μεταξύ των κελτικών και ελληνικών παραδόσεων των βάρδων, είναι μερικά από τα στοιχεία που διαμορφώνουν αυτή την ιστορία της σκωτσέζικης- ελληνικής αμοιβαιότητας στα μέσα και στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα. Πιο συγκεκριμένα, δίπλα στο Masson, παρουσιάζω εν συντομία το έργο του κλασικού μελετητή και «σκοτσέζου πατριώτη» από τη Γλασκώβη, John Stuart Blackie (1809-1895), ο οποίος νίκησε τον Masson στον «σκληρό αγώνα» για την Έδρα του Εδιμβούργου στα Ελληνικά το 1852, και τη συγγραφέα, εκπαιδευτικό και ακτιβίστρια από το Aberdeen, Isabella Fyvie Mayo (1843-1914), της οποίας το εποικοδομητικό παραμύθι, A Daughter of the Klephts or a Girl of Modern Greece (1897), δίνει στη μορφή του ιστορικού ειδύλλου μια μοναδική σκωτσέζικη (και γυναικεία) κατανόηση της κληρονομιάς της Ελλάδας για τη μάχη της ελευθερίας.»
Από την περιγραφή της ομιλίας, όπως δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα της Βρετανικής Σχολής Αθηνών.
Εξειδίκευση τύπου
Ομιλία/Διάλεξη
Τύπος
Σύνολα δεδομένων
Γλώσσα
Σύνδεσμος
Σελίδες - Διάρκεια
00:50:00
Άδεια Χρήσης
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος
Λίστες Αντικειμένων
Συνδεδεμένα δεδομένα
Φιλτράρισμα με βάση παράμετρο
| Τίτλος | Εναλλακτική ετικέτα | Κλάση |
|---|---|---|
| Η Ελληνική Επανάσταση: 1821 και η δημιουργία της σύγχρονης Ευρώπης |
Position: 2676 (34 views)