Η οργή του σουλτάνου: Αυτόγραφα διατάγματα του Μαχμούτ Β΄ το 1821
The sultan’s wrath: The firmans of Mahmut II in 1821
Ηλίας Κολοβός (Πανεπιστήμιο Κρήτης)
Σουκρού Ιλιτζάκ (Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών, ΙΤΕ)
Μοχαμάντ Σχαριάτ-Παναχί (Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας)
Elias Kolovos (University of Crete)
Şükrü Ilıcak (Institute for Mediterranean Studies, FORTH)
Mohammad Shariat-Panahi (University of Thessaly)
Εκδόσεις ΕΑΠ
Hellenic Open University Press
Οθωμανική Αυτοκρατορία
Πρόσληψη της Επανάστασης του 1821
Πηγές
Μαχμούτ Β΄
Ottoman Empire
Reception of the 1821 Greek revolution
Mahmud II
Sources
Μάιος 2021
May 2021
"“Δεν είναι παιχνίδι. Οι ραγιάδες ξεπέρασαν τα όρια.” Στην παρούσα έκδοση μεταφράζονται από τα οθωμανικά τουρκικά στα ελληνικά τα διατάγματα (φιρμάνια) που εξέδωσε ο σουλτάνος Μαχμούτ Β΄ το 1821, όταν ξέσπασε η Ελληνική Επανάσταση. Ο σουλτάνος εξοργίστηκε με την Επανάσταση. Σ’ ένα από τα διατάγματά του σημειώνει, μάλιστα, ότι έχει “αφήσει τις ανέσεις” του για να απαντά “χωρίς καθυστέρηση” στη σχετική αλληλογραφία με τους πασάδες, τον βεζίρη και τους λοιπούς αξιωματούχους. Τα έγγραφα που δημοσιεύονται αποτελούν σημαντική πηγή προκειμένου να εξεταστεί και να ερμηνευθεί η αντίδραση της εξουσίας απέναντι στην Ελληνική Επανάσταση, η πλευρά του “Άλλου” και μάλιστα στο ανώτατο επίπεδο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Η αντίδραση αυτή εκφράστηκε το 1821 με ένα εγχείρημα κοινωνικής μηχανικής, με στόχο να κινητοποιηθούν οι μουσουλμάνοι της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας εναντίον των επαναστατών, χωρίς όμως εντυπωσιακά αποτελέσματα. Αντίθετα, η Ελληνική Επανάσταση άρχισε να στεριώνει ήδη από τον πρώτο χρόνο της. Δεν το χωρούσε ο νους των Οθωμανών στρατηγών που κλήθηκαν να εκστρατεύσουν εναντίον των εξεγερμένων ότι οι “άτακτοι ραγιάδες” θα έπαιρναν τα όπλα και θα ήταν πρόθυμοι να θυσιάσουν τη ζωή τους έως ότου επιτύχουν τους στόχους τους." Από την περιγραφή του βιβλίου, όπως αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του εκδότη.
“This is not a game. The reaya have exceeded their limits.” This edition translates the decrees (firmans) issued by Sultan Mahmud II in 1821, when the Greek Revolution broke out, from Ottoman Turkish into Greek. The sultan was outraged by the revolution. In one of his decrees, he notes, in fact, that he has left his “comforts” to respond “without delay” to the relevant correspondence with the pashas, the vizier and other officials. The published documents are an important source for examining and interpreting the reaction of the government towards the Greek Revolution, the view of the “other” and at the highest level of the Ottoman Empire at that. This reaction was expressed in 1821 with a social engineering project, aimed at mobilising the Muslims of the Ottoman Empire against the revolutionaries, but without impressive results. On the contrary, the Greek Revolution began to consolidate itself from its first year. It did occur to the Ottoman generals who were called to resist the insurgents that the “insolent reaya” would take up arms and be willing to sacrifice their lives until they achieved their goals. (Edited blurb from publisher’s website)
Βιβλίο
Book
Κείμενο
Text
Ελληνικά
Greek
Επιφύλαξη παντός δικαιώματος
All Rights Reserved
Η Ελληνική Επανάσταση με το βλέμμα των Οθωμανών
Ο Αριστείδης Χατζής και οι συγγραφείς του νέου βιβλίου “Η οργή του σουλτάνου” στο νέο podcast